2007-12-25 13:54:01思平
我再不認識夜
我再不認識夜
- Odysseus Elytis(伊利提斯)
我再不認識夜，那死亡可怕的默然
一隊星星停泊在我心房的避風港
噢，赫斯布羅斯，你是哨兵，在天藍微風旁
閃亮，在一個島上，夢覑我
自岩巔宣佈黎明
我的雙眼催你起航
帶覑我心底的星子；我再不認識夜
我再不認識排拒我的世界的名字
我清晰地閱讀貝殼、樹葉和星星
在天空的道路上仇恨是多餘的
除非是再次監視我的夢
當我含淚走過永恆的海
噢，赫斯布羅斯，在你金黃火焰的圓拱下
我認識的夜就不再是黑夜了
(鄭樹森譯)
- Odysseus Elytis(伊利提斯)
我再不認識夜，那死亡可怕的默然
一隊星星停泊在我心房的避風港
噢，赫斯布羅斯，你是哨兵，在天藍微風旁
閃亮，在一個島上，夢覑我
自岩巔宣佈黎明
我的雙眼催你起航
帶覑我心底的星子；我再不認識夜
我再不認識排拒我的世界的名字
我清晰地閱讀貝殼、樹葉和星星
在天空的道路上仇恨是多餘的
除非是再次監視我的夢
當我含淚走過永恆的海
噢，赫斯布羅斯，在你金黃火焰的圓拱下
我認識的夜就不再是黑夜了
(鄭樹森譯)
上一篇：盼望 - 席慕容