***月亮在我窗前盪漾，透進了愛的光芒，
我低頭靜靜的想一想，猜不透你心腸。
好像今晚月亮一樣，忽明忽暗又忽亮，
啊～啊～到底是愛，還是心慌，啊～啊～月光。

月夜情境像夢一樣，那甜蜜怎能相忘，
細語猶在耳邊盪漾，怎不叫我回想。
我怕見那月亮光，抬頭把那窗簾拉上，
啊～啊～我心兒醉，我心兒慌，啊～啊～月光。***

有一回和爸媽去北海道旅行, 在遊覽車上我唱了月光小夜曲這首歌,
聽歌十分挑剔的老爸難得點頭, 好不容易聽到一首沒被我唱走音的歌,
老媽跟老爸說: “你把日文歌辭也寫給她吧!”
我聽著心想: 原來這首歌也是日本歌曲改編的.

有一天晚上開車回家的時候, 無意間聽到廣播主持人介紹,
才知道這首歌是發生在日據時代, 台北州蘇澳郡的利有亨社,
一位泰雅族少女 Sayon 的真實故事.
這則故事還被編入當時的小學教科書中,
所以像爸媽這般年紀的台灣長者都知道這首歌和這個故事.


今日閒暇, 上網收集這首歌的資料, 與大家分享:
(以下資料節錄自管仁健先生的個人新聞網, “你不知道的台灣”)

*********************************************************************

　　60年代台灣剛有電視時，這首〈月光小夜曲〉就被號稱「長青歌后」的紫薇唱紅，日後又被蔡琴翻唱而流傳於兩岸；70年代甚至被香港的薰妮翻唱為粵語版〈每當變幻時〉。但你若以為兩岸三地的華人，對這首歌都是相同的印象，那就大錯特錯了。戰前出生的台灣人都會知道這首歌的背景，因為那是他們小學時就讀過的課文（初等國語科卷五17課）。

莎央是台灣原住民少女，1938年9月27日在風雨中被當局徵召，背著將入伍的日本老師田北正記的行李下山，經過武塔南溪的獨木橋時墜河失蹤。兩天後的《台灣日日新報》，標題只是「蕃婦跌落溪中，行方不明」。但到了1941年1月《台灣愛國婦人新報$112號》，莎央已變成當地的「女子青年團副團長」。到了《理蕃之友$117號》，落水時的莎央手裡還多了一面日本國旗。

　　1941年5月，在台灣的日籍畫家鹽月桃甫，特別為莎央作畫。

6月，哥倫比亞唱片公司灌製由詩人西a八十作詞、古賀正男作曲，紅歌星渡榣~子演唱的〈菔鏮鐘〉，立刻風行全台。10月9日《台灣日日新報》報導，畫家堀田清治也畫了一幅「莎央」獻給當時的總督長谷川清。到最後台灣人吳曼沙的小說《菔鏮鐘》裡，落水時的莎央不但緊握著恩師的武士刀，獲救後還在國旗上寫下自己的名字後才嚥氣，「愛國少女莎央」的故事也終於「完工」了。

菔鏮鐘 （ 莎央之鐘）

嵐吹M~O　峰麓u撰 （暴風雨吹襲著高峰山谷）
流览MuM　丸木橋 （洪流沖擊著獨木橋）
渡坜誰^　麗F