2004.10.31 中國時報
北京在全球城市競爭力排名第三十五位
中央社

根據中國舉行的一項世界經濟論壇中公布的二00四年度世界城市競爭力排名順序顯示，北京在全球城市的競爭力排名第三十五位，上海名列第二十五位，台北排名第十一位。

公布這項城市競爭力的外國首席經濟學家克勞羅斯說，世界城市競爭力排位依據城市經濟競爭力指數而來，共涵蓋了上海、北京、莫斯科、聖保羅、倫敦、雅典、曼谷、東京、香港等在內的五十三個城市。排在前五位的分別是新加坡、香港、奧斯陸、赫爾辛基、哥本哈根。

克勞羅斯表示，城市競爭力指數來源於國家競爭力指數，但略有改變。它有三大部分，一是科技指數，包括創新細項指數、技術轉讓細項指數、信息技術細項指數﹔二是宏觀經濟環境指數，包括宏觀經濟穩定性細項指數、國家信譽度等級、政府浪費﹔三是公共部門質量指數，包括合約與法規細項指數、腐敗細項指數等。

根據這一指數，克勞羅斯又對亞洲的城市進行了排名，排在前十位的城市是：新加坡、香港、台北、東京、吉隆坡、上海、曼谷、新德里、北京、雅加達。

[我的意見]
中央社的記者實在太懶了，常常可以看到他們把中國新聞網站的新聞照抄，連標題都不改，輕易地用電腦轉個中文編碼就登上來，一點敬業態度都沒有。就算是這條新聞是根據一項在中國舉行的經濟學論壇，重點也絕非那個排名排到卅五的北京市，而是排名第一的新加坡；再來該提的是對我們有切身相關的台北，排名十一，而不是排到廿五的上海。為什麼我這麼確信這個記者是直接照抄中國的新聞網站的呢？因為我們台灣不會用「信息」這個名詞的，我們對information這個字的翻譯是「資訊」才對，他連一下去查證一下該學者報告的功夫都沒做到，實在有愧他一個月好幾萬的薪水跟大眾對於該新聞社翔實報導的期待。所以求求記者諸公們，要登中國的新聞，查證一下，然後幫大家「翻譯」一下再登，好嗎？拜託拜託！