2008-07-27 22:34:15nana
人民篇
飛行日記 of APR 12，2004
2004年我曾經短暫的在日本基地一年，那時候我們有一種四天班。
第一天：日本－台北。
第二天：台北－日本－北京。
第三天：北京－日本－漢城。
第四天：漢城－日本。
4天去4個國家，體驗不同的國家之間，不同的風土、民情、文化，實在是一件非常有趣的事情。
說起來也很有意思，亞洲這麼小的地方，大家都是黑頭髮、黑眼睛、黃皮膚，可是四個國家之間的人的長相，還是有著些許的差距，每一個國家的人又是這麼地不同。
日本人不管是穿著、髮型、儀態都非常地講究，也非常地客氣，可是有時候客氣中又讓人覺得有點假假的，不知道他的心裡到底在想些什麼？
大陸人動作上比較粗枝大葉，若要從你後面過，絕對聽不到對不起或是借過。人硬擠過去之後，還會被那反彈回來的大包包給撞個滿懷。語言上很驕傲、好像很有自信，可是在外人眼中卻有種「井底之蛙」的感覺。
韓國人算是以前比較沒有接觸過的，只是從電視上看過幾齣韓劇，膚淺的印象是好像一直到現在男女還是不大平等。
但是，我接觸的這些飛機上的韓國人，是不太有禮貌的一群人。在整個登機過程中，我微笑著和每一個從我前面經過的人打招呼，可是幾乎沒有人回聲hello，而且連轉過來看我一眼都沒有，就好像那裡沒有人一樣，完全不會笑，整體的感覺和大陸人很像。這倒是令我非常訝異的！
至於台灣人算是比較活潑吧！會打招呼也會笑，但是在公共場所裡就相對顯得喧鬧了點，是比較大聲、會在候機室和登機時候喊來喊去的那種，但是有時也是最自卑的，老是有覺得自己被歧視、有被迫害感！
當然除了這種四天班之外，我也接觸到很多其他民族的人。
美國人總是T恤加上運動鞋，很喜歡和你裝熟，喜歡叫你的名字，好像已經跟你認識很久的樣子。但是有些美國人也很好相處，「請、謝謝、對不起」總是掛在嘴邊，讓你很難忘記他們的需求。
德國人則是喜歡顏色鮮艷的衣服，細邊的眼鏡，雖然沒有美國人那麼愛講話，但是卻很熱心助人，高大的他們常常會主動協助左鄰右舍放行李。
法國人則是對自己太有自信，覺得自己的語言是世界上最好聽，覺得每一個人都應該會講法文，飛機上一定會有法文報紙，法文的入境表格。這樣子應該很好，可是有時候卻讓人看了不是那麼喜歡。
印度人算是一個很特殊的民族，總是喜歡喝柳橙汁，喜歡加很多牛奶，然後再抱怨拿到的茶不夠熱，說話的時候喜歡搖頭晃腦，喜歡額外的服務，你車上有那樣東西的時候，他們絕對不會要，他們要的永遠都是你車上沒有的東西。
印象比較深刻的是：曾經載過幾團受到政治疪護的難民，他們穿著他們最好的衣服，帶著他們所有家當，坐飛機去美國展開他們新的人生。
不知道是不是擔心在飛機上吃東西要付費，所以常常七、八個小時下來什麼也沒有吃，雖然叮嚀是在緊急逃生中才可使用，可是他們常常飛行途中就已經把嬰兒救生衣拆開來研究，小孩在座位上隨意大、小便，搞得整個機艙臭臭的，也常引起附近其他客人的抗議與不滿。
我不知道這些一句英語也不會說的人，要怎麼在新的地方展開他們新的人生，我也只能衷心的祝福他們。
這些曾經和我同機的客人。
THE END．
APR 12，2004
JUL 27，2008
其他：我把一些在德國的照片，加在「我在法蘭克福」系列的文章裡，如果從首頁點選「我在法蘭克福」進去，大概都集中在第4頁和第3頁，歡迎有興趣者來看。
我的日文自從日本主管歸建日本後，沒常用已經都忘光了，果然沒常用是不行的。
版主回應
語言真的不磨不行，我的日文還在初學階段，但是到了日本玩的時候，還是多多少少可以派上一點用場。現在有日本台，會不會比較有幫助呢。 2008-07-30 14:09:48
要刪自己回覆的留言，不小心把藍天與海的留言刪掉了，還好之前有先複製，以下為回覆的留言.
------------------------------------
其實就是我在飛機上的實際體會囉。
有時候人與人不用語言靠語言也可以溝通的吧，有時候同語言反而沒法完全瞭解。個性和想法很重要。這些不能溝通，同語言卻互相誤解反而更讓人沮喪。
廣告一下自己的文章，現在再來看還是覺得和我現在想要表達的一樣。
Lost in translation:
http://mypaper.pchome.com.tw/news/dornbusch/3/1236415279/20040320002025
所以你的日文現在已經很好了是嗎？日文，是我下一個想學的語言。
Dear Nana,
我對中國人/日本人的看法 和妳很類似：
「日本人不管是穿著、髮型、儀態都非常地講究，也非常地客氣，可是有時候客氣中又讓人覺得有點假假的，不知道他的心裡到底在想些什麼？
大陸人動作上比較粗枝大葉，若要從你後面過，絕對聽不到對不起或是借過。人硬擠過去之後，還會被那反彈回來的大包包給撞個滿懷。語言上很驕傲、好像很有自信，可是在外人眼中卻有種『井底之蛙』的感覺。」
對於韓國人，感覺上卻親近一些:)
大概從在美國念書時的室友開始
到一個人自助旅行，
我一路上領受過許多韓國人的好意&幫助，
不說話的時候 高頭大馬的韓國人看起來好酷(北方人的嚴肅)，
不過開口請求幫忙 聊開之後，
這些北方漢子/姑娘/大媽各個都有情意相挺的氣魄，
我遇過 只在異國Y.H.同住一宿的韓國女孩，
當我一個人去韓國自助旅行時 慷慨提供首爾的免費住宿；
雜貨店裡的老板娘，因為我靦腆的微笑而欣然分給我一片剛切好的水梨；
地鐵站裡隨口問方向 而決定放棄班車 帶我找到出口的韓國大學生。
雖然是陌生人的慈悲，
不過 和我們相遇的這些人，
多多少少也形成了我們對這些國家的印象吧。
(遇到印象差的 還是要提醒自己不要以偏概全哩...)
希望妳的旅程中，
加加減減，遇到的人 還是讓人微笑的多ㄚ:)
我常想人幹麼要做到這個地步啊。
但是這次在漢城轉機的時候，遇到很多熱心、微笑的韓國人，我對韓國人的分數真的一下子提高不少。
真的是要提醒自己不要隨便以偏概全。畢竟我們看到的只是少數中的少數啊。
謝謝你的祝福。希望遇到多一點讓我嘴角上揚的人。 2008-07-30 14:16:30