2008-01-25 00:53:56迫克

大將-之說文解歌詞義



大將的主題曲<南方>和片尾曲<徐傍興平板>
是由最有個性的音樂人
林生祥
所創作的


想起大約半年多以前
在劇本都還沒完整出來之前
到大大樹音樂和生祥聊聊
徐博士的生平
和生祥創作本片歌曲的可能方向
一面說著老徐任性浪漫混搭的傳奇人生
一面想像著會帶給創作者怎樣的靈感
順便也解釋給風趣靦腆的吉他手大竹研聽


那真是奇妙的情景
當時一切都還只是剛起步而已
根本沒料到之後會遇到的種種阻礙和問題
也不知道這將會是個漫長的旅程




有人向我問起主題曲和片尾曲
都覺得聽起來舒服動聽
(其實本來我們不是太滿意主題曲的,總覺得應該更有氣勢,沒辦法,每個人的想像不同嘛~不過後來聽久了,卻發現<南方>有一種特殊的魔力,會把人拉進旋律中...恐怖喔)
但可惜並不很了解歌詞的意思
想說找時間在這裡
稍微解釋一下好了
但再次強調
“每個人的想像不同“
我的說明僅是我的想像
畢竟不是創作者
當然不是完全正確的囉


主題曲
「南方」
詞:鍾永豐 曲:林生祥
編曲:林生祥、大竹研
演唱:林生祥 吉他:林生祥、大竹研
製作:大大樹音樂圖像


夜半緊張 愐起南方
南方南方 近又近
南方南方 遠又遠

捱影到椰仔樹佢最好事
擺擺看天發戇
佢就偷偷剪下心事
捱看到大武山佢最冇閒
雲重時雙肩垓天
晴朗時伸手南牽北連

捱感覺大河壩佢想要變龍
夏至等到颱風
翻身滾尾蹻要穿駁棚縫
捱聽到雷公像細人仔好跋
當晝一過就抨天頂
摝到大人心頭亂扯扯




這首歌用擬人化的手法來描述許多可以代表南方的景致
給人很大的想像空間


”夜半緊張 愐起南方 ”
是寫出外打拼的遊子
思念南方故鄉的心情
”南方南方 近又近
南方南方 遠又遠”
據生祥的說法
他是聽到了徐博士的生平
得知他很早就到台北發展
卻在各種作為上
無時無刻不惦記著故鄉的一切
不論是行醫辦學
都沒有忘記他來自南方
甚至感同身受幫助同樣出外的人

其實現在在外地工作的人
想起家鄉的種種時
是否也有過這樣
覺得故鄉又近又遠的心情呢


”捱影到椰仔樹佢最好事
擺擺看天發戇
佢就偷偷剪下心事
捱看到大武山佢最冇閒
雲重時雙肩垓天
晴朗時伸手南牽北連”

我看見椰子樹他最愛管閒事了
每次都望著天做白日夢
就像偷偷藏起心事
我看見大武山他最忙碌了
烏雲密佈時像一肩扛起整個天
晴朗時伸出他的手讓綠意蔓延

你們不覺得這段很生動嗎
樹和山的形象
就跟南部人一樣質樸可愛


”捱感覺大河壩佢想要變龍
夏至等到颱風
翻身滾尾蹻要穿駁棚縫
捱聽到雷公像細人仔好跋
當晝一過就抨天頂
摝到大人心頭亂扯扯”

我感覺大河想要變身成龍
夏至等到颱風來襲
水勢洶湧像大龍翻身擺尾
想要穿過天際
我聽到雷公就像小孩子喜歡敲鈸
正午一過就敲破天空
敲到大人們心頭亂紛紛

後面吉他催快
”亂扯扯”一句重複了很多次
跟前一段比起來
除了敘事
更多了抒情


我並非逐字逐句翻譯
是想曲歌時的意思來講
觀眾在聽主題片尾曲是擷取過的
因此可能不會注意到前奏
這兩首歌的前奏就會把人帶進劇情
慢慢的
滲透進去
尤其主題曲全長七分鐘
生祥在創作和錄音的過程都是一氣呵成
所以聽完整版
更能聽出起伏和脈絡


片尾曲
「徐傍興平板」
詞:鍾永豐 曲:傳統改編 編曲:林生祥、大竹研
演唱:林生祥 吉他:林生祥、大竹研 製作:大大樹音樂圖像

上崎勉強半崎坐,看轉南方唱山歌
大起醫院渡貧苦,偏背壢角辦美和
天真邀陣練棒球,汗水塵灰打扭糾
日月風雲滾青春,敢同世界比秀釉




這首「徐傍興平板」就比較容易解讀了
應該看字面就可以知道意思
因為徐博士本人很喜歡唱山歌
所以便用平板的曲調
串起他一生幾個重要的事蹟


”上崎勉強半崎坐,看轉南方唱山歌”
第一句可當做開場的畫面
上坡有些氣喘吁吁
在半山腰時坐下來歇息
看著南方
悠然唱起了山歌
然後便回憶起這一生
行醫 辦學 創立棒球隊
就這樣隨著平板唱了出來
事蹟了不得
他卻一如往常
唱得從容
好似這一切都沒什麼
雲淡風輕


esty 2008-01-29 18:02:17

momo大這篇心得,
好嚇人地專業吶!^^b

我還沒寫到後段的心得,不過簡單講一下:
1.我覺得溫sir詮釋老態的部份,很傳神~有那種很精癯神采奕奕的感覺..
2.中風的部份,也是很厲害,因為家中有長者中風過,走路、行動確實是這樣的~
3.喪母那場戲,我覺得..如果在田裏痛哭那裡,多個一分鐘畫面,再慢慢fade out,整個FU會好很多~
4.後五集的導演是另外一位嗎??
戲感有點不太一樣...
不過後五集的傍仔換羅sir演,也演出另一種感覺~~
總之,我還是很推這齣戲囉 ^^

版主回應
感覺各位都超會寫心得的
好厲害

我能回答你的只有
沒錯
後面五集美和的部份
是另一位導演處理的

謝謝你喜歡這齣戲囉
2008-02-04 18:58:21
MOMO 2008-01-28 22:08:27

已經好久好久沒有遇到一齣戲會讓我想要想心得報告了

我對林志儒的認識是從公視的牆一片來的
這部片子無疑是公視劇展裡面最讓我印象深刻的片子
雖然跟謝志偉當時的故事來源收斂了許多
但是也已經是夠驚人的了
(雖然我還是很期望能夠按照謝志偉的那個版本來拍)

牆一片所讓我感受到的驚悚和創新是國內其他看過的片子
所未曾給我的

這次看大將一劇似乎又讓我對林志儒的多面性感到更加好奇
如果只是看大將一劇的話可能會讓我認為他是鄧安寧那一類的溫情派導演
但是這兩部片子加起來會讓我覺得這人實在深不可測
就好像是金基德加上鄧安寧一樣, 結果會等於....?

我覺得既然有一個這樣認真的導演
來寫一點心得報告也似乎比較對得起導演
表示我們這些吃飽沒事看戲的其實也挺認真的

首先這齣戲是以倒敘的手法來點出徐傍興一生最大的特質
就是俠義助人, 然後從他在日本落榜回來台灣開始
在船上遇到賣香火袋的小女孩開始
導演開始使用在這部片子裡面經常使用的對照法
也就是我們經常看到的對比或是類比法

在這齣戲裡面使用的對照法總共有
- 徐傍興 VS 鄭家樑 (對比)
- 壬妹和婆婆 (類比)

以徐傍興為正面形象來對比鄭家樑的負面形象
整體看來似乎是很成功的
因為整體的對比色彩可說相當的均勻
但是我比較不能接受的是鄭家樑的負面背景談的
還不足以讓觀眾能夠見識到一個人因為貧窮而
採取的手段的那種令人同情的理由
雖然已經盡到了解說的義務卻沒有能讓觀眾深刻的了解到
這樣的行為是可以被諒解的
最後鄭家樑用錯藥而徐醫生答應不揭發的那一段
我認為並沒有必要
因為從醫療體系裡面都是團隊行動
關卡都是層層相習的的
所以任何一個醫療錯失都不會是個人的
把責任歸給鄭家樑其實沒有必要
因為他當然為了破傷風離職的責任感所呈現的戲劇強度
其實已經夠了
後面那段我認為是有點過了
也略微有失厚道
因為這是一部傳記戲劇, 如果過度去強調當事人過失
會使得相關的當事人後代感到難堪

關於壬妹和婆婆之間的主婦義務和兩代不同婆媳的類比
婆媳互動之間的效果很好
這裡就不再細談

再來是徐傍興的角色設定
我認為溫昇豪的氣質確實相當適合這個角色
本人和角色之間的精神和特點同質性很高
例如 爽朗 / 豪氣 / 不拘小節 / 親切/ 知恩必報/ 同等心等等
其實和我們在文獻記載裡面看到的徐博士確實相當的類同
溫昇豪的表現也是非常令人讚賞

我個人滿喜歡的場景有一些
-- 母親要他去相親的時候他躺在床上耍賴
-- 逃避相親想要偷跑出去被兩個堂兄弟圍堵的趣味場面
-- 在火車和壬妹衝突的青仔叢表現
-- 每天騎車去在未婚妻的溫馨畫面
-- 結婚之後跟老婆臭屁自己技術
-- 在浴室裡面老婆幫忙刷背的畫面
-- 熬夜寫論文和老師一同看日出
-- 還有很多跟老婆還有小孩和同事之間互動的場景

其實我反而比較不喜歡那些為了突顯徐傍興的優點
而拿鄭家樑作對比的畫面
例如鄭家樑送別澤田的那幕....等
這些刻意的突顯並沒有更加的突顯徐傍興

我想導演應該對於自己的主角塑造更有自信一些

像徐傍興這樣的人就算是沒有和別人比較也可以看出
他是多麼棒的一個人

關於比較多人提到的徐傍興的老態問題
我倒是覺得不是老的問題
而是徐傍興在六十二歲(如果我沒記錯的話)
一個人會中風一定是有他的遠因
徐博士在民國49年擔任中山牙專的董事之後擔任校長
中山牙專在創校之初可謂非常艱難
不僅資金不足還有學歷資格問題加上很多繁瑣問題
再加上經常民國50年創立了美和中學之後在民國54年接著
創辦美和護專
這其中南北奔波辛苦勞頓不在話下
當年的徐博士在照片上看起來臉部浮腫有明顯法令紋
但是也同時露出堅毅和精準的神情
要說老態其實還不至於
但是這幾年的辛勞也是造成他後來中風的原因
但是這些因素在戲面並沒有呈現出來

關於中風之後的表演是否正確這除了當事人的家屬之外
其他人很難判定

但是辛勞的情形甚至讓他的表弟徐富興寫詩勸告堂兄
可見他的逞強程度連家人都看不下去

關於引起很多觀眾所反映的喪母之後的情緒轉換過快

其實導演對於徐博士喪母從生病到過世這段我認為處理的非常好
尤其是他在田地上因為思母痛哭但是只限於眼中的淚光
這是非常動人的畫面
如果一個大男人在田裡面想媽媽想的痛哭流涕的話
這未免太老套

但是問題出在哪裡

問題是出在在喪母之後馬上接的戲太過於活潑

我了解導演是不想搞的太煽情和耽溺
但是煽情和溫度那是兩回事
後面來的tennis 比賽會讓我覺得溫度不足
明明前面還痛哭失母後面馬上接著打網球
而且網球其實還不是重點
重點是周汝川先生想邀請徐博士出任校長
結果是重點都在那場網球賽
真正的誠意邀情的重點變的比較不明顯
這會使的觀眾有突兀的感受

除了以上這些之外
大將一片可說是難得的佳片
片中女主角的演出可以說是完整的詮釋了一個女人的真善美
鄭家樑一家也是非常盡責
但是何貴玲一角讓我有些迷惑
雖然和徐家認識多年但是看起來好像還是不很熟....why 咧

到目前為止是林志儒的部分
攝影/畫面構圖/配樂等等的後製並沒有什麼問題
很有美感 , 女主角在角色的詮釋上可說是非常自然接近完美

至於後面的五集我想應該把他當作是完全不同的作品
和前面十五集的交集不大

但是我想後面五集的演員表現都非常好
只是....有些雕琢的痕跡
有些劇情讓人感到比較刻意一些
我認為和前面的那十五應該被當作不同的作品來看待

其實我覺得兩位導演都相當盡責
可是問題是--這是一齣戲
不是兩齣戲
讓觀眾這麼明顯的感受到不同並不是件好事

這是客家電視台開台的第一部戲
以一個新電視台來說
成果已經非常令人滿意
但是希望客家台不要這樣就滿足
繼續作好戲

限於經費和種種問題這齣戲只能製作20集
徐博士的一生和家中的種種可學習的禮教原本可以足以
讓長度做到六十集都不是問題
現在只做到二十集實在非常可惜了這題材
希望將來如果經濟寬裕些能夠把這些棒球的故事
徐博士一家的故事獨立出來敘述
這20集裡面可以看到壓縮的痕跡

我明白大家都盡力了

在這樣困乏的環境裡面製作戲劇確實非常辛苦
希望客家台的業務部門再接再厲把這樣的好戲盡量推廣
給國外市場和其他的電視台
也讓更多人更明白徐博士令人感佩和可學習之處

版主回應
非常感謝你大力的支持和宣傳
這篇精彩的感想
我在你的部落格和客家台的討論區
都拜讀過了
由於篇幅有點長
可否在這裡做連結就好了呢?
2008-01-29 01:22:34