2023-11-19 16:41:23Liu 靜娟
《台語隨筆》是「陛下」，不是「打呵欠」
電視遙控器亂轉之際，忽然聽到peh-hā，那不是我們家說的「打呵欠」嗎？不曾聽別人這麼說，大家都說hah-hì。
朋友第一次聽到我說peh-hā，竟大笑，覺得很詭異。
我說peh-hā很有畫面，嘴擘（張）開，哈一聲就是peh-hā。朋友則說哈唏（hah-hì）更有畫面，打呵欠、睏到幾乎要流目油了。（嗯，我想到日劇《我們是奇蹟的產物》中，男主角動物行動學講師睡前和寵物龜道晚安，躺上床，然後一定說長長的「唏———」。）
現在意外從電視中聽到peh-hā，急忙轉過去看。那是歌仔戲節目，口口聲聲 peh-hā；卻不是在說「打呵欠」，而是「陛下」。
去教典查，說宜蘭偏漳腔打呵欠說擘哈（peh-hā）。原來不是只有我們家有這種「詭異」的說法。
上一篇：蔡碧航：我的台語範本
下一篇：《台語日常》 想欲送伊墨盤