Gloomy Sunday 英文歌詞

Sunday is gloomy My hours are slumberless
Dearest the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you Gloomy Sunday。

Sunday is gloomy with shadows I spend it
all My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be flowers and prayers
That are said I know But let them not weep
Let them know that I’m glad to go
Death is no dream
For in death I’m caressing you with the last breath of my soul
I’ll be blessing you Gloomy Sunday。

Dreaming I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart
dear Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you
How much I wanted you Gloomy Sunday Gloomy Sunday。




（中譯歌詞）

憂鬱的星期天，我的時間在沉睡，
親愛的，我生活在無數暗影中
白色的小花無法喚醒你
悲傷的靈車上載著你
天使們將不會讓你重返
是不是憤怒了因為我想加入你憂鬱的星期天。

星期天是憂鬱的陰影圍繞著我
我的心和我都相信這是它的終結
很快這裏的鮮花和祈禱文將是悲傷的，
我知道，這禱文讓他們不哭泣，讓他們知道我很高興離開。
死亡不是夢
因為我在死亡中愛撫著你在我靈魂最後的呼吸中
我祝福你絕望的星期天夢，

我不過是在夢中
我醒來並且尋找你我的心陷入深深的睡眠
親愛的我希望我的夢不會讓你苦惱
我的心告訴你
我有多麼想你。












網路的「魔鬼邀請書」 自殺音樂 葬送百命 93-10-18



這首被稱之為「自殺音樂」的歌曲，
英文版曲名是Gloomy Sunday，
中文則譯為黑色星期天或憂鬱星期天，
1930年由匈牙利作曲家魯蘭斯.查理斯以鋼琴創作出演奏板，
後經另名詩人填詞並翻譯成英文歌詞後，
成為現在最流行的「自殺音樂」版本。

正如其名般，黑色星期天的旋律陰沉，
聆聽時似乎有種難以抗拒的力量，原作曲人寫這首歌的用意，
只是希望挽回未婚妻的心，
沒想到未婚妻在聽完這首歌後竟服毒自殺，
使得相關詭異傳聞不逕而走。

甚傳在這首歌推出後，自殺事件便接連發生，
全球死亡人數高達百餘人，
都是在聽完歌後自殺，如此現象連心理學家也無法解釋，
當地匈牙利政府為此宣布禁令，英國BBC電台也曾禁播，
歐美多國群起聯合抵制，這首歌就此消失13年之久。


國內就曾發生過網路相約自殺的案例，
兩年前，年僅22歲的蔡姓女子因覺得活著沒有意義，
與王姓男網友相約燒炭自殺，但蔡女臨時打消死意，
反而還幫忙打結領帶，將男網友頭部扶進領帶結圈後，
眼睜睜看著對方吊死，事後被檢察官依加工自殺罪嫌提起公訴　
精神科醫師表示，自殺網站對失意及精神脆弱的人，
的確具有火上加油作用，容易引誘他們走上絕路。










今天，　　寶貝傳這首歌給我聽的　　　


老實說、


聽了很有感覺　　　　


我細細咀嚼其中的歌詞意境、　以及其中的情緒波動


歌手把這首歌詮釋的真好　　我只能這麼說。


雖然以高亢的聲調來歌唱　　


但是卻從中發現了高亢裡的悲痛、憂傷。


這時候的我　　　聽這首歌　　　真他媽的再適合不過了　　　哈哈


不過　　放心，　　我不會輕生的。


雖然最近事情很多　　　　　也真他媽的想痛痛快快發洩一場


不過理性我還是有的


個人覺得這首歌，　　似乎是在訴說著、　　


一個很重要的人離開了我


而我無法因為他的離開　　繼續留戀世間


於是　　我追隨


由最先的痛苦，　　　描述著他的心情　　訴著他想追隨已故之人的心


原本是快樂的星期天　　　卻因突然的縐變


成了灰暗無光的憂鬱星期天


當然　　　這是我個人的感覺


這首歌的意境　　　我很喜歡


或許有些人聽了會輕生


但是，　　我聽了　　因此上癮吧?


把眼睛閉上


浮上腦海的，　　是他們那時的情境　　


他　　有著一雙　　悲痛深沉的眼眸　　　絕望的　　冷漠的　　看透世間的


是啊。


這是屬於歐美的　　　


一種　　　難以言喻的，　　悲傷。