這一篇寫於九八年赴美時：

在飛機上恍惚假寐的間隙，隨手翻閱一本小說(時報出版，書名忘了，作者的頭
銜約莫是旅美華人女作家云云)，書中有段蠻有趣的觀點，引起我的注意。

她說，講中文的她，個性沈穩老成，一如她那經過文革洗禮、歷經滄桑的年紀。

但英文之於她，僅僅短短十七、八載，還可算是teenager,任性而幼稚的個性便
遮掩不住......

語言的影響性真的這麼大嗎？
我們都不屬於在多語系社會中成長的一代，然而仔細想想，那個用國語分析描
述事理，與用閩南語賴皮撒嬌的我似乎是不一樣的我。操著台灣腔英文，結結巴
巴找人argue的，彷彿又是另一個人了。



記得大學時一位老師曾說過，來日大難，萬一只能帶一本書逃生，他唯一的選
擇會是﹃語言與人生﹄那本書。

當然，﹃語言與人生﹄那本書闡述的焦點比較偏向措詞、語意學和文化面向，
不全然是不同語言之間轉換的﹁個性分裂﹂的問題了。