《奧塞羅──伊阿哥的手札某一頁》



　　一切都在我的掌握之中了，那被我牽引至嫉妒和忿恨殿堂的奧塞羅，已經慢慢地成為這場悲劇的執行者，他那自卑的心，正好讓我看得一清二楚，比不上人的面貌、那骯髒的膚色、那不屬於這裡的血統，還有那天苔絲德夢娜對卡西奧的態度，把這些都放在那沒有穩固愛情基礎的瓶子裡，我才不信他不會溶成致命地毒藥。先說，是他自己心甘情願喝下去的，我可沒強迫他，我只是奉命把瓶子端到他面前，至於他要自己喝，還是要與他的手下或妻子一起喝，罪可都不在我，上天，你可別把這筆帳算在我頭上。不過，愛情也沒什麼大不了，在我看來，不就是慾望的交織嗎？只有盲目的人才會去追求，稍微有點頭腦的人，就會知道只有肉體才是最後的目的，那姣好的身體和吹彈可破的肌膚……奧塞羅你等著吧，看我怎麼把你從新婚的天堂拉進悲絕的地域裡，一個黑人膽敢爬得比我高，還娶了如此嬌美的妻子，這怎麼可以呢，是上面的人都瞎了眼嗎？這些本來都該屬於我的啊，將軍這個位子還有……那吐露著芬芳的花床……

　　哼！沒關係，很快地我就會讓你明白，我是怎樣一個「正直」的人了。哈！我想演員也不及我，要把一番心眼全數藏起，還得看準時機和別人的臉色行事應答，把各種人們無意間流露的話語和行為，再誇大地傳遞給急著想知道這些事的人，還得破除他們對我說的話的疑惑，一步步地把他們帶向我要我的結局，一步步、一步步地……讓他們對我獻上由衷的信任，直到死了也不會發現這個正直的人，只是因為從他身上有利可圖，或有勢可依，才甘心待在他身邊。哦，不對，怎麼能用甘心兩個字眼，我從來就不甘屈就人下，尤其是他，一個黑人……啊！對還有那個可惡又可憐的卡西奧。

　　唉，不禁要為你感到無辜，你只是我的一個顆棋，但是別耽心，你是顆重要的棋，起碼在這處你得到了你應得的份量，但是副將那個位子，可不是你能坐的，誰叫你如此地不明事理，人家派你你就做，你如果早先想想還有我這個將軍眼前的紅人，你就該推辭上任，並推舉我接下你現在的這個職位，這樣一來，你必能逃過這一劫。可惜啊！現在一切都為時已晚，你和洛德里哥都是那樣的信任我，總以為我幫你們達成你們的請求，一個用那自然流露的美，不斷地提醒我，自己有多醜陋；一個則是妄想和那該在我的床蹋上的苔絲德夢娜交媾，我怎麼能讓你們這兩顆棋留著？

　　今晚的打鬥最好是兩敗俱傷，啊！不，是兩敗俱亡，這樣形式才對我最有利，不然洛德里哥一定會來向我要回那些託我轉送給苔絲德蒙娜的珠寶，再者，如果奧塞羅把他捉來問，依他那怯懦的個性，肯定會被嚇得什麼都抖出來，到時可真是全盤大亂。不過還真是有點可惜，失去了一個金主，他那自以為佔了便宜的聰明在我看來是多麼愚蠢啊！也不想想他是在站在一個多麼有智慧的人面前，怎麼還能站得如此畢挺？早該雙膝著地，雙手把給我的錢奉上才是啊！不管如何，今日可能是你們兩個的忌日了，在我二十八歲，而你們也跟我差不多的歲數上，你們將離開這個世界，是該在我的手札上好好地記你們一筆，也不枉你們為英明的我犧牲，別忘了在天之靈，還當我是個聰明而又肯幫助人的朋友啊！