【曹婷婷／南縣 中國時報2009.06.17摘要】「西拉雅風景區」該怎麼譯成英文？台南縣大內鄉台八十四線上，矗立一塊「南馬古道」指示牌，英譯不按牌理出牌，未用國人擅長的羅馬拼音，竟就字面直譯成「West Pulling Elegant」，令人啼笑皆非！

 
「天啊！怎麼好端端的西拉雅風景區，卻被翻譯得這麼離譜？」許多觀光客看到，除覺得好笑，也抱怨很丟臉，好像是告訴外國人：「台灣人的英語有多爛！」但也有人欣賞，認為有創意、十足吸睛，很有正港台味。

有趣的是，這面製作精美的「創意中翻英」觀光指示牌，相關公部門單位都不認帳，從西拉雅風景管理處、縣府觀光處至公所都不承認出自己手，甚至互指可能是對方所設置。

被直覺聯想是始作俑者的西拉雅風景管理處，看到指示牌也啞然失笑，管理科人員立即澄清，風管處有標準的雙語對照詞彙，西拉雅一律用「Siraya」，不可能這麼異想天開，直接把中文轉成英文。縣府觀光旅遊處觀光建設科長林士群也表示，縣府未於當地架設指示牌，且官方翻譯英文不至於「破成這樣」。

大內鄉公所祕書吳江泉表示，南馬古道百年前有不少綠林好手隱蔽其間，歷經多年才被當局所剿滅，頗富傳奇色彩，現被西拉雅風景管理處納入推廣景點，常有單車族來此馳騁，但公所沒有經費在此架設看板。