女友是個龐克，
鉚丁、金屬練、骷髏頭、煙薰妝、厚底長靴，
一片漫天漫地的黑。
連眼神都充滿反叛。

我從不敢把她帶回家，
不然我那三從四德的老媽不是先把我打死就是她先昏死。

其實卸下妝以後，
她看起來比實際的年齡還要稚嫩，
頂著素淨臉蛋的女友，
常常讓人以為她還是高中生。

女友瘋狂迷戀sex pistol，
常常對我說Sid有多帥多性感。

我其實不以為然，
對那種自虐狂不感興趣，
一邊表演一邊自殘，
流滿鮮血的模樣真讓人發噱。
蠢。

Iggy Pop這個遛鳥俠還比較好咧。

不過這僅止我內心的獨白，
在女友面前，我是大氣也不敢吐半句的。

因為她一直覺得她是Nancy，
要尋找她的Sid.

好吧，她認為我們是Punk couple，
Sid & Nancy.

我其實覺得這有點病態了，
我可是家世清白，有正當職業的，
我才不要去浪跡天涯，
什麼龐克？！

我真的很想請女友不要再作夢了。

『討厭！你為什麼都不懂？！』
她把抱枕什麼的全都往我身上丟。


我們又吵架了。

最近我們常常為了這件事情而吵，
為了我不願意跟她作一對Punk couple.


『我才要拜託妳當一個正常人咧！
妳看看妳，妳是不是走火入魔啦？
愛作夢也要有一個境界！』


『你！』她顯的很生氣，
我知道她就是因為同樣的問題才會離家出走，
她一直以為我懂她，
可是我只是希望她能好好的融入這個社會。

『我以為你懂？！』她掉下眼淚，身體又開始發顫。

她毒癮犯了？

『妳又碰海洛因？！』我簡直不敢相信，她不是答應我她要戒藥了？！

我伸手想要碰她，她把我的手揮開，身體還是猛發顫，還開始抽筋。
『東西...在我的抽屜裡，幫我，幫我打一針。』

『不！』我想也沒想就大聲否決，
『妳必須戒掉，我不能讓毒品毀了妳。』

『既、既然這樣...』她一邊發顫，一邊拿了放在桌上的水果刀，
『殺了我！我好痛苦！殺了我啊！』

『妳發瘋了啊？！』我氣的甩了她一八掌，想不到她卻笑了，

她拿著刀，一步一步的逼近我，
『殺了我、殺了我、像Sid一樣殺了我...』

我痛心的流下眼淚，到這時候她還在作夢。

我被她逼到牆腳邊，她抓住我的手，力道大到我掙不開，抵住她的腹部，她對龐克的熱愛已經超越我超越了一切。

『殺了我...我求你，讓我真正能當一個龐克，讓我真正成為Nancy...』

我哭著，順著她的心意把刀插進她的腹中。

她笑了，倒在我的懷裡，雙眼緊閉，死了。

我一邊哭著一邊把她的屍體拖到浴室裡安置好，然後拿起電話報了警。



她死了，我的世界也崩塌了。

我終於知道為什麼要翻譯成崩之戀了。