2003-02-02 16:01:26丁介陶/George/說故事的人
「生命的禮物」插曲
最近心靈工坊出版社出了一本書，名為「生命的禮物-給心理治療師的85則備忘錄」(The gift of therapy: An open letter to a new generation of therapists and their patients)，由於該社在校對時出現兩個較大的錯誤和一個小遺憾。為此，我曾去電及寫電郵告知該社需予以更正，以下為電郵往返的內容：
【寫給心靈工坊的第一封電郵】-標題：一大一小的遺憾
Dear Editor/心靈工坊出版社：
還是很想再一次(因為我已經於1月10日下午五點多致電過，沒想到我是第一個發現此錯誤的人)告訴你們這次貴出版社翻譯Irvin Yalom的新書「生命的禮物」出現還不小的差錯，在書的封面上將其名字給打錯了，打成IVRIN D. YALOM，若要重新回收印行恐怕很難，好像「診療椅上的謊言」一書中曾描述過案主也可回收再治療。
因為基於自己本身也是個專業諮商輔導人員非常喜歡Irvin Yalom的作品，加上我買貴出版社的書每年都還不少，一直覺得有品質上的保證，不過出現此錯誤，深覺有很大的遺憾，如果是出現在文內，我大概還可以接受，但是把作者的名字印錯，雖不影響我閱讀該書的心情，總覺得此錯誤是可以避免的。
另外一個無關痛癢的回饋則是該書的原名是：An open letter to a new generation of﹝therapists﹞and their﹝patients﹞.中文副標題並未將「病人」一詞譯出，可能會有所侷限在心理治療師或諮商從業人員的購買，但在Irvin Yalom的原意其實也提供此書給「案主」(這個詞是也許較「病人」更好的翻譯)閱讀與評估自己的治療師或諮商師，我個人會覺得未將﹝patients﹞一詞譯出是個小遺憾。所以一共一大一小的遺憾，僅供貴出版社作參考。
George 2003年1月11日 AM 01:39
【心靈工坊王總編第一次回函】-標題：感謝您對[生命的禮物]的指正
丁先生,
你好,謝謝你告訴我們在[生命的禮物]封面上竟然出了這麼大的錯誤,真是不該.也許覺得那是最不可能出錯的地方,竟讓出現共同的盲點.對於作者不敬,對於讀者不起.再版時我們一定會更改這項嚴重的失誤.
對於副標題,我們也與譯者,幾位精神醫師及內部同仁多次討論,若是要忠於原文副標將會是很長一串的副書名最後討論結果,決定用較簡潔的方式呈現.有時,決定書名也是很困難的事.很多事都會有令人有些小小的遺憾.
Yalom這本書我個人也非常喜歡,十分受用.這會是一本長長久久的書.您告知的大遺憾,我們一定更改.再次謝謝您的指正.
您說您也在諮商專業領域工作,若是您知道哪些好書值得翻譯,哪位好作家想要出書,歡迎推薦給心靈工坊,我們非常希望有機會出版各種身心靈方面的好書.
敬祝
新春愉快,圓滿吉祥
王桂花總編輯心靈工坊文化事業股份有限公司
2003年1月12日 PM 06:51
【寫給心靈工坊的第二封電郵】-標題：謝謝你的回信 & 推薦三本書
王總編，平安：
謝謝你的回信，事情總是不一定能盡如人意，因此只要作者的名字能夠於再版時給予正名，我想我會蠻高興的，眾多的讀者也會很高興。
至於我個人的現職是「@@@輔導中心」暨「@@@員工協助服務中心」的特約輔導員，同時也是「@@@基金會」的講師(談兩性關係與性教育)，也不定與一些學校配合帶「高關懷班」(與一些情緒及行為困擾的學生共同體驗人生的旅程)。
所以基本上算是位自由工作者，跨越幾個不同的領域，有學校心理輔導、社區心理衛生、性教育工作及企業裡的EAP。
當然我還算是個後學晚輩，所以喜歡閱讀專業的書籍藉以提升自己的諮商理論與實務技巧，以補足我在許多方面的缺乏。
我自己本身也應某個出版社之邀正在撰寫一本書，不過因為某些事情的耽擱而有所延宕了。
至於推薦書籍，我心中有個精神導師覺得還不錯，但不知她的書賣點會如何？
因為我在澳洲留學時涉獵了「後現代家庭治療」(又稱之為「社會建構論」-social constructionist theory，早期又稱之為social constructivism)，在這領域裡有許多派別與名師，包含我們現在熟知的「敘事治療法」。
我想介紹的是由社工出身的Lynn Hoffman的家庭治療師，她有一本書，我個人認為不錯，書名為：
*ExchangingVoices: A Collaborative Approach to Family Therapy (Systemic
Thinking and Practice); Publisher: Karnac Books; (March 1994) ISBN: 185575052X
該書其實集結了她發表在期刊上的文章，深具啟發性，曾經有想翻譯她的書，怕自己功力不夠(因為該書蘊含了頗多傅科及他人的哲學思想)，所以只有自己閱讀，以及用於自己個人的實務運作。
至於另一本書我想推薦的是瑞典精神科醫師Tom Andersen和他的團隊所共同寫作的書，書名為：
*The Reflecting Team: Dialogues and Dialogues About the Dialogues Tom Andersen (Editor), Dario J. Lussardi (Contributor), William D. Lax (Contributor); Publisher: W W Norton & Company; (November 1991); ISBN: 0393701204
「反映團隊」(reflecting team)的實務在台灣不知是否有人引入與實踐，但這本書的概念卻是給我很多的衝擊，因為此概念使得諮商員不再只是本位主義，而可以與他人一起合作，我想在台灣暫時是不太可能有人引入此一實務，因為現實的考量會讓人不敢進行此一實務，但我深刻認為，或許多人合作或回饋給案主將會是不可避免的趨勢。
最後一本書，我推薦Harlene Anderson (她和Harold Goolishian共同創立了conversational domain的治療法)，書名是：
*Conversation Language and Possibilities: A Postmodern Approach to Therapy; Publisher: Basic Books; (November 1996); ISBN: 0465038050
他們對語言與治療的看法別具一格，讓我開不少眼界，然而台灣應該是對於他們的作品甚至是治療法都不是很有接觸。但我不確定這些書對於貴出版社是否有興趣，甚至翻譯完之後的市場是否有賣點，我也不甚清楚，但我知道這些都是在心理諮商，尤其是家庭治療領域裡的好書，僅供貴出版社參考。
最後祝貴出版社業務蒸蒸日上！
George 2003年1月13日 AM 12:48
【寫給心靈工坊的第三封電郵】-標題：[生命的禮物]的另一個錯誤
王總編，平安：
「生命的禮物」內文第218頁打錯一個城市名，Palo Alto變成Palo allo(第二行，不算小引言)，Palo Alto是心理學重鎮，該是編輯校對時沒校到。
另外，仿效後現代的假設性概念及心理學家所提的Possible Selves概念，我提出一個關於該書中文副標題的Possible Statement：「給治療師及案主們的公開信」(字數相同，卻意更近)。
僭越之處，請多包涵！
George 2003年1月17日 AM 12:31
【心靈工坊王總編第二次回函】-標題：Re: [生命的禮物]的另一個錯誤
George,
真不好意思,真是不該的錯誤. Palo Alto 將於再版時更正,不過,副書名則是經過大家討論出來的,暫不考慮更改.謝謝你.之前推薦的幾本書,我會請諮詢顧問們題估意見.再告訴你我們的決定.
王桂花總編輯心靈工坊文化事業股份有限公司
2003年1月17日 PM 12:10
註：為避免有打廣告之嫌，將我個人的工作場所略去，以@代替。
【寫給心靈工坊的第一封電郵】-標題：一大一小的遺憾
Dear Editor/心靈工坊出版社：
還是很想再一次(因為我已經於1月10日下午五點多致電過，沒想到我是第一個發現此錯誤的人)告訴你們這次貴出版社翻譯Irvin Yalom的新書「生命的禮物」出現還不小的差錯，在書的封面上將其名字給打錯了，打成IVRIN D. YALOM，若要重新回收印行恐怕很難，好像「診療椅上的謊言」一書中曾描述過案主也可回收再治療。
因為基於自己本身也是個專業諮商輔導人員非常喜歡Irvin Yalom的作品，加上我買貴出版社的書每年都還不少，一直覺得有品質上的保證，不過出現此錯誤，深覺有很大的遺憾，如果是出現在文內，我大概還可以接受，但是把作者的名字印錯，雖不影響我閱讀該書的心情，總覺得此錯誤是可以避免的。
另外一個無關痛癢的回饋則是該書的原名是：An open letter to a new generation of﹝therapists﹞and their﹝patients﹞.中文副標題並未將「病人」一詞譯出，可能會有所侷限在心理治療師或諮商從業人員的購買，但在Irvin Yalom的原意其實也提供此書給「案主」(這個詞是也許較「病人」更好的翻譯)閱讀與評估自己的治療師或諮商師，我個人會覺得未將﹝patients﹞一詞譯出是個小遺憾。所以一共一大一小的遺憾，僅供貴出版社作參考。
George 2003年1月11日 AM 01:39
【心靈工坊王總編第一次回函】-標題：感謝您對[生命的禮物]的指正
丁先生,
你好,謝謝你告訴我們在[生命的禮物]封面上竟然出了這麼大的錯誤,真是不該.也許覺得那是最不可能出錯的地方,竟讓出現共同的盲點.對於作者不敬,對於讀者不起.再版時我們一定會更改這項嚴重的失誤.
對於副標題,我們也與譯者,幾位精神醫師及內部同仁多次討論,若是要忠於原文副標將會是很長一串的副書名最後討論結果,決定用較簡潔的方式呈現.有時,決定書名也是很困難的事.很多事都會有令人有些小小的遺憾.
Yalom這本書我個人也非常喜歡,十分受用.這會是一本長長久久的書.您告知的大遺憾,我們一定更改.再次謝謝您的指正.
您說您也在諮商專業領域工作,若是您知道哪些好書值得翻譯,哪位好作家想要出書,歡迎推薦給心靈工坊,我們非常希望有機會出版各種身心靈方面的好書.
敬祝
新春愉快,圓滿吉祥
王桂花總編輯心靈工坊文化事業股份有限公司
2003年1月12日 PM 06:51
【寫給心靈工坊的第二封電郵】-標題：謝謝你的回信 & 推薦三本書
王總編，平安：
謝謝你的回信，事情總是不一定能盡如人意，因此只要作者的名字能夠於再版時給予正名，我想我會蠻高興的，眾多的讀者也會很高興。
至於我個人的現職是「@@@輔導中心」暨「@@@員工協助服務中心」的特約輔導員，同時也是「@@@基金會」的講師(談兩性關係與性教育)，也不定與一些學校配合帶「高關懷班」(與一些情緒及行為困擾的學生共同體驗人生的旅程)。
所以基本上算是位自由工作者，跨越幾個不同的領域，有學校心理輔導、社區心理衛生、性教育工作及企業裡的EAP。
當然我還算是個後學晚輩，所以喜歡閱讀專業的書籍藉以提升自己的諮商理論與實務技巧，以補足我在許多方面的缺乏。
我自己本身也應某個出版社之邀正在撰寫一本書，不過因為某些事情的耽擱而有所延宕了。
至於推薦書籍，我心中有個精神導師覺得還不錯，但不知她的書賣點會如何？
因為我在澳洲留學時涉獵了「後現代家庭治療」(又稱之為「社會建構論」-social constructionist theory，早期又稱之為social constructivism)，在這領域裡有許多派別與名師，包含我們現在熟知的「敘事治療法」。
我想介紹的是由社工出身的Lynn Hoffman的家庭治療師，她有一本書，我個人認為不錯，書名為：
*ExchangingVoices: A Collaborative Approach to Family Therapy (Systemic
Thinking and Practice); Publisher: Karnac Books; (March 1994) ISBN: 185575052X
該書其實集結了她發表在期刊上的文章，深具啟發性，曾經有想翻譯她的書，怕自己功力不夠(因為該書蘊含了頗多傅科及他人的哲學思想)，所以只有自己閱讀，以及用於自己個人的實務運作。
至於另一本書我想推薦的是瑞典精神科醫師Tom Andersen和他的團隊所共同寫作的書，書名為：
*The Reflecting Team: Dialogues and Dialogues About the Dialogues Tom Andersen (Editor), Dario J. Lussardi (Contributor), William D. Lax (Contributor); Publisher: W W Norton & Company; (November 1991); ISBN: 0393701204
「反映團隊」(reflecting team)的實務在台灣不知是否有人引入與實踐，但這本書的概念卻是給我很多的衝擊，因為此概念使得諮商員不再只是本位主義，而可以與他人一起合作，我想在台灣暫時是不太可能有人引入此一實務，因為現實的考量會讓人不敢進行此一實務，但我深刻認為，或許多人合作或回饋給案主將會是不可避免的趨勢。
最後一本書，我推薦Harlene Anderson (她和Harold Goolishian共同創立了conversational domain的治療法)，書名是：
*Conversation Language and Possibilities: A Postmodern Approach to Therapy; Publisher: Basic Books; (November 1996); ISBN: 0465038050
他們對語言與治療的看法別具一格，讓我開不少眼界，然而台灣應該是對於他們的作品甚至是治療法都不是很有接觸。但我不確定這些書對於貴出版社是否有興趣，甚至翻譯完之後的市場是否有賣點，我也不甚清楚，但我知道這些都是在心理諮商，尤其是家庭治療領域裡的好書，僅供貴出版社參考。
最後祝貴出版社業務蒸蒸日上！
George 2003年1月13日 AM 12:48
【寫給心靈工坊的第三封電郵】-標題：[生命的禮物]的另一個錯誤
王總編，平安：
「生命的禮物」內文第218頁打錯一個城市名，Palo Alto變成Palo allo(第二行，不算小引言)，Palo Alto是心理學重鎮，該是編輯校對時沒校到。
另外，仿效後現代的假設性概念及心理學家所提的Possible Selves概念，我提出一個關於該書中文副標題的Possible Statement：「給治療師及案主們的公開信」(字數相同，卻意更近)。
僭越之處，請多包涵！
George 2003年1月17日 AM 12:31
【心靈工坊王總編第二次回函】-標題：Re: [生命的禮物]的另一個錯誤
George,
真不好意思,真是不該的錯誤. Palo Alto 將於再版時更正,不過,副書名則是經過大家討論出來的,暫不考慮更改.謝謝你.之前推薦的幾本書,我會請諮詢顧問們題估意見.再告訴你我們的決定.
王桂花總編輯心靈工坊文化事業股份有限公司
2003年1月17日 PM 12:10
註：為避免有打廣告之嫌，將我個人的工作場所略去，以@代替。
上一篇：「無力感」手札！