2022-11-02 20:53:29晚期風格〈書醫朱尚〉
細緻化
把別人的文章當成自己所寫的一樣，仔細琢磨、思索時，對我喜歡用英文裡 elaboration 這個詞。摘自大江健三郎《爲什麼孩子上學》
大江的文章都很細緻化（把elaboration 翻成「細緻」應該還算可以），所以讀他的文章要慢慢地讀，即使這本《爲什麼孩子上學》是親子共讀的書，也是如此。
「細緻」不需要什麼技巧或學問，能夠持續作同一件事，自然就會走向「細緻」化。
每個人都有各自的「細緻」。「細緻」是用自己的想法累積、堆疊出來的。
連著三天下雨沒跑步………早上跑道上還積了很多水窪，只好改跑外圍健走歩道。水泥地面比硬，腳踝感覺得到承受比較大的壓力。
為了持續跑步，我也常描述跑步的狀態，這也是一種「細緻」的方法吧！
大江的文章都很細緻化（把elaboration 翻成「細緻」應該還算可以），所以讀他的文章要慢慢地讀，即使這本《爲什麼孩子上學》是親子共讀的書，也是如此。
「細緻」不需要什麼技巧或學問，能夠持續作同一件事，自然就會走向「細緻」化。
每個人都有各自的「細緻」。「細緻」是用自己的想法累積、堆疊出來的。
連著三天下雨沒跑步………早上跑道上還積了很多水窪，只好改跑外圍健走歩道。水泥地面比硬，腳踝感覺得到承受比較大的壓力。
為了持續跑步，我也常描述跑步的狀態，這也是一種「細緻」的方法吧！