再讀水滸傳，幾個小註腳:

1.      原來賽珍珠也翻譯過水滸傳 ，她將該書命名為All Men Are Brothers，魯迅就不爽了，他說 「山泊中人，是並不將一切人們都作兄弟看的。」是了，山寨中也有英雌諸如Night Ogre。那是誰?母夜叉孫二娘的英文名字，夜間怪物。英譯本的英文名字多半望文生義，諸如花和尚魯智就成為了Priest Hwa。花牧師。

2.      又，這些男人要形容一個人是他的死忠換帖用一個單字，叫做摯愛相識。所以戴宗可以是吳用的至愛相識。戴宗和宋江喝過一次酒，逢人也說宋江是他的至愛相識。

大宋朝的，講話有必要這麼灑狗血嗎？

3.      水滸四十三回有個叫做孟康登場，作者的形容是這樣地:「孟康，祖籍真定州人氏，因長得人高馬大，又極白淨，一身好肉體，人稱玉幡竿。」這哪裡是古典小說，這根本是EROS上的文案吧!!! 雄亂發狂 ゲイビ初登場!!変態たくみ君。