又到每周一次的討厭時間,就是拿翻譯工作回家做的日子,這次的文章上一篇短近一半,但是時間上卻花上近一倍,因為有太多的政要名字,黨派組織名稱要查資料,而且許多字眼都不是常用的,花了很多時間在這方面,以致今次完成工作時,已是早上六點十分,累..累...累..救命..譯了這麼久,post上來悶一悶大家.

稻草人

當某些拉打美洲的領導人正在滔滔不絕地談反美時，在現實世界中，跟這個超級大國的緊密經濟關係卻足以讓他們徹底地閉嘴，這使該地區內很多政治家的敵視他們。

他們可能正在審視著亞州這個新的市場，猛烈抨擊美國的移民政策和美伊戰爭，甚至稱總統布什為魔鬼，就像委內瑞拉總統查韋斯上月在聯合國所說的一樣。

委內瑞拉總統查韋斯、波利維亞總統莫拉萊斯和古巴領導人卡斯特羅站在猛烈抨擊美國的最前線，另外其他拉丁美洲的領導人包括巴西總統盧拉和阿根廷總統基什內爾也常常對布什的施政表示不滿。儘管但拉丁美洲的總統們常常對他們的支持者說他們可以不受美國的支配，事實上他們卻不能漠視這個超級經濟大國。

一位專家說：“這些領導們常常尋找機會跟美國的行政官員會談，這一行為就好像說‘我必須反對你，否則回國后我會被看扁，但我知道我們的政治跟經濟有著不可分割的關係。’”

美國在世界上之所以不受歡迎，是因為它的多管閒事，常常用手段干涉別國的內政，就如用政策對古巴實施經濟封鎖。即使是政治上的溫和派也不時對美國有埋怨，如巴西總統盧拉在一個辯論會上，拿他的對手奧克敏和布什比較，美國不受歡迎的程度可見一斑。盧拉如是說：“假如布什像我這般有見地，他會聽從巴西的勸告，就不會有美伊戰的出現；但正因為他的思想跟你（奧克敏）一樣，這一切才得以發生。”

拉丁美洲方案的主管說，由於美國是巴西最主要的貿易伙伴，任何巴西人反美都會輸得很慘。

巴西工人黨的盧拉，是一位左翼分子，threw a lavish barbecue for Bush last year at the presidential ranch outside Brasilia(這句譯不出來),他還曾在那裏以主人的身份接待過查韋斯。

查韋斯的左傾“革命”獲得少數反美人士的支持，他在口頭上支持墨西哥和秘魯的左翼分子，但在最近選舉中卻事與願違落敗了。

唯一例外的是波利維亞總統莫拉萊斯，他為種植古柯辯護，挑戰美國我反吸毒政策，最近和查韋斯以及卡斯特羅加入了反帝國主義聯盟。

大部分的拉丁美洲領導人都在對美國投以不信任票以及維持重要的經濟來源之間找到很好的一條平行線。美洲國家對話組織的高官說：“你不需要非常強烈地反美，更不需像查韋斯或莫拉萊斯般，但你必須要像盧拉或智利總統利切特，間中的反對一下美國。”像這樣的反美獨立，可能會令中國以及印度成為拉丁美洲的商品出口國。