Still Here


I just can’t help it
No matter what you say
It sounds you’re far from okay
I know you’re hurting
So please just stop the lie
Just say, say you’ll try

Try to stop hiding, and show me how you are
I see through all the faces you put on
I know you’re wondering, just how you got to this
All you’ve lost, all you missed

But it will be fine, and you’ll be smiling
And you’ll be grateful, for what’s still there
And you’ll be hoping that you still have it here
The things you thought you lost,
The things you thought were gone

I wish I’d seen it
A long time ago
At least, now I know
I need your promise
No point of asking why
Just say, say you’ll try

Try to stop hiding, and show me how you are
I see through all the faces you put on
I know you’re wondering, just how you got to this
All you’ve lost, all you missed

But it will be fine, and you’ll be smiling
And you’ll be grateful, for what’s still there
And you’ll be hoping that you still have it here
The things you thought you lost, were gone

But it will be fine, and you’ll be smiling
And you’ll be grateful, for what’s still there
And you’ll be hoping that you still have it here
The things you thought you lost
The things you thought were gone

The things you thought you lost,
The things you thought were gone

［中譯］

我無法抗拒
無論說什麼
我聽見你的失落
感覺你的心
請別再說謊 （別欺騙自己）
只要 對我你願意

不隱藏自己, 作真實的你
我看穿你的武裝
你的困惑, 會變成怎樣
是疑惑 是錯過和失去

都會過去的，你微笑想著
一切將好轉，依隨你的心
如你所期盼 你還是在這裡
關於失去的心
就讓它完成過去

我希望看見
一段時間後
至少，我知道
因為你承諾
不再有理由
只要 對我你願意
不再逃避
都將過去

Lene Marlin這個來自北國的精靈，當初因為好友的慫恿，在她位於北極圈的家鄉Tromso，為當地的電台表演了一些歌曲。一位當地的新聞記者一聽之下，非常地驚艷這位當時仍沒沒無聞的歌手的音質，當場馬上打電話給位在奧斯陸的Virgin唱片公司。他們馬上要了這個電台節目的播出帶，而Lene Marlin也隨即在只有一把空心吉他的陪伴之下，進了錄音間灌錄了試聽帶。她一共表演了十五首自己創作的歌曲，在二個小時之後，這個年紀輕輕的小女孩，便贏得了一紙珍貴的唱片合約。其實使眾人非常訝異的，並不只是她專業的演唱技巧還有他甜美的外表，更特別的是，她詞曲創作的超高水準以及宛如天籟的優美音質。

由於Lene Marlin承襲來自斯堪地那維亞的流行樂創作力，以及擁有對美國大陸的詞曲創作傳統的高度了解，Lene Marlin於是非常地獨樹一格，與一般流行樂的偶像女歌手比較起來，是非常不同的。由於自己創作所有的音樂與歌詞，Lene Marlin用一把空心吉他與她優美聲音，傳達了獨有的音樂覺醒意識。這種自我的意識，有時甚至在成熟的歌者身上都還無法找到。她細緻的觀察力、與天真的童稚，都是使她更特別的個人特色。

Lene Marlin將她源源不斷的寫作能力，歸功於她的故鄉---挪威。因為在寒冬的月份之中，一天的陽光可能只有短暫的一個小時，因為這個緣故，她有更多的時光可以思考與沉靜思緒，也空下許多的時間抱著自己的吉他自娛，使得她有更多的時間可以琢磨自己的寫作能力。她的歌曲在許多的部分都反映出她的週遭環境，例如將歡樂不斷的北國夏日夜晚，用如此自然而立即具像的方式描繪出來，讓聽者無法不動容。她也用更深層、更神秘的方式，來反映出冬天的漫長與憂傷。

Lene Marlin自己表示：”我可以從許許多多的事物之中，得到寫作歌曲的靈感。每一天生活中的小事件，或者是報章雜誌中所刊載的重要事件。我的心思是四處飄移的，而我也常常是非常迷失的。我每一天都要花許多的時間聽音樂或閱讀有關音樂的東西，沒有什麼比得上我對音樂的熱愛。”

自15歲得到生平第一把吉他開始，敲開Lene的音樂異想世界，將她平時週遭所發生之種種，譜入初創的寫作內容中，1999年發行的首張專輯《Playing My Game》，在先鋒單曲〈Unforgivable Sinner〉一舉蟬連八週冠軍，成為挪威有史以來銷售量最高、銷售速度最快之處女航的推波助瀾下，讓整個歐洲國家注意到這位小才女，接下來的〈Sitting Down Here〉，接連打開日本與台灣等亞洲國家市場，日本媒體還封Lene為「挪威的宇多田光」，由林憶蓮翻唱之中文版「我坐在這裡」，加速Lene專輯大破白金銷售量，全球近兩百萬的實力紀錄，在歐洲MTV大獎上拿下「北歐最受歡迎藝人」之榮譽，這位鄰家小女生突如其來的快速成功，已躍升國際實力創作小天后接班候選人！經過四年的心情沉澱，北國音樂精靈推出第二張作品《Another Day》，安撫全球久候樂迷的心，同名主攻歌立刻被法國年度愛情鉅片「記得我愛你」選為英文版主題曲，江美琪再選動人推薦曲〈Disguise〉翻唱為中文版「I’m OK謝謝」，同時奠定Lene成為全歐才氣女歌手的地位！


琳恩瑪蓮Lene Marlin　重新詮釋
王菲「我願意」英文版〈我願意Still Here〉
收錄在《愛 怎麼了？Lost In A Moment》