2005-11-14 19:25:53Desmon
【紅孩兒—決戰火焰山】
千萬別用你看西遊記的印象來審視本片！
不然你會覺得與原著差異過大，
但是，我喜歡有改編創意的東西，
雖然在動畫品質上我還是不太滿意，
不過它至少融合諸多新世代的元素，
有流行用語以及迪士尼等級的配樂效果，
在中文配音上我覺得阿雅配紅孩兒，
可說是恰到好處，因為根本分不清是男是女？
這跟紅孩兒本身的特質應該是相符的；
至於配唐三藏聲音的陳昭榮，簡直太離譜了，
除非本土化必須如此徹底？不然，
台灣國語的腔調在他刻意掩飾下還是蓋不住，
更何況他還秀英文哩！這也算是特色吧？
其他角色的配音我就沒有太多意見，
算是中規中矩，也沒其他特色啦！
不然你會覺得與原著差異過大，
但是，我喜歡有改編創意的東西，
雖然在動畫品質上我還是不太滿意，
不過它至少融合諸多新世代的元素，
有流行用語以及迪士尼等級的配樂效果，
在中文配音上我覺得阿雅配紅孩兒，
可說是恰到好處，因為根本分不清是男是女？
這跟紅孩兒本身的特質應該是相符的；
至於配唐三藏聲音的陳昭榮，簡直太離譜了，
除非本土化必須如此徹底？不然，
台灣國語的腔調在他刻意掩飾下還是蓋不住，
更何況他還秀英文哩！這也算是特色吧？
其他角色的配音我就沒有太多意見，
算是中規中矩，也沒其他特色啦！