以法蓮（306?-373）

若任何人僅只留意形容神權能的象喻，
他已犯上錯誤，濫用及誤解了神的權能，
神為了人的好處，用那些象喻來遮蔽祂自己，
人卻不知感恩，
不知道神實在遠超過人的境界，
神的恩典好像蹲下俯就孩童的老師，
神的恩典使祂自己披戴人的形象，
為的是要使人能恢復祂的形象。
不要讓名稱搔擾你的理性，
因為天堂已用你能理解的詞語遮蔽了它自己，
並非天堂本身不夠豐富，才使用你能明白的象喻，
及是你的本性太淺薄，無法掌握天堂偉大的境界，
用你熟悉的蒼白的顏色來加以形容，已使天堂大為遜色。
-----------以法蓮（Ephrem）



** Sebastian Brock, “Introduction” in Saint Ephrem’s Hymns on Paradise (Crestwood, N.Y.: St. Vladimir’s Seminary Press,1990),p.48
候特（BRADLEY P.HOLT），楊長慧譯。道風山基督教叢林，１９９７年版。