夜半三點多，二十四小時不打烊的大賣場，客人稀稀落落，推著購物車前往收銀台，過程並沒有遇到阻礙，前面一位老伯剛結完帳，正悠哉悠哉的將物品收進購物袋裡，看著輸送帶上空無一物，趕緊拿出推車裡的東西全數擺上。

這時候，收銀小妹妹忽然開口，用一種黃俊雄也很難翻譯的台語，對著老伯說：「阿，阿背，你甘烏，甘烏八款耶里貫，這是嘎羅府，不是彎耶，彎是大蕊發……。」

真是語言學的大革新，到底是什麼時候禮券的台語改了里貫，家樂福三個字唸起來很順，嘎羅府聽起來就很彆扭，大潤變成了大蕊，這種台語實在發的很大大大一蕊，我想老伯雖然是對台語較為熟悉，但也不致於聽不懂國語，我在旁邊已經聽不下去了，可是看那小妹妹認真又賣力的表情，似乎是很堅持的要採用台語對話，實在讓人不忍心插嘴。

不過，當我左看右看，方圓五公尺沒有其他人，小妹妹一句話講了老半天還講不完，如果我繼續保持沉默，那麼，我將要繼續站在原地，看著小妹妹口吃的與老伯雞同鴨講。

「阿伯你提毋對啊，這毋是這間的禮券，你身驅擱小巡一下，看是毋是有帶來袂記提出來。」

小妹妹聽到我插話，一付得救的表情，眼珠高吊輕吐一口氣，而老伯一聽我這麼說，立即轉過頭來問我。

「咦，不是這間喔，阮媳婦佮我講會用即，我得來啊，這間甘毋是大潤發？」

正要回話，卻看見老伯雙手握拳上下擺動，兩邊肩頭搖晃，學著陳雷唱起歌來。

「GO!GO!GO!來去大潤發，一路順風一路發…………。」

如果，在我眼前距離不到一公尺的人，是一位辣妹，這樣的畫面會令人感到賞心悅目，可是，當一位七八十歲的老伯伯，如此近距離的搖曳生姿時，除了可愛之外，實在是一點美感也沒有，在我咬緊牙根，面容極度扭曲，足足花了三秒鐘，忍住這份笑意之後，小妹妹手指著禮券，搶在我說話前開口。

「可是這是家樂福的禮券，上面有寫啊。」

老伯靦腆的抓抓下巴，笑著說：「歹勢啦，我著青瞑牛，嘛不知頂高是寫啥。」

小妹妹這次學乖了，不再開口說台語，而且，由老伯伯的反應看來，他絕對是聽的懂國語，台灣雖然教育普及，大學有考必上，但在老一輩中依然存在著少數文盲，卻是不爭事實，沒有為此感到不悅，反而消遣式的自娛，這位老伯顯然是個可愛又開朗的長輩，我不確定小妹妹懂不懂青瞑牛的意思，但看到小妹妹嘴唇微張，真怕她會曲解青瞑牛的涵意，進而引發爭執，而且，我更怕她會說出，無法讓我翻譯的台語，所以，我伸出手掌做了手勢，意示著由我來說，同一時間，眼睛瞄到老伯伯的肚皮上，掛著一個棕色霹靂腰包。

「阿伯你甘有帶其他的禮券，欲找一下某。」我手指著腰包這麼問。

老伯伯低頭拉開腰包，裡頭竟然是塞著滿滿的禮券，看他雙手伸入挖個幾下，把全部的禮券「抱」出來撒在檯上，我跟收銀小妹妹互相望了一眼，兩人都被眼前景像嚇到，三大賣場、百貨公司、餐飲、精品店、還有一些沒聽過的商號，這真是我生平頭一次，看到這麼多家的禮券齊聚一堂。

老伯伯看到我們驚愕的表情，連忙笑著說：「伊大家攏咧吃頭路沒時間啦，不時嘛提禮券乎我，伊講安呢卡方便啦，若有需要啥家己去買著好。」

工商社會人人繁忙，老伯伯的子女們，也許無暇相陪，才會用禮券來表達孝心，或許這位開朗的老伯伯，因為生活簡樸，長久下來累積了這麼多禮券，但禮券在購物時視同現金，他把禮券帶在身上，也等同於身懷巨款，實在有點令人擔心。

結完帳走出賣場，腦海裡還停留著佈滿禮券的畫面，人家說禮多人不怪，可是禮券太多，還真是奇怪！