每次要談這個話題的時候，一般人總以為我故意謙虛，出國那麼多年英語早該說得像英國人一樣好，甚至還有朋友要求我表演蘇格蘭口音。最好是可以那樣！

先不要提英語好了，我連台語都說得粉好笑，想當年在金門當了一年半的魔鬼步兵排長，我部隊的弟兄大多是以「刺龍刺鳳」為主國中程度的南部兵，在那麼好的學習台語的環境之下（我天天都得罵兵，而且弟兄都用台語和我交談），退伍時除了罵兵的實用台語會話程度尚可外，我還是沒把台語給練好，對於愛鄉愛家的我，一直是個心中的傷痛。總之，能聽得懂台語，跟會說台語真的是兩回事。

台語不好怪我自己笨，英語不好除了怪自己天賦差、懶惰，從前教過我的老師也得擔點責任。我那個世代，小學是不用去補什麼兒童英語的，一開始接觸英語，就是為了以後聯考而學。不單課程內容都是為了拼聯考，老師的發音也不見得正確，更遑論去糾正學生的發音，我至今像world、crisps這類的字都還是用混的。你覺得crisps不難念？i要短音，sps都要念出來，又不可能成ㄆㄜㄙ，對我這種大舌頭的人簡直難死了。記得以前我的野蠻女友最喜歡考我念「All over the world」。聽我念了後，她邊笑邊罵，「All的l和over的o為什麼不連音？the的th怎麼唸成z了？world為什麼念得像是word？真是笨死了！」

除了發音因素，我們的聯考重文法輕實用，所以國中英文課本只會教像是下面的句子：

There are three monkeys in the garden.

拜託！有誰出國之後在愛丁堡的王子街公園用過這樣的句子呢？教「有隻小狗在大便」還比較實用哩，哈！不要以為我是在開玩笑，等到你遇到緊急狀況時，就知道問題之所在了！

我的ex溫柔女友Gigi小姐（個性和野蠻女友百分之百相反）是個超級大病號，三天一小病，五天一大病，狀況緊急的時候三更半夜也得把她送去醫院急診。醫生要我描述Gigi小姐大小便及放屁的情況，我才發現我的英語的確很爛。

我想告訴醫生，Gigi小姐今天腹痛如絞、頻尿，放屁尚稱正常，昨天有大便但今天沒大。哈哈，我不告訴大家我最後怎麼用英語解釋完畢的，實在是太丟臉了，好在沒有人用錄音機錄下來。

拜Gigi小姐之賜，我多學了幾句上醫院實用會話，後來要去醫院時，我會先打電話問我台灣的醫師朋友一些相關術語。要不是她，在英國我兩三年才感冒一次，肚子痛也就是吃簡單的腸胃藥自己解決就好。

Gigi小姐和我暢遊Isle of Skye之後，不斷地向我撒嬌說以後想住那兒，向來不會潑女朋友冷水的愛丁不拉，忍不住地提醒她：

「妳的身體太差，離島就醫不便。還是在台灣看健保比較好，多有安全感啊！」看病或是理髮美容，還是用母語溝通比較有效率。

我一點都不訝異很多美國、加拿大的台僑都是回台灣看大病，就算語言沒問題，外國的月亮不見得比較好。美國到現在連個全民健保都推不出來，窮人看不起病又需要開刀的，還得仰賴慈善團體或是醫生私下的幫助。




Ps
附上一些老師不教的英語

My urine is cloudy and it smells strong.
我的尿尿濁濁的而且味道很重

Did you have a bowel movement today？
您今天有大便嗎？

I am having trouble with diarrhoea (在美國拼diarrhea).
我一直拉肚子



圖片：Glasgow University。

http://www.glasgowguide.co.uk/images_glasgow_university.html