。

 
。

。

會讓DJ感動到不行還念念不忘的片子，

除了「牯嶺街少年殺人事件」之外，

就是日本的經典動畫「螢火虫之墓 」

(火垂るの墓 ,Hotaru no Haka  )。不僅亞洲也風迷歐美等地。

動畫中的小女孩跟真人版的小女孩都好可愛喔 ，還有點點像，呵呵。

小說、腳本乃至配樂、配音…無一不精緻，

能把動畫作得如此有生命與感情，非日本動畫莫屬。

當然首先真的要歸功於野坂昭如原創小說(半自傳式)，該小說於

1967年發表也得到日本著名的-直木賞文學的短篇小說獎。

小說英文版: Grave of the Fireflies (novel).

後由導演高畑勳將其改篇成動畫，於1988年4月在日本上映，

2006年2月出版DVD 。

這部是由動畫迷所熟知的吉卜力工作室(スタジオジブリ/Studio Ghibli)

監制的。吉卜力工作室每部作品看似都以小朋友為對象，

其實在每一部富有想像力與創意之下，無論是較感傷亦或

是有趣的作品，所衍生出來的細膩情感都讓人動容， 每部作品

都有發人省思的不同小小主題在內。

除了動畫的技術層面以外，劇本‧台詞的表達功力

也是DJ一直很讚嘆的!

* (下方會簡介一下吉卜力工作室)

此片也曾被改編成日劇，電影(真人版)則是在2008年7月於

日本上映。無論是電視劇或是電影(真人版)要有超人的膽識、

強又有力的心臟與勇氣及深厚的功力，才有辦法超越原創。

因為動畫版實在太深植人心了。

不過每人看法感受不一，有興趣的朋友們就不要錯了。

台北上映日期: 2009年 5月8日

▓

DJ的注解:

日文片名是「火垂るの墓」(ほたるのはか)，

「ほたる」(螢)是螢火虫的意思。

如果直接用「螢の墓」無法突顯出那時駭人的戰火背景，

於是就借中文的六象之一(會意)方式造字，

這就是「火垂」這兩字的由來，唸法與「螢」同音，代表戰火。

「螢」是可愛、淘氣，但也脆弱。

以螢火虫之光來代表兩兄妹對生活、生命的小小期待與無力感。

基本上日文中是沒有「火垂」這詞。

也就是說這兩個字唸成「ほたる」已成為此作品的專利權了。

PS1. 「六象」
是指「象形、指事、會意、形聲、轉注、假借」
象形、指事、會意、形聲是「造字之法」，可產生新字。
轉注、假借是「用字之法」，不能產生新字。

偶而在日文歌詞中，會看到有幾個漢字上方特別標名唸法，

有時是為原詞的念法。而非原詞的唸法時，主要是為了讓

歌手在唱歌時音詞轉換上可以更順的另外注解，基本上跟

歌詞的原意大多一樣。

PS2. 也有此一說，在日本文化中，螢火虫象徵人的靈魂，

靈魂被描述為一顆漂浮的火球，如似螢火虫。

▓ < 有關吉卜力工作室 ~ 摘自相關網站 >

工作室成立於1985年中旬，原附屬於德間書店，並由極富聲望

的導演宮崎駿以及他的同事高畑勳，鈴木敏夫等一起統籌。

「吉卜力」是由宮崎駿命名，意思是在撒哈拉沙漠上吹著的

熱風（ghibli）。吉卜力工作室從2003年開始發行的雜誌名字

也叫《熱風》。

「ghibli」也是第二次世界大戰時義大利的一種偵察機名字。

另外「ghibli」的發音依照義大利原音發音應為

「ギブリ（gi bu ri）」，但因宮崎駿本人當初的誤解，

唸作「ジブリ（ji bu ri）」，此名因此顯得獨一無二，

工作室本身也因而順理成章，不打算對唸法再作修正。

它的起源可以追溯到1983年由德間書店雜誌連載的漫畫而改變

製作的電影風之谷。德間當時是吉卜力工作室的母公司，並向

迪士尼提供了多部動畫片的發行權。

吉卜力工作室位於日本東京都近郊的小金井市，佔地300多坪，

有130多名員工；2005年初，吉卜力出版部正式從德間書店拆

分出來，成為吉卜力工作室的一部分。

而未來工作室則自組公司，成為「株式會社吉卜力工作室」；

宮崎駿負責創作，鈴木敏夫擔任行銷。作曲家久石讓為許多

吉卜力工作室的作品製作過電影音樂。

工作室的標誌是使用他們的作品《龍貓》中的登場角色—

「龍貓」（トトロ）來設計的。吉卜力的附屬工作室

「卡吉諾工作室（スタジオカジノ）」是以公司

所在的「小金井市梶野町」的發音來命名的。

(作品)：

1984年 - 風之谷 （風の谷のナウシカ）

1986年 - 天空之城 （天空の城ラピュタ）

1988年 - 龍貓 （となりのトトロ，舊譯「豆豆龍」）

1988年 - 螢火蟲之墓

            （火垂るの墓，當時與《龍貓》一起上映）

1989年 - 魔女宅急便 （魔女の宅急便）

1991年 - 兒時的點點滴滴 （おもひでぽろぽろ）

1992年 - 紅豬 （紅の豚）

1993年 - 海潮之声 （海がきこえる）

1994年 - 平成狸合戰 （平成狸合戦ぽんぽこ）

1995年 - 心之谷 （耳をすませば）

1997年 - 魔法公主 （もののけ姫）

1999年 - 隔壁的山田君（となりの山田くん）

2001年 - 神隱少女 （千と千尋の神隠し ）

2002年 - 貓的報恩（猫の恩返し）

2004年 - 霍爾的移動城堡（ハウルの動く城）

2006年 - 地海戰記（ゲド戦記）

2008年 - 崖上的波妞（崖の上のポニョ）

*下方是吉卜力作品在日本的收入排行榜，

資料來源自日本電影創作者聯盟。

• 表格中的金額單位為日圓。 在這個排行榜上《風之谷》也包含在內。
• 在日本，1999年之前都是計算「發行收入」，2000年才改為計算「票房收入」。

(英文版)

(法文版)

。

。

。

本文已同步發佈到「影視娛樂」