2017-01-28 14:45:22Liu 靜娟

《台語日常》毋通拍虼蚻

今仔日佇公園,我共一个太太講,「誠久無看見你喔。」

伊應我,「毋通拍虼蚻ka-tsua̍h蟑螂)。」

這是啥物回答?毋通拍虼蚻,因為殺生,抑是驚伊的家族來報冤仇?心內按呢轉一下,我喙內講,「我足濟年毋捌(不曾)佇厝內看著虼蚻矣。」

伊笑起來,講三個月前伊徛佇椅仔頂欲拍虼蚻,可能椅仔囥khǹg擱放)無在(穩),看著虼蚻心情閣激動,出手去拍,人煞(suah竟然)跋落來,一時昏去!過誠久,才知影規身軀痛。囡仔送伊去急診,腰脊骨斷去矣;醫兩三個月,最近才會當行出門。       

  伊閣再強調,「毋通拍虼蚻。」

  頂個月才聽著鬥陣運動的一个太太無法度手,腰也袂當彎落去;因為捧一个花盆,盆太重,骨頭傷著。西醫,拳頭師父,針灸攏揣過,到今猶未完全恢復。所以伊共阮講,「愛節力,毋通去提重的物件;尤其袂使彎落去提物件,愛khû,蹲)落才提。」

半年前,我嘛聽著一个詩人講伊差一點仔就無辦法來參加散文的評審,因為伊拍咳啾(打噴嚏)的時傷到尾胴骨,每工去病院復健,做三禮拜才好起來。伊講「這个期間,行路扞(huānn,扶)起落椅仔,動作真慢,一時煞變做一个老歲仔。護士笑我會曉寫詩,竟然袂曉拍咳啾;伊講拍咳啾的時應該坐咧,骨頭才較有接載(tsih-tsài,支撐)。拍咳啾的時啥人會去想遐爾濟?」

毋過伊猶是傳授護士的教訓,「拍咳啾前,上好坐予好。」

聽起來攏是骨頭冇(phànn鬆)的問題啊。

我的媽媽在生時嘛有四擺跋甲傷筋動骨的歷史。最後彼遍,過誠久伊才敢共阮講,毋是家己無注意去跋倒,是欲共兩个冤(吵)甲起跤動手的孫仔掰開,無張持(冷不防)ine,推),才跋甲翹翹倒。按呢啊?阮罵伊無認份80外歲的人矣;阮共伊講,「以後孫仔冤家,你若欲做公親,用喙講就好。」

毋通拍虼蚻毋通提重的花盆拍咳啾前坐予好;欲做公親,用喙講就好。講起來,預防傷著老骨頭的方法真濟種啊

2017.1.27《聯合報》副刋