2003-02-13 02:37:49DUO2
＜譯＞SHOCK劇情介紹（2000-2001年公演版本）
SHOCK劇情介紹（2000-2001年版本）
登場人物：
【光一】劇團的招牌演員，ヒガシ的親弟弟。
【ヒガシ】光一的親兄長，在數年前死亡，現在變成鬼魂。
【翼】光一和ヒガシ的義弟（沒有血緣關係），劇團新一輩中頗有潛力的舞者。
【アキラ】劇團中的一匹狼，光一的友人。
【姊】翼的親姊姊，光一的義姐，ヒガシ的未亡人，現在則和團主戀愛中。
【團主】劇團的領導人，和翼的姊姊是戀人。
（ヒガシ翻成漢字是「東」；アキラ可譯作「晃」）
劇情：
※第一幕
『序幕』
布幕一開，登場的是映著曼哈頓摩天樓的螢幕。
在那螢幕的一角，ＳＨＯＣＫ工作人員的名字宛如電影的片頭一般播放著。
然後，以樂隊指揮者的姿態登場的是光一的哥哥（ヒガシ），他開始自我介紹。
其實ヒガシ在數年前就去世了，現在變成鬼魂在世間徬徨。
隨著ヒガシ的話聲轉落，場面一變成為劇團的表演情況。
『劇團的ＳＨＯＷ』
以光一為中心展開劇團華麗的表演（ＳＨＯＷ）。
在舞台上優雅的飛舞著的（吊鋼絲）是劇團的明星演員們（光一、アキラ、翼）。
可是就在表演的最高潮時，光一不慎撞到了大道具，似乎要落了下來。
團員們一瞬間陷入恐慌。可是在這時，大家耳中傳來了ヒガシ的聲音──
「不要慌！無論發生什麼事都要讓表演繼續！ＳＨＯＷ ＭＵＳＴ ＧＯ ＯＮ」
因為這句話而瞬間回神的光一他們，裝作沒事般地繼續表演。
最後總算平安無事地將演出結束。一行人興高采烈地往下一個公演地前進。
『劇團的行程』
飛機、火車、汽車等，用著各式各樣的交通工具在各地巡迴演出的劇團一行人。
大家一起和樂融融、高高興興地移動的樣子，一個接一個的登場。（大家坐著飛機、汽車等在移動的樣子）
『悲劇的意外』
大家正行進時，突然アキラ說出：「我想要騎機車單獨移動」。
因為アキラ的任性發言而感到煩惱的團員們……
但是只有翼贊成アキラ的意見，不顧姐的制止和アキラ一起離開了。
然後アキラ和翼所騎的機車來到了一座舊橋，想強行渡過的兩人翻車摔到崖下。
好不容易撿回一條的アキラ，發現翼一動也不動地倒在身邊，非常震驚……
『醫院』
救護車的警笛和人工呼吸器的聲音，駭人地不停迴響著的醫院內……。
光一他們飛奔至為翼動手術的主治醫生面前，詢問翼的狀況。
「好不容易總算保住一條命了」因醫生的如此回答而鬆了一口氣的團員們。
但是，在知道翼的腿受傷嚴重後的光一，開始擔心起表演是否能順利繼續。
對光一這種無情的態度抱持著不信任感的劇團團員們，激烈的責備光一。
可是光一堅持道：「不論發生什麼事都不能讓公演開天窗」，決定在沒有翼的情況下仍要展開表演。
『與幻影的共演』
然後，沒有翼的公演還是開始了。
在日本式的舞台佈置的中央，跳著強而有力的舞蹈的光一。
彷彿要助光一一臂之力一般，在四方出現的ヒガシ與翼的幻影……。
對不受翼的事故的影響，完成完美演出的光一，周圍的人報予熱烈掌聲。
然而光一卻對在舞台上可以明確感受到的ヒガシ與翼的守護耿耿於懷，不斷思考著。
『來自百老匯的邀請』
觀賞完光一舞台表演的百老匯製作人，邀請光一的劇團到紐約去。
可是姊（ヒガシ的未亡人）卻對光一的紐約行強烈地反對。
原來是因為曾是姊的丈夫的ヒガシ，在百老匯的劇場原因不明的自殺身亡的關係。
聽到這事的團員們，對百老匯之行感到不安，開始猶豫了起來。
可是光一堅決道：「即使只有我一個人，我也要去紐約！」，然後一個人飛奔而去。
對著想要將這樣的光一強留下來的姊，不知何處傳來了翼的聲音……。
「讓光一去吧，姊姊……。然後要幫助光一……」
另一方面，認為自己已經遭到團員們反感的光一，一邊下定決心要一個人去百老匯，一邊站上了在日本最後的舞台「哈姆雷特」。
※第二幕
『鬼棲息的劇場』
劇場的經理（ヒガシ）出來迎接單身來到紐約的光一。
經理立即為光一介紹將在舞台上一起共演的演員。
其實在這群演員裡，因為擔心光一而追來的姊和團主已經偷偷潛入其中了。
因為怕被光一識破而變裝的姊和團主。但只有アキラ一個人大方的在光一面前以真面目出現。
因為懷念的同伴出現而打從心底高興的光一，不料アキラ卻對高興的光一冷冷的丟下一句話：「我才不是為了你而來，是翼拜託我才來的。」
因為アキラ的話使得光一想起了翼的事，悄悄地感到心痛的光一。
『在百老匯的成功』
光一在百老匯的舞台表演終於拉開序幕。
因為得到同伴們的支持和暗中幫助，秀的表演獲得大成功的光一。籠罩在蜂湧而至的記者們的歡呼聲中，和同伴們一起歡慶初舞台的成功。
可是，同伴アキラ來到了備受喝采的光一身邊，突然地告訴他：「我還是想回日本去」。
而且アキラ還勸光一：「你不跟我一起回去嗎？為了翼！為了去幫助翼！」。
但光一卻說：「我也很擔心翼啊！可是現在不是能回去的時候！」，拒絕了アキラ的請求……。
アキラ誤會光一已經完全不顧翼的事，於是留下光一回到日本去。
光一想到了翼不能再跳舞的事，一個人孤獨地苦惱著……。
『絕望深淵的翼』
在醫院一邊坐著鞦韆一邊哼著歌的翼。
在那兒，傳來了從百老匯回來的アキラ呼喊的聲音。
因為アキラ的返回而高興的翼，想要嚇アキラ一跳而躲在門後。
但アキラ卻完全沒注意到翼的存在，不經意的吐露出了對翼真正的想法。
「翼根本不願去面對他受傷的事，真是可憐，這樣下去他是注定要孤獨一生了。」
聽到了アキラ這種不經意刺傷別人的話，而感到絕望的翼……。
這時突然，在翼的耳中聽見了，不知從何處傳來的死去義兄的聲音。
「翼啊～我帶你去大家所在的地方，來！跟我來吧！」
被那鬼魂的聲音所引誘，而搖搖晃晃地步上屋頂的翼。
アキラ發現翼搖晃的身影大吃一驚，向翼大喊：
「翼！你在做什麼？不要再前進了！」
可是ヒガシ的亡靈糾纏不休，不斷地對翼招喚著。
翼腳步虛浮地步上危險的地方，然後終於不慎從高處落下，就此失去了蹤影。
『在紐約的墓地』
此時，光一正在位於紐約的墓地，在亡兄ヒガシ的墓前獻上祈禱。
在百老匯順利演出的背後，光一反而為那相斷衍生的強大孤獨所苦惱。
最近不斷在身邊感受到死去兄長氣息的光一，尋求著兄長的幻影，一邊哭泣著一邊激動地抱住亡兄的墓碑……。
『翼的復活．與兄長的離別』
如往常一般表演結束，返回休息室的光一。
這時，本該回到日本去的アキラ情緒激動地飛奔進來。
「翼！翼消失不見了！」
因アキラ帶來的消息而受到震撼的光一，腦海裡掠過兄長自殺時的情景。
為了尋找翼，光一毅然決然地決定帶著大家回到日本。
此時在舞台上，本該消失不見的翼突然地登場，讓大家大吃一驚。
翼像大家解釋是這劇場的經理（ヒガシ）帶他來紐約的，並向眾人展示他的腳傷已經完全治好的證據。
因為這不可思議的奇蹟而鬆了一口氣的光一，靠近劇場經理，向他追問：
「果然…你就是大哥吧？我猜的對吧？」
面對光一的質問，ヒガシ溫柔地回答：
「無論發生什麼事你都要一直站在舞台上，別再犯和我過去一樣的錯誤。」
留下了這樣的話後，完成任務的ヒガシ的魂魄隨即被天國招喚而去。
不但達成了讓翼復活的奇蹟，還將離開的同伴們再一次地喚回到光一身邊的哥哥。
光一領悟到，正因為有這樣的好兄長在身邊默默守護，秀的表演成功才能圓滿達成。
光一將哥哥的話銘記於心，再一次地和同伴們攜手邁向華麗的舞台。
※全劇終
（日文原文來自「TSUBASA INDEX」網站）
網址：http://www5a.biglobe.ne.jp/~imatsuba/
（中文翻譯：ＤＵＯ２）
登場人物：
【光一】劇團的招牌演員，ヒガシ的親弟弟。
【ヒガシ】光一的親兄長，在數年前死亡，現在變成鬼魂。
【翼】光一和ヒガシ的義弟（沒有血緣關係），劇團新一輩中頗有潛力的舞者。
【アキラ】劇團中的一匹狼，光一的友人。
【姊】翼的親姊姊，光一的義姐，ヒガシ的未亡人，現在則和團主戀愛中。
【團主】劇團的領導人，和翼的姊姊是戀人。
（ヒガシ翻成漢字是「東」；アキラ可譯作「晃」）
劇情：
※第一幕
『序幕』
布幕一開，登場的是映著曼哈頓摩天樓的螢幕。
在那螢幕的一角，ＳＨＯＣＫ工作人員的名字宛如電影的片頭一般播放著。
然後，以樂隊指揮者的姿態登場的是光一的哥哥（ヒガシ），他開始自我介紹。
其實ヒガシ在數年前就去世了，現在變成鬼魂在世間徬徨。
隨著ヒガシ的話聲轉落，場面一變成為劇團的表演情況。
『劇團的ＳＨＯＷ』
以光一為中心展開劇團華麗的表演（ＳＨＯＷ）。
在舞台上優雅的飛舞著的（吊鋼絲）是劇團的明星演員們（光一、アキラ、翼）。
可是就在表演的最高潮時，光一不慎撞到了大道具，似乎要落了下來。
團員們一瞬間陷入恐慌。可是在這時，大家耳中傳來了ヒガシ的聲音──
「不要慌！無論發生什麼事都要讓表演繼續！ＳＨＯＷ ＭＵＳＴ ＧＯ ＯＮ」
因為這句話而瞬間回神的光一他們，裝作沒事般地繼續表演。
最後總算平安無事地將演出結束。一行人興高采烈地往下一個公演地前進。
『劇團的行程』
飛機、火車、汽車等，用著各式各樣的交通工具在各地巡迴演出的劇團一行人。
大家一起和樂融融、高高興興地移動的樣子，一個接一個的登場。（大家坐著飛機、汽車等在移動的樣子）
『悲劇的意外』
大家正行進時，突然アキラ說出：「我想要騎機車單獨移動」。
因為アキラ的任性發言而感到煩惱的團員們……
但是只有翼贊成アキラ的意見，不顧姐的制止和アキラ一起離開了。
然後アキラ和翼所騎的機車來到了一座舊橋，想強行渡過的兩人翻車摔到崖下。
好不容易撿回一條的アキラ，發現翼一動也不動地倒在身邊，非常震驚……
『醫院』
救護車的警笛和人工呼吸器的聲音，駭人地不停迴響著的醫院內……。
光一他們飛奔至為翼動手術的主治醫生面前，詢問翼的狀況。
「好不容易總算保住一條命了」因醫生的如此回答而鬆了一口氣的團員們。
但是，在知道翼的腿受傷嚴重後的光一，開始擔心起表演是否能順利繼續。
對光一這種無情的態度抱持著不信任感的劇團團員們，激烈的責備光一。
可是光一堅持道：「不論發生什麼事都不能讓公演開天窗」，決定在沒有翼的情況下仍要展開表演。
『與幻影的共演』
然後，沒有翼的公演還是開始了。
在日本式的舞台佈置的中央，跳著強而有力的舞蹈的光一。
彷彿要助光一一臂之力一般，在四方出現的ヒガシ與翼的幻影……。
對不受翼的事故的影響，完成完美演出的光一，周圍的人報予熱烈掌聲。
然而光一卻對在舞台上可以明確感受到的ヒガシ與翼的守護耿耿於懷，不斷思考著。
『來自百老匯的邀請』
觀賞完光一舞台表演的百老匯製作人，邀請光一的劇團到紐約去。
可是姊（ヒガシ的未亡人）卻對光一的紐約行強烈地反對。
原來是因為曾是姊的丈夫的ヒガシ，在百老匯的劇場原因不明的自殺身亡的關係。
聽到這事的團員們，對百老匯之行感到不安，開始猶豫了起來。
可是光一堅決道：「即使只有我一個人，我也要去紐約！」，然後一個人飛奔而去。
對著想要將這樣的光一強留下來的姊，不知何處傳來了翼的聲音……。
「讓光一去吧，姊姊……。然後要幫助光一……」
另一方面，認為自己已經遭到團員們反感的光一，一邊下定決心要一個人去百老匯，一邊站上了在日本最後的舞台「哈姆雷特」。
※第二幕
『鬼棲息的劇場』
劇場的經理（ヒガシ）出來迎接單身來到紐約的光一。
經理立即為光一介紹將在舞台上一起共演的演員。
其實在這群演員裡，因為擔心光一而追來的姊和團主已經偷偷潛入其中了。
因為怕被光一識破而變裝的姊和團主。但只有アキラ一個人大方的在光一面前以真面目出現。
因為懷念的同伴出現而打從心底高興的光一，不料アキラ卻對高興的光一冷冷的丟下一句話：「我才不是為了你而來，是翼拜託我才來的。」
因為アキラ的話使得光一想起了翼的事，悄悄地感到心痛的光一。
『在百老匯的成功』
光一在百老匯的舞台表演終於拉開序幕。
因為得到同伴們的支持和暗中幫助，秀的表演獲得大成功的光一。籠罩在蜂湧而至的記者們的歡呼聲中，和同伴們一起歡慶初舞台的成功。
可是，同伴アキラ來到了備受喝采的光一身邊，突然地告訴他：「我還是想回日本去」。
而且アキラ還勸光一：「你不跟我一起回去嗎？為了翼！為了去幫助翼！」。
但光一卻說：「我也很擔心翼啊！可是現在不是能回去的時候！」，拒絕了アキラ的請求……。
アキラ誤會光一已經完全不顧翼的事，於是留下光一回到日本去。
光一想到了翼不能再跳舞的事，一個人孤獨地苦惱著……。
『絕望深淵的翼』
在醫院一邊坐著鞦韆一邊哼著歌的翼。
在那兒，傳來了從百老匯回來的アキラ呼喊的聲音。
因為アキラ的返回而高興的翼，想要嚇アキラ一跳而躲在門後。
但アキラ卻完全沒注意到翼的存在，不經意的吐露出了對翼真正的想法。
「翼根本不願去面對他受傷的事，真是可憐，這樣下去他是注定要孤獨一生了。」
聽到了アキラ這種不經意刺傷別人的話，而感到絕望的翼……。
這時突然，在翼的耳中聽見了，不知從何處傳來的死去義兄的聲音。
「翼啊～我帶你去大家所在的地方，來！跟我來吧！」
被那鬼魂的聲音所引誘，而搖搖晃晃地步上屋頂的翼。
アキラ發現翼搖晃的身影大吃一驚，向翼大喊：
「翼！你在做什麼？不要再前進了！」
可是ヒガシ的亡靈糾纏不休，不斷地對翼招喚著。
翼腳步虛浮地步上危險的地方，然後終於不慎從高處落下，就此失去了蹤影。
『在紐約的墓地』
此時，光一正在位於紐約的墓地，在亡兄ヒガシ的墓前獻上祈禱。
在百老匯順利演出的背後，光一反而為那相斷衍生的強大孤獨所苦惱。
最近不斷在身邊感受到死去兄長氣息的光一，尋求著兄長的幻影，一邊哭泣著一邊激動地抱住亡兄的墓碑……。
『翼的復活．與兄長的離別』
如往常一般表演結束，返回休息室的光一。
這時，本該回到日本去的アキラ情緒激動地飛奔進來。
「翼！翼消失不見了！」
因アキラ帶來的消息而受到震撼的光一，腦海裡掠過兄長自殺時的情景。
為了尋找翼，光一毅然決然地決定帶著大家回到日本。
此時在舞台上，本該消失不見的翼突然地登場，讓大家大吃一驚。
翼像大家解釋是這劇場的經理（ヒガシ）帶他來紐約的，並向眾人展示他的腳傷已經完全治好的證據。
因為這不可思議的奇蹟而鬆了一口氣的光一，靠近劇場經理，向他追問：
「果然…你就是大哥吧？我猜的對吧？」
面對光一的質問，ヒガシ溫柔地回答：
「無論發生什麼事你都要一直站在舞台上，別再犯和我過去一樣的錯誤。」
留下了這樣的話後，完成任務的ヒガシ的魂魄隨即被天國招喚而去。
不但達成了讓翼復活的奇蹟，還將離開的同伴們再一次地喚回到光一身邊的哥哥。
光一領悟到，正因為有這樣的好兄長在身邊默默守護，秀的表演成功才能圓滿達成。
光一將哥哥的話銘記於心，再一次地和同伴們攜手邁向華麗的舞台。
※全劇終
（日文原文來自「TSUBASA INDEX」網站）
網址：http://www5a.biglobe.ne.jp/~imatsuba/
（中文翻譯：ＤＵＯ２）