許多膾炙人口的小說，都是改編成電影的最佳題材，像是奇幻魔趣的「哈利波特」以及架構龐大的「魔戒」，無論電影或小說都在全球掀起熱潮。然而卻也有一些在國外行之有年的經典小說，由於在台灣的知名度並不高或是翻譯本較晚發行而成為遺珠之憾，甚至改編成的電影也隱身在眾多熱門強檔之中不被重視，像是哥倫比亞公司1986年出品的「迷陣血影」。

二十年書信往返 交情娓娓道來
脫胎自被許多愛書人奉為經典的小說「查令十字路84號」，作者海倫漢夫將自己和倫敦書店二十多年來的書信往返，集結成溫馨感人的作品。故事從紐約的窮作者海倫（安妮班克勞馥飾）在報紙上看到倫敦古董書店的廣告開始，海倫寫信到位在倫敦的查令十字路84號的馬克書店，詢問幾本在美國幾乎絕版的古董書，書店職員法蘭克（安東尼霍普金斯飾）憑藉著對書籍的專業和喜愛開始幫海倫留意，兩個未曾謀面的愛書人就藉著書信往返而熟稔，甚至書店裡的其他職員乃至於法蘭克的妻子（朱蒂丹契飾）都開始和海倫通信，這份因為書籍而牽繫的情誼從1949年到1969年，長達二十年之久，許多或溫馨或詼諧的故事，都在彼此來往的信件之中娓娓道來，真摯而感人。

這齣距今十多年的電影，英文片名為「84 Charing Cross Road」，和小說名稱相同，翻譯成中文時卻變成毫不相干的「迷陣血影」，差點讓人錯過這齣好電影，筆者是在看過小說「查令十字路84號」之後，拜哥倫比亞公司6月發行的DVD所賜才有幸欣賞到電影，海倫和法蘭克由老牌演員安妮班克勞馥和安東尼霍普金斯飾演，兩人舉手投足皆是戲味，將熱情洋溢的海倫以及嚴謹溫文的法蘭克詮釋的韻味十足，當安東尼霍普金斯說著一口抑揚頓挫極為優雅的英國腔，我們彷彿看見了穿梭於古董書叢間的倫敦老書店職員，而電影中大量的閱讀信件的獨白，字裡行間充滿對書籍的喜愛以及對彼此間的關懷，導演的細心鋪陳讓我們觀賞完這一齣電影，猶如欣賞完這一本好書，胸膛間溢滿欣喜快慰。

儘管電影中所描述「融合了霉味、灰塵、陳腐的味道，還混有牆壁和木地板的氣味」，並且深具狄更斯時代風味的馬克書店早已經不存在，然而藉由書籍和電影，我們在腦海中勾勒著這間位於查令十字路84號的古董書店，讓她永遠存在我們的心中。這是一齣傳承原著精神的電影，雋永而溫馨，和小說同樣值得珍藏。