看我最近在這新聞台發牢騷的，應該有不少美國的華人朋友，包括各位在台灣或中國的讀者，也可以接受這些小測驗：

Dish Liquid，Detergent，Wrap，Lysol，Scented oil Fan，Suavitel，Bleach，Granola，Chunky，Canister set，Mug，Deodorant，Trouser socks，Minoxidil，Paintliner，Fragrance，Cottony cloths，Polident，poligrop，lozenges。

如果裡面大部分字彙你都不知道的話，在美國超級市場購物，你可能會發生困難，這也是我幾年前初到此地的痛。那時候，除了和老外對話，就是對超市支支吾吾描述採買這檔事，感到非常排斥，舉凡通馬桶用的工具、延長線、夾角釘、刮鬍刀、指甲剪的日常工具，都得想辦法透過字典，或者去問我旅居美國多年的老哥。

但有時他也不知道該怎麼說，譬如說去Home Depot這種地方，要找修水管的AB黏土，還得跟店員解釋半天，突然發現在台灣學的英語字彙都不夠，在美國全部讓我卡住，且想知道的字彙，是把課本翻破都翻不到的。會話和文法一回事，其實在美國最感困難的，是發音老美聽不懂，而對方講的我也一知半解，只好學「菜菜子」在那邊回答：Yes、Yes，這是在美國生活的陣痛期。

人要有對策，除了多和老美接觸、交流，平常多閱讀刊物、聽廣播或看電視，還要花點時間去看「垃圾傳單」…不要懷疑！真的要看垃圾信件和傳單。根據我哥的說法，那些想吸引人的廣告信件，文筆和措辭相當地工整、流利，並且用詞保守、畢恭畢敬，都會以不讓人感到騷擾的方式傳達訊息，所以對學習英語的人來說，是最好的教材。另外，三不五時扔到各家各戶信箱的傳單，除了裡面都會有折價券（Coupon）這種好料，還有個學習字彙的機會，把超級市場販售的用品名稱一一陳列，有圖有字的看了就記得，以後便不會忘。

在美國處處都是學習，每天都會接觸很多新事物，透過些生活沒注意的細節，其實會有很多收穫。我自己喜歡電器類商品，去逛一堆購物網站也讓我學到一堆字彙，什麼Open box、Midnight Madness Sale、Limited Warranty、Cash Rebates、Zero down的，就自然地把東西變成自己的一部份，以後聽到就知道人家在說什麼了，但壞處是，回台灣跟朋友聊天會夾幾句英語，說真的有些東西真不會翻譯成中文，可能多少讓人覺得我在賣弄，我～不是故意的啦！