很多人認為書，是很無聊的…

　　　特別是ㄧ些看不懂的【文言文】【詩】【詞】…

不過，當你仔細品嘗時，你會發現有所不同…


【　詩經‧子衿　】　　‧　鄭風


青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？

挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮！


轉載－翻譯－

喜歡你那青青的衣襟，對你的思念綿綿不停。
即使我沒有準時赴約，難道你就不能留個音訊？

喜歡你那青青的玉珮帶，我的相思綿綿，充滿心懷。
即使沒有前往等待，難道你不會主動到來？

來去徘徊，往復流連，在城樓上望眼欲穿，就是想見一面。
一天沒有見到你的人，感覺就像三個月那樣的久遠。


轉載－品嚐－

這首詩是描述周時鄭國的一對情侶，相約見面，再攜手同去城樓散步，起先是女子失約，後來女子直接到城樓上，卻久候情郎不至的心情。

青色的玉珮，青色的衣裳，本是平常之物，但是因為不停的思念，都成了詩中的焦點。久盼不至，不怪自己失約，卻怪對方使壞。生動的描繪出情竇初開的少女情懷。等待再等待，徘徊再徘徊，心上人還是不來。在寂寞中，才發覺自己的情深似海，一日不見，有如三個月般的難挨。

這首鄭風的民歌，把一個戀愛中的少女，她的嬌嗔與深情，和悠悠不盡的情思，表達的委婉細緻，動人肺腑。


＊
　這首詩其實是我補習班裡考卷的題目，原本不太看的懂這首詩，

　不過，後來查了一下這首詩的翻譯…才發現，這首詩是很美和動人的，

　尤其是最後面２句“　一日不見，如三月兮　”

　讓我想到我的好友，也正浸於熱戀中…ｘＤ

　果真跟詩說得一樣阿…　　哈哈～ >_____<