2023-11-01 16:37:49Liu 靜娟
《學到一些新辭》
讀陳金順的《玉里日》，發現有些辭句很新鮮。
「跤兜」，我第一次聽到我婆婆說「掃跤兜」，一時還不明白；後來才知是我家說的「掃塗跤」，掃地的意思。
《玉里日》書中寫：「大概4：15跤兜。」原來它也可以用來說腳下、膝下，也可以用來形容時間或年紀。
「毋知啥因端？這暝街仔冷清。」「因端」我沒聽過，我們講的比較白，「毋知啥原因？」
「窮實」，是我說的「其實」。
他說他寫的小說「無幾口灶讀過」，好傳神；我大概只會寫「無幾个人讀過」。
他愛跑馬拉松，寫到「全馬猶毋捌想欲試鹹汫」。「試鹹汫」比「試看覓」有意思多了。
「天良講」，我只會說「老實講」。「天良講」比較有力。
是生活環境不同、氣口有別吧。我總是能從台語書學到一些新詞。
上一篇：＜大稻埕國際藝術節＞的變裝綵街
下一篇：《午後的遊走》