↑大家都好可愛ˇ

[ 中譯 ] An Cafe 坊 卒業*

給所有支持An Cafe的人：

謝謝你們一直以來的支持，我們有個重要的消息要告訴大家。
An Cafe的吉他手 - 坊(Bou)將會於4月30日演出最後一次的Live於Hibiya Yagai Ongaku。
在與其他團員討論以後，其他團員也非常尊重他的決定。
我們(其他團員)會盡力讓坊的最後一次Live做到最好。
也請大家看著坊到Live的最後。

我們也傳送了一些話語在下方。 Red Cafe

__________

・From 坊・
對於這個消息真的很突然，但是我已經決定要離開An Cafe在Hibiya Yagai Ongaku的Live之後。
現在有些事情需要我去面對與挑戰，對於這些，似乎早已壓抑心裡已久不斷成長與茁壯。
但是當我在演唱巡迴和接觸音樂時，就像是徜徉在Cafekkos與其他團員之間....
我想這樣將會傷了其他團員、工作人員與Cafekkos。
而其實我也與團員討論此事多次在這期間....
當然，我還是愛An cafe與Cafekkos。
現在，我也很難說清楚什麼事情會發生。但我想，或許等到一段時間過後吧。

我真的對於那些相信我、陪伴我以及所有的Cafekkos感到非常抱歉。
但是這個決定並不是一個悲觀的選擇，因為我想要抱著新的夢想並朝它前進。
我會獻出我的全部在4月30日的Live上。然後，一起用笑容說再見。

・From 坊 to Miku・
你是最棒的主唱，Miku。
當我第一次我遇到你時，你說你期待組一個樂團，卻是什麼都不懂。
但是你很努力，這很有趣。

每天我很開心，因為有你這麼完美的主唱。
我相信你是堅強的。
就請你用所有的力氣繼續努力。
我期待未來，你的歌聲可以像乘上一股溫暖的風一樣舒服。
而在這個階段，你的存在很棒、令人敬佩、也很令人可靠的。
謝謝你擔任An Cafe的主唱！謝謝你用愛投入著唱歌！
我是幸福的！
也請讓我獲得更多的愛在最後的階段。
跳脫了這件事之外，我們還是最心愛的朋友。
保有我所有的愛.....nyappy！

・From 坊 to Kanon・
天才，Kanon。
從那次你告訴我，你就已經下定決心並很努力.....和那樣的親切。
我真的很開心，每一次當我看到你的臉龐時，失去的信心馬上就會再建立起來。
我也是一個愛炫耀的人。我習慣佔據整個舞台、整個音樂。
但是，我不能忘記。
當時看到你難過的對我說：「這將是最後一次我們可以站在舞台中間彈吉他......」

我非常期待可以在Hibiya與你一同表演喔！
儘管我們沒有很厲害，但是我想我們很受歡迎呢！
謝謝你一直給我溫暖。
我會永遠的愛你的，天才和堅強的Kanon！

・From 坊 to 輝喜・
我永遠都會尊敬的人，輝喜。
謝謝你支撐著整個An Cafe。當我第一次遇到你時，第一個發現的就是你。
你就像是一個大哥哥，儘管其他兩人反對這種說法。
很明確的，你是一個鼓手。一個沒有瑕疵成功的鼓手。

與你在一起生活的日子真的很有趣呢。
和你一同回家，甚至當遇到困難時，都會讓我快樂！
當我決定要告訴大家這件事時，你不抱希望的對我說：「什麼事都有可能發生，你不需要去排練那些事。我會支持你的決定。」
所以我想我應該像個男人去想這件事，並且努力堅持到最後。
謝謝你，閃耀的輝喜。
謝謝你一直以來讓我開心、讓我笑。
也請你繼續努力喔！
我會永遠的尊敬你。

゜。＋゜。＋゜。＋゜。＋゜

・Miku想說的話・
我深深的對於這件事發生的太突然而感到抱歉。
我想，現在大部分的Cafekkos一定感到非常苦惱與悲傷。
當我第一次聽到這個消息從坊時，感到非常吃驚與說不出任何字。
所有關於我們的回憶快速的組織，甚至拉回到了那個時候。而我感到痛苦的傷心與擔心。
所有團員也繼續討論有關這件事，甚至想過要拆團。
最後經過大家縝密的思考與討論.....
我還是支持你選擇的路：離開，與擦乾Cafekkos的所有淚水。

就算那是最後一天，我們的計畫還是會繼續。
就算那些路會不同，我們都還是最好的朋友與家人。
坊會帶著我們的夢努力向未來走去。
而我們也會很開心，如果你在遙遠的地方給我們溫暖。
就讓我們一起把坊的最後一場Live，做到最好。

・Kanon想說的話・
此刻，我的心裡充滿了對於坊要離去的不捨和傷心。
第一次到東京時，坊是我第一個遇到的團員。
那個時候就決定了An Cafe的成立。
我與他在一起的時間，多過與家人的相處。
所以，根本想不到他會離開。
更沒想到我會發佈這個留言。

玩著相同的樂器，我總是想，坊是一個有趣的朋友。
也在我們的視線相遇時而感到快樂。
我永遠都想陪著你。

當第一次你告訴我你想放棄時，我感到非常吃驚，不能同意你的決定。
只有想到這是不該發生的事。
但是等到明白你強烈的決定後，身為你的朋友與夥伴，也了解到這不是離開，而是一個旅行的啟程。
當然，替你送行。

雖然我們追逐的是不同的夢想。
但是就算我們在遙遠的地方，就像在你身邊一樣的與你連繫著。
我很難過無法與你繼續在一起。
但是也請你保留著微笑的”努力”來鼓勵。

我會努力繼續推動與支撐起An Cafe前進，一直到永遠。
而依然的，對於這個突然地訊息而後悔去面對所有的Cafekkos。
對不起。

・輝喜想說的話・
在聽到從坊自己提出這個之前，其實已經在第三次的團聚有聽說了。
在我的思想中，我想我會試著去阻止他。因為坊的存在，對我們來說是缺一不可的。
一切都是為了An Cafe和整個Cafekkos。

但是當我從坊口中聽到「我想要放棄」這個決定時，我卻沒辦法阻止他！
只能回答他：「好吧，我了解了。」
那個時候，坊彷彿徹底成為一個不同的人一樣。
傷心的表情，像是被威脅迫害.....
我想這就是為什麼坊自己會感到那樣痛苦與傷心。

他甚至感到”這對團員、工作人員和Cafekkos是背叛”。
而無法與其他人說關於這件事，只是自己一個人孤單的擔心著。

我想，如果我對他說：「不要說這種話，我們一起努力。」
反而會再把更多的痛苦丟到他身上。
所以我並沒有阻止他。

而我真的對於Caffekos感到很後悔做這個決定。對不起。
我知道大家都在痛苦與不捨中掙扎，但是我想坊是忍受最多的。
請大家能夠了解他的感受。
我想要每天陪在他身邊，既使是最小的配角，去承擔他的煩惱與痛苦。
我也會在4月30日的最後一場Live做到最完美，給他一個漂亮和快樂的回憶。
如果你們，Cafekkos，可以試著跟我一起。
我會很開心。


以上譯釋:寄靈

謝謝寄靈ˇ(鞠躬