【摘要6.29.2009聯合報╱劉峻谷、陳東旭】士林地方法院醫療專業法庭，一位法官陪父親回大陸祭祖，他送病倒的父親去住院，發現大陸醫師是用白話中文書寫病歷、專有醫學學名與儀器則中英文並陳，簡明易懂；他感嘆，台灣自認醫療比大陸先進，大陸醫師能用中文寫病歷，台灣卻不能。

這位法官要將父親轉診回台時，先將病歷傳回台北榮總，醫師看了病歷後囑咐立即住院，他的父親住院治療四天後康復出院。法官表示，一位資深醫師曾經告訴他，歐美、日本等國都以本國語文寫病歷，連台灣醫師到大陸醫院執業，都會「自動」改以中文寫病歷。

大陸數十年來醫師記載病歷一直以中文書寫，北京協和醫院一名王姓外科醫師稱，用中文記錄病情和就診情況，語意清楚，病患知道自己的病況，不會起糾紛。大陸另一個與台灣不同的是，病歷卡是由病患自己保管的。

李鈞震：起訴書、判決書，也應該用白話文，不應該用文言文。

參考資料：陳長文啟迪8 陳冲能 葉金川不能？