2003-02-15 04:53:43DUO2
＜譯＞Myojo2001/四月號─瀧翼
MYOJO四月號 （２００１年）
工作．戀愛．家事．遊玩…etc．
Ｉ（今井翼）Ｔ（瀧澤秀明）革命啟動！！
摔角小子和棒球少年的DRIVE-MANZAI
拿到駕照的瀧澤邀請著翼：「去兜風吧！」「咦？去哪？」「去海邊！」
為了尋找將許多事情逐漸改變的可能性而向前邁步的兩人，裝傻＆吐槽都無法停止。
革命之一 彼此的工作絕對要CHECK！
翼：喂～我有在看喔。連續劇『奶油蛋糕上的草莓』。簡稱「Ｓ．Ｏ．Ｓ」
瀧澤：好高興喔！
翼：只是偶而看啦。
瀧澤：只是偶而嗎！你給我好好地每集都看！（生田）斗真他可是會用電子郵件給我每集的感想呢。
翼：哈哈哈。那不就和影迷一樣嘛。那，是怎樣的內容？
瀧澤：「我看完了喔！ＳＯＴ！小川真不錯吧。」…之類的，這麼說來，這可是Ｓ．Ｏ．Ｓ耶！不是職業摔角耶！即使是會讓人想要這麼吐槽的郵件，不過他似乎每集都有看呢，真是高興。
（※ＳＯＴ是職業摔角選手小川達也的必殺技。果然是喜歡職業摔角的瀧澤和斗真會傳的E-mail內容）
翼：那，瀧澤有把我演出的『SUMMER SNOW』全部看完嗎？
瀧澤：當然是！…沒有…。
翼：什麼嘛，原來兩個人都沒有看彼此的連續劇嘛！
瀧澤：不過，把腳踏車店砸壞的那一幕倒是讓人印象深刻。
翼：啊＿＿我想要你看的不是那裡啦＿！我想要你看的地方是在河邊哭泣那段＿這麼說來這可是只能在這兒透露的話題：現在瀧澤所演出的連續劇完結之後，開始的新連續劇。我決定……。
瀧澤：哦，你這次要演什麼角色？
翼：決定要看連續劇！
瀧澤：你只是看而已嗎！
翼：啊，這個題材不錯。我們拿來當演唱會的ＭＣ吧。
瀧澤：不要把這當話題啦！不過，在翼演出『ＳＨＯＣＫ』時，我也在ＭＣ上說過同樣的笑話…「這次翼演出的舞台劇，其實我也………想要去看」。然後就被說：「你只是看嗎？」（笑）。
革命之二 翼也去考駕照吧！
瀧澤：翼不考汽車駕照嗎？
翼：嗯～。還沒有想要的感覺耶。所以啊，現在想著是不是要先找覺得不錯的車子。所以啊，要先去車車店。
瀧澤：什麼嘛，說什麼車車店的，不要裝可愛！不過，去挑選自己想要的車的感覺真不錯，我也要去找。
翼：喂，駕訓班裡有啥特別辛苦的事嗎？
瀧澤：急救課程讓我非常不好意思。對著躺在地上的假人說「妳沒事吧？」然後還要作人工呼吸。因為周圍的人都在看，所以會很緊張。不過啊，我看著別的女生這麼做的時候，反而會有點心跳加快呢（笑）。
翼：我的話則是在演舞台劇的時候。是非常誇張的樣子：「啊＿＿！好緊張＿＿！沒問題吧？來，吸一口氣！吐出來！對！呼＿呼＿，哈＿＿＿」
瀧澤：那個，是生小孩用的呼吸法吧！給我好好的作人工呼吸！
翼：瀧澤也想考機車駕照嗎？
瀧澤：想考。然後和昴兩人討論「去旅行─」的話題。
翼：機車的話看來不適合我。我的話啊，是四輪系的。
瀧澤：說什麼「四輪系」的？你這個人啊＿老是丟些無厘頭的話過來我會很困擾ㄟ。而且都光丟話而已。（日文中「丟」的動詞和「投」一樣）
翼：好球！
瀧澤：吵死了！老是幫你接球（指接話之意）是很累的。
翼：可是偶爾啊＿，也有那種不接的時候，對吧。
瀧澤：誰叫你老是只投直球，偶爾也丟個變化球來啊。
翼：我才不要投什麼變化球，那就像戀愛一樣！
瀧澤：所以我才想要變化球啊。
翼：你還太年輕了～～。小孩子、小孩子。
瀧澤：變化球可是男人的溫柔呢。
翼：我的決勝球絕對是直球！還是時速１５０ｋｍ的！
瀧澤：你在這和我不一樣呢＿。變化球才會自然地成為決勝球喔。
翼：那要是變成死球怎麼辦？
瀧澤：你這人真＿＿的是，你要是再這樣說，我和昴去旅行時就不找你囉。
翼：好啊，沒關係。反正我也不想去。
瀧澤：那我真的不帶你去囉。
翼：我不是說我不想去嗎。
瀧澤：那我去了之後也不告訴你（發生什麼趣事）。
翼：氣死我了＿＿。你真是很懂得如何惹我生氣的「訣竅」啊＿。
瀧澤：對啊。翼到我房間來玩時，一邊看著電視一邊想和我講話，我可是特．地．的帶上耳機聽著音樂的呢。
翼：所以我才會生氣的說「我講的話你給我好好的聽啦！」。
瀧澤：就是這樣才好玩嘛！
翼：真的是，很困擾ㄟ。瀧澤那麼的喜歡我。每次都給我愛的電話喔。不要那麼迷戀我嘛。
瀧澤：真是奇怪哪＿。這樣說來是相反吧？因為翼老是給我電話和E-mail，我一直拒絕，可是啊＿。
革命之三 房間的整理要做到乾乾淨淨！
翼：拒絕？又來了＿。又說那種口是心非的話。我可是因為你說「來房間玩嘛，來嘛」，不得已我才去的。
瀧澤：啊，現在你居然說「不得已」啊？是誰每次都很高興的來，在我家舒舒服服地一直閒混的！
翼：還有啊，我還幫他收拾整理了好多東西。瀧澤啊＿，每次洗澡後，總是包著一條毛巾就出來了。
瀧澤：那是你吧！
翼：鋪的棉被也老是攤在那兒不收。
瀧澤：那也是翼吧！
翼：因為廚房的排水口塞住了很糟糕，是我去清的。
瀧澤：你一次都沒有進過我家廚房吧！
翼：看吧，我因為是Ａ型可是相當一絲不苟的，都有幫你注意呢！
瀧澤：我也是Ａ型啊！浴室和棉被和廚房全都是我整理的！
翼：所以說囉！真是非常謝謝。感謝你。以後我會自己整理的。
瀧澤：前陣子，翼自己把吃完的碗盤拿到廚房去。我還在想著「真難得啊─」一看，只有放在那兒而已，要洗啦！
翼：啊，只是廁所的芳香劑還是不要用那種檸檬怪味的比較好。
瀧澤：這有什麼關係！不要拿無關緊要的事轉移話題！還有啊，我又不是翼的媽媽，別老是說一些「買房子啦～」「買車子啦～」之類無理的要求。
翼：你雖然這麼說，還是會買給我的對吧！
瀧澤：別開玩笑了！
翼：啊，哦，生氣了。你該不會是還在為之前的事生氣吧？這麼說來你最近好冷淡喔。
瀧澤：我才沒生氣呢。只是呢，我才說過「自己舖好棉被乖乖睡覺」，然後稍微出去一下，回來後發現，不只是沒舖棉被，還睡到屁股頂著垃圾桶去了，真的拜託不要再這樣了。
翼：我本來想開玩笑的嘛＿。沒想到就那麼睡著了（笑）。
瀧澤：這麼說來翼老是在用的棉被，我一次也沒曬過……。
翼：拿去曬！
瀧澤：我下次要買張床。
翼：真是多謝。為了我買床……。
瀧澤：才＿不是為了你！不過啊，買了張大大的床，兩個人一起睡的話，就可以省去舖棉被的麻煩了，真是不錯啊……。
革命之四 變得更成熟些吧！？
瀧澤：這陣子第一次去到翼的房間時，有種「果然是棒球少年的房間啊」的感覺。
翼：是吧！我最近剛花了六個小時重新佈置。還裝飾了三件球衣喔。一件是屋敷選手的巨人隊球衣。還有一件是Ｊ２０００去近鐵的集訓時，和教練梨田先生一起作的球衣。然後最後這件最厲害了，那可是大洋鯨隊的客隊球衣喔。超珍貴的！
瀧澤：我對棒球沒啥興趣，所以不太懂。不過這麼說翼會生氣。
翼：瀧澤，你真是不了解啊＿。好＿，這個怎樣。我還有和王貞治教練一起拍的照片喔！接下來，還有大聯盟的野茂（英雄）選手的簽名球喔！
瀧澤：好＿，這麼說來我也推過安東尼歐豬木先生兩下，也和崇拜的太仁田厚先生共同演出過！
翼：屋敷先生還親手做過大阪燒給我吃。
瀧澤：那我有ＨＡＹＡＢＵＳＡ寄給我的E-mail。而且啊，還是「如果把這封信寄給六個人的話，就可以一直做好朋友」這樣的連鎖信喔（笑）！
翼：那算什麼嘛！嗯＿，那，這個東西如何。從東山先生那兒到的，他的愛書『ＺＯＮＥ』！
瀧澤：啊！這個厲害。可惡＿有點被嚇到了。那，這個也很厲害的喔。我啊＿，把ＭＡＣＣＨＩ先生的模型直昇機弄壞過！
翼：這不是什麼好得意的事吧！不過的確是很厲害。
瀧澤：而且那時候啊，ＭＡＣＣＨＩ先生早上七點就來家裡接我了（真是非常感謝）。平常應該相反的。
翼：然後，你不是坐車時突然很想上廁所嗎。
瀧澤：沒錯，ＭＡＣＣＨＩ先生還把車子停在便利商店門口，跟我一起到店裡去。（真的是，抱歉啊）。
翼：這的確厲害呢。嗯……。好＿，接下來是這個，接招吧！
瀧澤：喔！
翼：從東山先生那兒得到的生日禮物，手鐲。
瀧澤：我的是手錶！
翼：不分勝負嗎＿。那，我向同一個女生告白兩次兩次都被甩！
瀧澤：這也不是什麼好得意的事吧！而且還自爆了，現在（笑）。
翼：這麼說來是我贏了。
瀧澤：是我才對！
翼：我！（之後三十分鐘不停重複這樣的對話）
有時是親友有時是競爭對手。然後，有時還會變成說相聲的夥伴！？
ＩＴ組合，只要前進就無法停止！穿越２１世紀！！
日文原文:MYOJO 2001/4
翻譯:DUO2
工作．戀愛．家事．遊玩…etc．
Ｉ（今井翼）Ｔ（瀧澤秀明）革命啟動！！
摔角小子和棒球少年的DRIVE-MANZAI
拿到駕照的瀧澤邀請著翼：「去兜風吧！」「咦？去哪？」「去海邊！」
為了尋找將許多事情逐漸改變的可能性而向前邁步的兩人，裝傻＆吐槽都無法停止。
革命之一 彼此的工作絕對要CHECK！
翼：喂～我有在看喔。連續劇『奶油蛋糕上的草莓』。簡稱「Ｓ．Ｏ．Ｓ」
瀧澤：好高興喔！
翼：只是偶而看啦。
瀧澤：只是偶而嗎！你給我好好地每集都看！（生田）斗真他可是會用電子郵件給我每集的感想呢。
翼：哈哈哈。那不就和影迷一樣嘛。那，是怎樣的內容？
瀧澤：「我看完了喔！ＳＯＴ！小川真不錯吧。」…之類的，這麼說來，這可是Ｓ．Ｏ．Ｓ耶！不是職業摔角耶！即使是會讓人想要這麼吐槽的郵件，不過他似乎每集都有看呢，真是高興。
（※ＳＯＴ是職業摔角選手小川達也的必殺技。果然是喜歡職業摔角的瀧澤和斗真會傳的E-mail內容）
翼：那，瀧澤有把我演出的『SUMMER SNOW』全部看完嗎？
瀧澤：當然是！…沒有…。
翼：什麼嘛，原來兩個人都沒有看彼此的連續劇嘛！
瀧澤：不過，把腳踏車店砸壞的那一幕倒是讓人印象深刻。
翼：啊＿＿我想要你看的不是那裡啦＿！我想要你看的地方是在河邊哭泣那段＿這麼說來這可是只能在這兒透露的話題：現在瀧澤所演出的連續劇完結之後，開始的新連續劇。我決定……。
瀧澤：哦，你這次要演什麼角色？
翼：決定要看連續劇！
瀧澤：你只是看而已嗎！
翼：啊，這個題材不錯。我們拿來當演唱會的ＭＣ吧。
瀧澤：不要把這當話題啦！不過，在翼演出『ＳＨＯＣＫ』時，我也在ＭＣ上說過同樣的笑話…「這次翼演出的舞台劇，其實我也………想要去看」。然後就被說：「你只是看嗎？」（笑）。
革命之二 翼也去考駕照吧！
瀧澤：翼不考汽車駕照嗎？
翼：嗯～。還沒有想要的感覺耶。所以啊，現在想著是不是要先找覺得不錯的車子。所以啊，要先去車車店。
瀧澤：什麼嘛，說什麼車車店的，不要裝可愛！不過，去挑選自己想要的車的感覺真不錯，我也要去找。
翼：喂，駕訓班裡有啥特別辛苦的事嗎？
瀧澤：急救課程讓我非常不好意思。對著躺在地上的假人說「妳沒事吧？」然後還要作人工呼吸。因為周圍的人都在看，所以會很緊張。不過啊，我看著別的女生這麼做的時候，反而會有點心跳加快呢（笑）。
翼：我的話則是在演舞台劇的時候。是非常誇張的樣子：「啊＿＿！好緊張＿＿！沒問題吧？來，吸一口氣！吐出來！對！呼＿呼＿，哈＿＿＿」
瀧澤：那個，是生小孩用的呼吸法吧！給我好好的作人工呼吸！
翼：瀧澤也想考機車駕照嗎？
瀧澤：想考。然後和昴兩人討論「去旅行─」的話題。
翼：機車的話看來不適合我。我的話啊，是四輪系的。
瀧澤：說什麼「四輪系」的？你這個人啊＿老是丟些無厘頭的話過來我會很困擾ㄟ。而且都光丟話而已。（日文中「丟」的動詞和「投」一樣）
翼：好球！
瀧澤：吵死了！老是幫你接球（指接話之意）是很累的。
翼：可是偶爾啊＿，也有那種不接的時候，對吧。
瀧澤：誰叫你老是只投直球，偶爾也丟個變化球來啊。
翼：我才不要投什麼變化球，那就像戀愛一樣！
瀧澤：所以我才想要變化球啊。
翼：你還太年輕了～～。小孩子、小孩子。
瀧澤：變化球可是男人的溫柔呢。
翼：我的決勝球絕對是直球！還是時速１５０ｋｍ的！
瀧澤：你在這和我不一樣呢＿。變化球才會自然地成為決勝球喔。
翼：那要是變成死球怎麼辦？
瀧澤：你這人真＿＿的是，你要是再這樣說，我和昴去旅行時就不找你囉。
翼：好啊，沒關係。反正我也不想去。
瀧澤：那我真的不帶你去囉。
翼：我不是說我不想去嗎。
瀧澤：那我去了之後也不告訴你（發生什麼趣事）。
翼：氣死我了＿＿。你真是很懂得如何惹我生氣的「訣竅」啊＿。
瀧澤：對啊。翼到我房間來玩時，一邊看著電視一邊想和我講話，我可是特．地．的帶上耳機聽著音樂的呢。
翼：所以我才會生氣的說「我講的話你給我好好的聽啦！」。
瀧澤：就是這樣才好玩嘛！
翼：真的是，很困擾ㄟ。瀧澤那麼的喜歡我。每次都給我愛的電話喔。不要那麼迷戀我嘛。
瀧澤：真是奇怪哪＿。這樣說來是相反吧？因為翼老是給我電話和E-mail，我一直拒絕，可是啊＿。
革命之三 房間的整理要做到乾乾淨淨！
翼：拒絕？又來了＿。又說那種口是心非的話。我可是因為你說「來房間玩嘛，來嘛」，不得已我才去的。
瀧澤：啊，現在你居然說「不得已」啊？是誰每次都很高興的來，在我家舒舒服服地一直閒混的！
翼：還有啊，我還幫他收拾整理了好多東西。瀧澤啊＿，每次洗澡後，總是包著一條毛巾就出來了。
瀧澤：那是你吧！
翼：鋪的棉被也老是攤在那兒不收。
瀧澤：那也是翼吧！
翼：因為廚房的排水口塞住了很糟糕，是我去清的。
瀧澤：你一次都沒有進過我家廚房吧！
翼：看吧，我因為是Ａ型可是相當一絲不苟的，都有幫你注意呢！
瀧澤：我也是Ａ型啊！浴室和棉被和廚房全都是我整理的！
翼：所以說囉！真是非常謝謝。感謝你。以後我會自己整理的。
瀧澤：前陣子，翼自己把吃完的碗盤拿到廚房去。我還在想著「真難得啊─」一看，只有放在那兒而已，要洗啦！
翼：啊，只是廁所的芳香劑還是不要用那種檸檬怪味的比較好。
瀧澤：這有什麼關係！不要拿無關緊要的事轉移話題！還有啊，我又不是翼的媽媽，別老是說一些「買房子啦～」「買車子啦～」之類無理的要求。
翼：你雖然這麼說，還是會買給我的對吧！
瀧澤：別開玩笑了！
翼：啊，哦，生氣了。你該不會是還在為之前的事生氣吧？這麼說來你最近好冷淡喔。
瀧澤：我才沒生氣呢。只是呢，我才說過「自己舖好棉被乖乖睡覺」，然後稍微出去一下，回來後發現，不只是沒舖棉被，還睡到屁股頂著垃圾桶去了，真的拜託不要再這樣了。
翼：我本來想開玩笑的嘛＿。沒想到就那麼睡著了（笑）。
瀧澤：這麼說來翼老是在用的棉被，我一次也沒曬過……。
翼：拿去曬！
瀧澤：我下次要買張床。
翼：真是多謝。為了我買床……。
瀧澤：才＿不是為了你！不過啊，買了張大大的床，兩個人一起睡的話，就可以省去舖棉被的麻煩了，真是不錯啊……。
革命之四 變得更成熟些吧！？
瀧澤：這陣子第一次去到翼的房間時，有種「果然是棒球少年的房間啊」的感覺。
翼：是吧！我最近剛花了六個小時重新佈置。還裝飾了三件球衣喔。一件是屋敷選手的巨人隊球衣。還有一件是Ｊ２０００去近鐵的集訓時，和教練梨田先生一起作的球衣。然後最後這件最厲害了，那可是大洋鯨隊的客隊球衣喔。超珍貴的！
瀧澤：我對棒球沒啥興趣，所以不太懂。不過這麼說翼會生氣。
翼：瀧澤，你真是不了解啊＿。好＿，這個怎樣。我還有和王貞治教練一起拍的照片喔！接下來，還有大聯盟的野茂（英雄）選手的簽名球喔！
瀧澤：好＿，這麼說來我也推過安東尼歐豬木先生兩下，也和崇拜的太仁田厚先生共同演出過！
翼：屋敷先生還親手做過大阪燒給我吃。
瀧澤：那我有ＨＡＹＡＢＵＳＡ寄給我的E-mail。而且啊，還是「如果把這封信寄給六個人的話，就可以一直做好朋友」這樣的連鎖信喔（笑）！
翼：那算什麼嘛！嗯＿，那，這個東西如何。從東山先生那兒到的，他的愛書『ＺＯＮＥ』！
瀧澤：啊！這個厲害。可惡＿有點被嚇到了。那，這個也很厲害的喔。我啊＿，把ＭＡＣＣＨＩ先生的模型直昇機弄壞過！
翼：這不是什麼好得意的事吧！不過的確是很厲害。
瀧澤：而且那時候啊，ＭＡＣＣＨＩ先生早上七點就來家裡接我了（真是非常感謝）。平常應該相反的。
翼：然後，你不是坐車時突然很想上廁所嗎。
瀧澤：沒錯，ＭＡＣＣＨＩ先生還把車子停在便利商店門口，跟我一起到店裡去。（真的是，抱歉啊）。
翼：這的確厲害呢。嗯……。好＿，接下來是這個，接招吧！
瀧澤：喔！
翼：從東山先生那兒得到的生日禮物，手鐲。
瀧澤：我的是手錶！
翼：不分勝負嗎＿。那，我向同一個女生告白兩次兩次都被甩！
瀧澤：這也不是什麼好得意的事吧！而且還自爆了，現在（笑）。
翼：這麼說來是我贏了。
瀧澤：是我才對！
翼：我！（之後三十分鐘不停重複這樣的對話）
有時是親友有時是競爭對手。然後，有時還會變成說相聲的夥伴！？
ＩＴ組合，只要前進就無法停止！穿越２１世紀！！
日文原文:MYOJO 2001/4
翻譯:DUO2