2004-01-11 23:01:53余小儀
當東西方在華納威秀相遇
昨天去看了湯姆克魯斯演的The Last Samurai（台譯：末代武士道）。好萊塢嘛～劇情灑狗血是一定的，主角就像是打電動時擁有金手指的我，絕對不會死，或是明明被刺入心臟，還可以在臨死前哈拉十分鐘 ^^|||。
加上前一陣子看的另外兩部片（敢情我是主修財務、副修電影？） – 「Lost in Translation」（美）和「回家」（中）。三方對照之下覺得頗值得玩味。
劇情我就不多加贅述，這不是重點，重點是我很好奇「西方如何看待東方？」以及「東方希望西方如何看待東方？」
就日本來說，由西方觀點描寫日本的電影大致可分為兩派，一派是凸顯當前日本人的怪誕以及冥頑不靈，比如說：日本青少年沈迷於電動遊戲、日本上班族的愚忠、日本人表面謙恭但實際上卻很虛偽等等。另一派則是歌頌日本傳統精神的可貴。但在日本人自己描述自己的電影當中，就拿最有名的黑澤明和小津安二郎來說好了，小津安二郎的電影著重東方式價值觀，尤其是家庭中的親情與愛情的關係，日本電影的黃金時期主要建立在溝口健治和小津安二郎的田園風格式影片上，反之黑澤明則以頌揚日本武士的精神為重心，並將其融合西方文化，無怪乎西方對他風靡不已。有趣的是，既然日本電影中一再標榜日本傳統文化的溫暖平和或是武士精神的精進不熄，為什麼現在的日本青少年又那麼崇洋呢？擺明了替西方描寫日本的電影背書。若是真的愛死了GUCCI或PRADA，為什麼又覺得大和民族一級棒？這是什麼心態？還是這是我個人的誤解？
樓友佐藤說的好：「They see Japan in the way which they prefer. They only see what they want to see.」哈日的台灣不也是如此？
在中國方面，.很明顯的目前似乎鞏利和張藝謀是中國外交部發言人（好啦，陳凱歌也算）。大部分描寫中國的西方電影，所呈獻的均是中國比較落後的一面，東方模式酷雖酷，但似乎只是西方的Tiramisu並非Main Course。中國日本經濟再強大，仍然是西方電影中的笑柄。不過這也不能怪西方，人們在面對異文化的時候，多半會帶有貶意，不然「洋鬼子」、「阿兜仔」是叫假的嗎？然而神奇的是，中國人自己也認為維持這樣「神秘而頹廢」的形象能為他們帶來收視率，雖然這些負面形象並不是當前真正的面貌（嘖嘖～紫禁城乾清宮旁的偏廳是Starbucks，你能說這是神秘而頹廢？）。所以目前中國上得了台面的電影（我很膚淺的專指參加過影展的中國影片），清一色都是有關文革（活著、天浴）、大雜院（大紅燈籠高高掛）、京戲（霸王別姬）、鄉土（一個都不能少、秋菊打官司）。但是請問各位，現在誰會沒事穿旗袍去看京劇？或是高喊毛主席萬歲？我認識的一個中文系學生，當初之所以念中文系，就是受到「大紅燈籠高高掛」的吸引，希望有朝一日能去中國體會這種幽微的文化，我真想告訴他：「老兄，大陸現在只有上海寶貝啦～」
「西方如何看待東方？」以及「東方希望西方如何看待東方？」或許在這一點上胡錦濤和布希終於沒有歧見，電影已經告訴我們答案了。但是這樣真的好嗎？膚淺的是我們還是他們？
我想明快的台灣或香港電影比較能夠說明現在的「中國（或台灣）」是什麼樣子。（我絕對沒有說我贊成或反對台獨，本人沒有預設政治立場，如果你對於以上這一句不滿請自行修改），其實台灣電影在歐洲算有名的，尤其是蔡明亮的「你那邊幾點？」在法國很紅。雖然不能保證可以讓西方人看到目前東方的全貌，但絕對是最真實的一小片縮影。
關於東方女性在電影中的地位（簡單來說就是沒有地位 =.=a），又是另一話題了，還有東方崇拜西方卻又貶抑西方的心態也值得探討（自卑感兼自大狂？）。等我想想，若有心得再跟大家討論吧。
電影有時後是娛樂，有時後也是看進異文化的一扇窗。
（以上為不負責任碎碎唸，才疏學淺，信口開河，絕對有錯，若有意見，歡迎討論。^_^）
[一些不錯的亞洲電影（就我目前想到的）]：
（日）203高地（描述日俄戰爭）、猷山節考（以上兩片我懷疑現在找得到嗎？）、神隱少女、東京物語（小津安二郎的招牌飯）、亂、影武者、七武士、羅生門（黑澤明的精選套餐）
（中）活著、大紅燈籠高高掛、霸王別姬、天浴（女生看完可以讓你鬱卒一整個禮拜，不過是必看佳片）、末代皇帝（呃…算中西合併片，阪本龍一顛峰之作）
（台）你那邊幾點、一一、藍色大門、桂花巷（雖然小說比較好）、夜奔（配樂好，不過演林沖的那個人實在有點不林沖）、兒子的大玩偶（黃春明小說改編的電影都不錯）、一些陸小芬早期的電影也都不錯、喜宴。
（港）海上花（張艾嘉早期演的、港日合作唷）、最愛（張艾嘉早期演的）、甜蜜蜜、胭脂扣（唉～男女主角都死光了）、春光乍洩（看梁張二人互拼演技，同名歌曲也很好聽、配樂也不錯，唯一遺憾是他的運鏡方式我不喜歡）、鬼新娘（周潤發和鍾楚紅早期的片）、流氓大亨（周潤發和鍾楚紅早期的片）
（其他）幽魂娜娜（泰）、青木瓜的滋味（越）
[附圖]：來自網站http://lastsamurai.warnerbros.com/html_index.php
[網站連結]：http://www.filmhousecinema.com/ （Edinburgh FilmHouse小津影展二月雪）
加上前一陣子看的另外兩部片（敢情我是主修財務、副修電影？） – 「Lost in Translation」（美）和「回家」（中）。三方對照之下覺得頗值得玩味。
劇情我就不多加贅述，這不是重點，重點是我很好奇「西方如何看待東方？」以及「東方希望西方如何看待東方？」
就日本來說，由西方觀點描寫日本的電影大致可分為兩派，一派是凸顯當前日本人的怪誕以及冥頑不靈，比如說：日本青少年沈迷於電動遊戲、日本上班族的愚忠、日本人表面謙恭但實際上卻很虛偽等等。另一派則是歌頌日本傳統精神的可貴。但在日本人自己描述自己的電影當中，就拿最有名的黑澤明和小津安二郎來說好了，小津安二郎的電影著重東方式價值觀，尤其是家庭中的親情與愛情的關係，日本電影的黃金時期主要建立在溝口健治和小津安二郎的田園風格式影片上，反之黑澤明則以頌揚日本武士的精神為重心，並將其融合西方文化，無怪乎西方對他風靡不已。有趣的是，既然日本電影中一再標榜日本傳統文化的溫暖平和或是武士精神的精進不熄，為什麼現在的日本青少年又那麼崇洋呢？擺明了替西方描寫日本的電影背書。若是真的愛死了GUCCI或PRADA，為什麼又覺得大和民族一級棒？這是什麼心態？還是這是我個人的誤解？
樓友佐藤說的好：「They see Japan in the way which they prefer. They only see what they want to see.」哈日的台灣不也是如此？
在中國方面，.很明顯的目前似乎鞏利和張藝謀是中國外交部發言人（好啦，陳凱歌也算）。大部分描寫中國的西方電影，所呈獻的均是中國比較落後的一面，東方模式酷雖酷，但似乎只是西方的Tiramisu並非Main Course。中國日本經濟再強大，仍然是西方電影中的笑柄。不過這也不能怪西方，人們在面對異文化的時候，多半會帶有貶意，不然「洋鬼子」、「阿兜仔」是叫假的嗎？然而神奇的是，中國人自己也認為維持這樣「神秘而頹廢」的形象能為他們帶來收視率，雖然這些負面形象並不是當前真正的面貌（嘖嘖～紫禁城乾清宮旁的偏廳是Starbucks，你能說這是神秘而頹廢？）。所以目前中國上得了台面的電影（我很膚淺的專指參加過影展的中國影片），清一色都是有關文革（活著、天浴）、大雜院（大紅燈籠高高掛）、京戲（霸王別姬）、鄉土（一個都不能少、秋菊打官司）。但是請問各位，現在誰會沒事穿旗袍去看京劇？或是高喊毛主席萬歲？我認識的一個中文系學生，當初之所以念中文系，就是受到「大紅燈籠高高掛」的吸引，希望有朝一日能去中國體會這種幽微的文化，我真想告訴他：「老兄，大陸現在只有上海寶貝啦～」
「西方如何看待東方？」以及「東方希望西方如何看待東方？」或許在這一點上胡錦濤和布希終於沒有歧見，電影已經告訴我們答案了。但是這樣真的好嗎？膚淺的是我們還是他們？
我想明快的台灣或香港電影比較能夠說明現在的「中國（或台灣）」是什麼樣子。（我絕對沒有說我贊成或反對台獨，本人沒有預設政治立場，如果你對於以上這一句不滿請自行修改），其實台灣電影在歐洲算有名的，尤其是蔡明亮的「你那邊幾點？」在法國很紅。雖然不能保證可以讓西方人看到目前東方的全貌，但絕對是最真實的一小片縮影。
關於東方女性在電影中的地位（簡單來說就是沒有地位 =.=a），又是另一話題了，還有東方崇拜西方卻又貶抑西方的心態也值得探討（自卑感兼自大狂？）。等我想想，若有心得再跟大家討論吧。
電影有時後是娛樂，有時後也是看進異文化的一扇窗。
（以上為不負責任碎碎唸，才疏學淺，信口開河，絕對有錯，若有意見，歡迎討論。^_^）
[一些不錯的亞洲電影（就我目前想到的）]：
（日）203高地（描述日俄戰爭）、猷山節考（以上兩片我懷疑現在找得到嗎？）、神隱少女、東京物語（小津安二郎的招牌飯）、亂、影武者、七武士、羅生門（黑澤明的精選套餐）
（中）活著、大紅燈籠高高掛、霸王別姬、天浴（女生看完可以讓你鬱卒一整個禮拜，不過是必看佳片）、末代皇帝（呃…算中西合併片，阪本龍一顛峰之作）
（台）你那邊幾點、一一、藍色大門、桂花巷（雖然小說比較好）、夜奔（配樂好，不過演林沖的那個人實在有點不林沖）、兒子的大玩偶（黃春明小說改編的電影都不錯）、一些陸小芬早期的電影也都不錯、喜宴。
（港）海上花（張艾嘉早期演的、港日合作唷）、最愛（張艾嘉早期演的）、甜蜜蜜、胭脂扣（唉～男女主角都死光了）、春光乍洩（看梁張二人互拼演技，同名歌曲也很好聽、配樂也不錯，唯一遺憾是他的運鏡方式我不喜歡）、鬼新娘（周潤發和鍾楚紅早期的片）、流氓大亨（周潤發和鍾楚紅早期的片）
（其他）幽魂娜娜（泰）、青木瓜的滋味（越）
[附圖]：來自網站http://lastsamurai.warnerbros.com/html_index.php
[網站連結]：http://www.filmhousecinema.com/ （Edinburgh FilmHouse小津影展二月雪）