2008-06-05 18:48:39葉子
鉅亨看世界－土地的"渴"望
鉅亨網
2008 / 06 / 05 星期四 18:00
這裡原本是個貧瘠的地方，不過現在已經改頭換面。位在西班牙東南部Murcia省的 Fortuna市，路旁排列著栽種青翠萵苣與鮮紅番茄的溫室，顏色粉嫩的度假小屋引誘著來自英國和德國的買家，還有高爾夫球場－起碼十幾座，一直向南延伸到海邊。
但隨著發展繁榮，Murcia省也面臨著新的問題－這裡的水快用完了。因為全球暖化加上土地不當開發，西班牙東南部地區已經開始出現逐漸沙漠化的情形。
Murcia原本是個貧窮的農業省，近年來也搭上度假風潮，大舉興建度假設施。這裡的農人也改種需要喝更多水的作物，雖然西班牙政府有北水南送計畫，但這裡的供水壓力仍在加劇。
今年，這裡的農民跟開發商相互爭取用水的權利。在他們愈來愈強烈的絕望感中，水黑市也出現了。《紐約時報》報導，在快速成長的黑市中，水被當做像黃金一樣的貴重物品，但這裡的水源，大部份來自違法的水井。
長期以來，西班牙南部就飽受週期性乾旱的困擾。不過科學家們認為，目前該地區的乾旱問題，是受全球暖化帶來的永久影響。而水資源的缺乏，也可能引起新的衝突。
過去，人們因搶奪土地而掀起戰爭，現今則是因為搶奪石油。不過在未來，暖化導致氣候改變，在未來更乾更熱的天氣下，恐怕會為了搶奪水源而掀起戰爭。
歐盟環境理事會發言人Barbara Helferrich指出，水資源是今年的環保議題，而且非常緊急。「如果春季就出現缺水，那麼到了夏季問題就會真的很嚴重。」
在 3日於聯合國糧食與農業組織總部召開的世界領導人大會中，就討論到全球糧荒部分導因於非洲、澳洲和西班牙南部的乾旱問題。聯合國預測，氣候改變帶來的土地沙漠化問題，最終可能使1.35億人失去住處，而大部分屬於發展中國家。但南歐目前已面臨了這問題，西班牙的氣候變得愈來愈像非洲。
對Murcia市而言，則因建商和農人引進了不符合當地較乾熱氣候的設施與農作物，而使水資源危機變得更嚴重。比如像萵苣之類的作物需要大量灌溉；度假屋的庭院中都建有游泳池；高爾夫球場的大片草地，每天更是要「喝下」數百萬加侖的水。
Fortuna 市用水管理人Antonio Pérez Gracia說，他從農民那和建商那裡都承受了很多壓力。因為實際上，他能分配給每位地主的用水量，大約只有政府規定的 30%而已。
夏季已經近在眼前，他們要怎麼辦？Gracia說，這裡的地下水線正在快速下降，很快地有些抽水站就會抽不出水來。「農民和建商一定會大加抱怨，但沒水就是沒水。」
在這裡種植檸檬已將近20年的農民 Rubén Vives說，水不夠用，他也負擔不起黑市的水價。「今年，我的生計飽受威脅。」而檸檬已經是需水量較小的植物了。
在過去乾旱期中，曾短暫紓解人們乾渴的數十萬座水井，現在卻因過度利用，使地下水線一去不回。而這些水井絕大部份都是違法的。本來近年的北水南送也還能稍微有所幫助，但現在北部省分也面臨了缺水問題。
缺水也帶來了醜聞。當地官員因收賄，在水源不足地區核發建照而入獄。而揭發此事的記者 Chema Gil則收到死亡威脅，現正處於警方的保護中。「Murcia的發展模式是不可能持續下去的。我們消耗的水量是供給量的 2.5倍。那麼水從哪裡來？進口？抽乾地下水？再加上氣候改變，這根本無解。等於是拿飲用水去灌溉菜園和高爾夫球場了。」他說。
為了改善此問題，西班牙今年不但準備舉行歐盟水資源會議，也宣布了對抗沙漠化問題的行動計畫。計畫中包括更有效率的灌溉方法，還有大量海水淨化廠的建設。
西班牙環保局預估，在氣候改變和土地不當開發的夾殺下，國內有 1/3的土地面臨沙漠化危機。
不過，當被問到有關於西班牙的氣候「非洲化」的問題時，政府官員的態度還是相當強硬。雖然在歐盟諸國內，西班牙的問題相當嚴重，但他們自認為情況還比非洲好得多。
西班牙南部一直都受週期性乾旱所苦，但研究數據顯示，從1880年至今，全球地表溫度平均上升 1.4度，但西班牙地表溫度平均上升了 2.7度。而聯合國估計，從今年至2020年，西班牙降雨量會減少 20%，到2070年時會減少 40%。
在Fortuna南邊的Albanilla市，Almarcha家庭農場可說見證了該地區30年來的氣候轉變。
20年前，他們農場種的是小麥和大麥，只靠雨水灌溉。但在降雨減少後，農場主人Carlo Almarcha就改種杏仁。10年前他放棄杏仁，改種桃子與梨子，因為它們需要比較少的水。不過現在他又改種橄欖和無花果了，「因為它們不怕乾旱，而且對氣候比較不敏感。」他說。
Almarcha加入了政府去年開始舉辦的購水計畫，以獲得足夠的灌溉用水。每12立方公尺的水要價33美分，這已經是原本的 3倍，而黑市價碼還更貴。不過，他的農作物前景仍然很悲觀。
站在乾燥的農場中，他說，「以往春季每到此時總是會下雨，現在卻不知道雨水會不會來。而且冬季也消失了，植物沒有了休養生息的季節，產量也下降了。」看來連植物都被這天氣搞迷糊了。
隨著氣候，Almarcha逐漸轉換需水量較少的作物，但因政府的北水南送計畫，許多農民卻與Almarcha的做法大不相同。Murcia最普遍的作物原本是無花果和椰棗，但有些農民改種原本不在這裡生長，非常需要大量灌溉的蔬果。
環保團體Greenpeace的氣候專家 Raquel Montón指出，西班牙的氣候太熱，不適合種草莓，但Madrid市附近就有人種；在沙漠地帶的 Sarragosa有人種玉米，而它需要非常多的灌溉。而蓋賭場和高爾夫球場必定需要用掉更多水，Murcia就是如此。
2001年通過的土地法，使Murcia居民可以輕易地把土地出售給度假中心建商。這裡一直以來都有方法分配極為缺乏的水資源，現在看來大家還是自己有自己的辦法。
有些高爾夫球場和度假中心的草坪被標示為「農作物」，要不然他們無法取得灌溉休閒用地的水量。建商可能種幾棵樹，然後把度假屋稱為「農場」，所以度假屋就可以使用灌溉用水。
雖然官員們為農民擔憂，但他們沒辦法監控人們如何使用被分配到的水量。另一方面，由於帶來的利潤太豐厚，官員們也就把鼓勵永續建設的法規與政策扔在一邊。當記者 Gil剛開始寫一些批評建設發展的文章時，人們都罵他；不過現在大家發現水不夠用了，態度又有所轉變。
僅管如此，大部份人們和政客仍把水當做取之不盡、用之不竭的資源。「政客任期只有 4年，所以他們無所謂，只要他們任內沒事就好。」Montón說，「人們會關心這件事，但他們沒有認真想過未來會怎樣。除非有天打開水龍頭卻沒有水，否則他們是不會煩惱的。」
(黃 欣)
2008 / 06 / 05 星期四 18:00
這裡原本是個貧瘠的地方，不過現在已經改頭換面。位在西班牙東南部Murcia省的 Fortuna市，路旁排列著栽種青翠萵苣與鮮紅番茄的溫室，顏色粉嫩的度假小屋引誘著來自英國和德國的買家，還有高爾夫球場－起碼十幾座，一直向南延伸到海邊。
但隨著發展繁榮，Murcia省也面臨著新的問題－這裡的水快用完了。因為全球暖化加上土地不當開發，西班牙東南部地區已經開始出現逐漸沙漠化的情形。
Murcia原本是個貧窮的農業省，近年來也搭上度假風潮，大舉興建度假設施。這裡的農人也改種需要喝更多水的作物，雖然西班牙政府有北水南送計畫，但這裡的供水壓力仍在加劇。
今年，這裡的農民跟開發商相互爭取用水的權利。在他們愈來愈強烈的絕望感中，水黑市也出現了。《紐約時報》報導，在快速成長的黑市中，水被當做像黃金一樣的貴重物品，但這裡的水源，大部份來自違法的水井。
長期以來，西班牙南部就飽受週期性乾旱的困擾。不過科學家們認為，目前該地區的乾旱問題，是受全球暖化帶來的永久影響。而水資源的缺乏，也可能引起新的衝突。
過去，人們因搶奪土地而掀起戰爭，現今則是因為搶奪石油。不過在未來，暖化導致氣候改變，在未來更乾更熱的天氣下，恐怕會為了搶奪水源而掀起戰爭。
歐盟環境理事會發言人Barbara Helferrich指出，水資源是今年的環保議題，而且非常緊急。「如果春季就出現缺水，那麼到了夏季問題就會真的很嚴重。」
在 3日於聯合國糧食與農業組織總部召開的世界領導人大會中，就討論到全球糧荒部分導因於非洲、澳洲和西班牙南部的乾旱問題。聯合國預測，氣候改變帶來的土地沙漠化問題，最終可能使1.35億人失去住處，而大部分屬於發展中國家。但南歐目前已面臨了這問題，西班牙的氣候變得愈來愈像非洲。
對Murcia市而言，則因建商和農人引進了不符合當地較乾熱氣候的設施與農作物，而使水資源危機變得更嚴重。比如像萵苣之類的作物需要大量灌溉；度假屋的庭院中都建有游泳池；高爾夫球場的大片草地，每天更是要「喝下」數百萬加侖的水。
Fortuna 市用水管理人Antonio Pérez Gracia說，他從農民那和建商那裡都承受了很多壓力。因為實際上，他能分配給每位地主的用水量，大約只有政府規定的 30%而已。
夏季已經近在眼前，他們要怎麼辦？Gracia說，這裡的地下水線正在快速下降，很快地有些抽水站就會抽不出水來。「農民和建商一定會大加抱怨，但沒水就是沒水。」
在這裡種植檸檬已將近20年的農民 Rubén Vives說，水不夠用，他也負擔不起黑市的水價。「今年，我的生計飽受威脅。」而檸檬已經是需水量較小的植物了。
在過去乾旱期中，曾短暫紓解人們乾渴的數十萬座水井，現在卻因過度利用，使地下水線一去不回。而這些水井絕大部份都是違法的。本來近年的北水南送也還能稍微有所幫助，但現在北部省分也面臨了缺水問題。
缺水也帶來了醜聞。當地官員因收賄，在水源不足地區核發建照而入獄。而揭發此事的記者 Chema Gil則收到死亡威脅，現正處於警方的保護中。「Murcia的發展模式是不可能持續下去的。我們消耗的水量是供給量的 2.5倍。那麼水從哪裡來？進口？抽乾地下水？再加上氣候改變，這根本無解。等於是拿飲用水去灌溉菜園和高爾夫球場了。」他說。
為了改善此問題，西班牙今年不但準備舉行歐盟水資源會議，也宣布了對抗沙漠化問題的行動計畫。計畫中包括更有效率的灌溉方法，還有大量海水淨化廠的建設。
西班牙環保局預估，在氣候改變和土地不當開發的夾殺下，國內有 1/3的土地面臨沙漠化危機。
不過，當被問到有關於西班牙的氣候「非洲化」的問題時，政府官員的態度還是相當強硬。雖然在歐盟諸國內，西班牙的問題相當嚴重，但他們自認為情況還比非洲好得多。
西班牙南部一直都受週期性乾旱所苦，但研究數據顯示，從1880年至今，全球地表溫度平均上升 1.4度，但西班牙地表溫度平均上升了 2.7度。而聯合國估計，從今年至2020年，西班牙降雨量會減少 20%，到2070年時會減少 40%。
在Fortuna南邊的Albanilla市，Almarcha家庭農場可說見證了該地區30年來的氣候轉變。
20年前，他們農場種的是小麥和大麥，只靠雨水灌溉。但在降雨減少後，農場主人Carlo Almarcha就改種杏仁。10年前他放棄杏仁，改種桃子與梨子，因為它們需要比較少的水。不過現在他又改種橄欖和無花果了，「因為它們不怕乾旱，而且對氣候比較不敏感。」他說。
Almarcha加入了政府去年開始舉辦的購水計畫，以獲得足夠的灌溉用水。每12立方公尺的水要價33美分，這已經是原本的 3倍，而黑市價碼還更貴。不過，他的農作物前景仍然很悲觀。
站在乾燥的農場中，他說，「以往春季每到此時總是會下雨，現在卻不知道雨水會不會來。而且冬季也消失了，植物沒有了休養生息的季節，產量也下降了。」看來連植物都被這天氣搞迷糊了。
隨著氣候，Almarcha逐漸轉換需水量較少的作物，但因政府的北水南送計畫，許多農民卻與Almarcha的做法大不相同。Murcia最普遍的作物原本是無花果和椰棗，但有些農民改種原本不在這裡生長，非常需要大量灌溉的蔬果。
環保團體Greenpeace的氣候專家 Raquel Montón指出，西班牙的氣候太熱，不適合種草莓，但Madrid市附近就有人種；在沙漠地帶的 Sarragosa有人種玉米，而它需要非常多的灌溉。而蓋賭場和高爾夫球場必定需要用掉更多水，Murcia就是如此。
2001年通過的土地法，使Murcia居民可以輕易地把土地出售給度假中心建商。這裡一直以來都有方法分配極為缺乏的水資源，現在看來大家還是自己有自己的辦法。
有些高爾夫球場和度假中心的草坪被標示為「農作物」，要不然他們無法取得灌溉休閒用地的水量。建商可能種幾棵樹，然後把度假屋稱為「農場」，所以度假屋就可以使用灌溉用水。
雖然官員們為農民擔憂，但他們沒辦法監控人們如何使用被分配到的水量。另一方面，由於帶來的利潤太豐厚，官員們也就把鼓勵永續建設的法規與政策扔在一邊。當記者 Gil剛開始寫一些批評建設發展的文章時，人們都罵他；不過現在大家發現水不夠用了，態度又有所轉變。
僅管如此，大部份人們和政客仍把水當做取之不盡、用之不竭的資源。「政客任期只有 4年，所以他們無所謂，只要他們任內沒事就好。」Montón說，「人們會關心這件事，但他們沒有認真想過未來會怎樣。除非有天打開水龍頭卻沒有水，否則他們是不會煩惱的。」
(黃 欣)
上一篇：鉅亨看世界－糧食 v.s. 能源
下一篇：鉅亨看世界—嗷嗷待哺