2008-07-13 17:36:45DeeNow
偵探伽利略。（電視劇被翻成破案天才伽利略）
偵探伽利略。（電視劇被翻成破案天才伽利略）
最近要演的＂偵探伽利略＂（台灣的電視台又亂翻譯了）
其實是一個我最喜歡的作家之一的東野圭吾的作品
是東野圭吾的＂湯川興草薙（發音為：替）＂系列
是短篇的不連續作品。（＂湯川學＂綽號即為＂伽利略＂）
也是東野圭吾少數的純＂理科推理＂的作品。
關於東野圭吾以前有提過好幾次，不再贅述，
但提到這部作品，雖然日劇拍得不錯。
但是依然和原作的人物設定上有非常非常大的出入。
__________________________________________________________________
１：主角除了伽利略沒改，另一個完全消失。
原作是＂湯川興草薙＂系列，
是理科教授湯川學，和刑警草薙的事件。
而刑警草薙，在電視劇中完全不見，
只有一開始出來一下下，演的人是北村一輝（萬年反派）
為了商業用途，TV番組把另一個主角改成柴崎幸，
而且除了哭喪著臉硬纏著伽利略。幾乎對破案沒有什麼幫助。
我雖然不討厭柴崎幸，但除了她演過ＢＲ的相馬光子還可以之外。
其他的幾乎都是以臭臉為主。不管是映畫，在世界中心呼喊愛、多羅羅。
或是ＴＶ的GOOD-LUCK。都給我一種臭臉的感覺。
關於推理劇一定要插入一些女性角色這一點。或是推理劇亂改原作這一點。
東野圭吾，在自己的諷刺作品（偵探的守則）中有諷剌過這一點。
改編這種事情，其實偵探伽利略還改得不算嚴重。
近年來，強姦原作最嚴重的，
就是＂大胃王神探＂（原作是寺沢大介的美食偵探王）
原作的推理性質還滿正統的，
但改編成的日劇，和原作完完全全的沒有關係。
老實說真的非常非常的不尊重原作。
__________________________________________________________________
２：主角伽利略的性格180度大轉變
原作的伽利略，非常的有科學家的精神，實事求是，個性樸實，
而福山雅治演的伽利略，冷漢，沉默，
但是電視劇的伽利略，耍帥的手勢，表情，動作，實在太多，而且很OVER
比方他想到破案的關鍵時，插入的特效，也就算了。
但一直亂寫一些物理公式，簡直是莫名奇妙，
明明已經推理出犯人是誰，寫的公式實在沒什麼必要。
為耍帥而耍帥，原作根本沒有這麼譁眾取眾取寵的偶像取向的片段。
原作老實說就是一個腳踏實地的中年教授。
我在看的時候，完全不會聯想到福山雅治這個類型的人。
我無意批評這一點，因為連續劇本來取向就會很商業，我可以理解。
但是我還是希望如果對推理有興趣的人，還是要了解一下原作。
電視劇拍的都是東野圭吾的伽利略系列的短篇作品。
但事實上，伽利略系列也有中長篇的作品
＂嫌疑犯ｘ的獻身＂，內容精釆，伽利略教授和另一個學者的對決。
有興趣的人也可以看看。
__________________________________________________________________
電視劇也不是沒有優點，有不少改編的劇情，出乎意外的非常有推理性。
比方＂預知夢＂的那一話，改編的水準相當不錯。
電視劇還有一個好處，可以吸引一些只想看偶像的人，也稍微接觸到推理文學。
我不覺得有日劇迷看了伽利略就一定會去找東野圭吾的作品。
但好歹東野圭吾得過江戶川亂步賞的這樣子的優秀作家。
作品的質與量都有一定的水準。
我個人最喜歡的一部，是＂惡意＂。相當天才的作品，
雖然是老梗，但是技巧和手法都高人一等。
我只能說是難得的一部好作品。（台灣是商周文化和獨步發行的）
東野圭吾他本身就是理科出身的，但他不喜歡某些學者型推理作家，
故意在作品中，加入大量的科學專有名詞，
把推理小學搞得跟百科全書或學術期刊一樣。
在他另一部：超推理殺人事件，
也諷剌過這一種刁難讀者的理科作家。
我強烈懷疑他諷剌的就是以理科推理出名的另一作家的系列（我也買了）
東野圭吾的伽利略系列，雖然是科學推理，但一點都不會艱澀難懂，
我想，這和東野圭吾的理念有關，東野圭吾一向就是筆力雄健的作家。
曾任職於廣告公司（好像吧）。又是理科出身。
所以知識還算豐富，筆觸和風格也非常有冒險精神，
雖然處女作就得了江戶川亂步賞，但一直到近期才算紅。
不像是宮部美幸爆紅的超快，宮部美幸寫書的速度快的驚人。
而且野心超大，什麼文體都寫，
散文，奇幻，社會派推理，ＳＦ，超自然，電玩，
總之是什麼錢都要賺，甚至近年來還得到＂大眾文學的終生成就獎＂
啊勒，這種獎項，通常都是老人家才會得的啊。
我買過她很多書，但她箸作等身，實在很難全部看完。
我以前很自豪，只要宮部美幸的書有中文版，我全都有買。
但最近獨步文化和另一家出版社，狂出宮部美幸的作品，糟了個糕，看不完。
而且她有些太不推理的作品，我實在沒什麼興趣。
離題了。關於宮部美幸，改天再講。
東野圭吾雖然也寫過很多不同風格的小說，但都以推理文學居多。
像是他的
＂殺人之門＂＂手紙＂就是比較社會派。
＂秘密＂則是比較奇幻的風格。
＂惡意＂就是本格偏重心理或心戰型的推理。
＂伽利略＂則是素質很高的科學理科推理。
先提到這裡。
最近要演的＂偵探伽利略＂（台灣的電視台又亂翻譯了）
其實是一個我最喜歡的作家之一的東野圭吾的作品
是東野圭吾的＂湯川興草薙（發音為：替）＂系列
是短篇的不連續作品。（＂湯川學＂綽號即為＂伽利略＂）
也是東野圭吾少數的純＂理科推理＂的作品。
關於東野圭吾以前有提過好幾次，不再贅述，
但提到這部作品，雖然日劇拍得不錯。
但是依然和原作的人物設定上有非常非常大的出入。
__________________________________________________________________
１：主角除了伽利略沒改，另一個完全消失。
原作是＂湯川興草薙＂系列，
是理科教授湯川學，和刑警草薙的事件。
而刑警草薙，在電視劇中完全不見，
只有一開始出來一下下，演的人是北村一輝（萬年反派）
為了商業用途，TV番組把另一個主角改成柴崎幸，
而且除了哭喪著臉硬纏著伽利略。幾乎對破案沒有什麼幫助。
我雖然不討厭柴崎幸，但除了她演過ＢＲ的相馬光子還可以之外。
其他的幾乎都是以臭臉為主。不管是映畫，在世界中心呼喊愛、多羅羅。
或是ＴＶ的GOOD-LUCK。都給我一種臭臉的感覺。
關於推理劇一定要插入一些女性角色這一點。或是推理劇亂改原作這一點。
東野圭吾，在自己的諷刺作品（偵探的守則）中有諷剌過這一點。
改編這種事情，其實偵探伽利略還改得不算嚴重。
近年來，強姦原作最嚴重的，
就是＂大胃王神探＂（原作是寺沢大介的美食偵探王）
原作的推理性質還滿正統的，
但改編成的日劇，和原作完完全全的沒有關係。
老實說真的非常非常的不尊重原作。
__________________________________________________________________
２：主角伽利略的性格180度大轉變
原作的伽利略，非常的有科學家的精神，實事求是，個性樸實，
而福山雅治演的伽利略，冷漢，沉默，
但是電視劇的伽利略，耍帥的手勢，表情，動作，實在太多，而且很OVER
比方他想到破案的關鍵時，插入的特效，也就算了。
但一直亂寫一些物理公式，簡直是莫名奇妙，
明明已經推理出犯人是誰，寫的公式實在沒什麼必要。
為耍帥而耍帥，原作根本沒有這麼譁眾取眾取寵的偶像取向的片段。
原作老實說就是一個腳踏實地的中年教授。
我在看的時候，完全不會聯想到福山雅治這個類型的人。
我無意批評這一點，因為連續劇本來取向就會很商業，我可以理解。
但是我還是希望如果對推理有興趣的人，還是要了解一下原作。
電視劇拍的都是東野圭吾的伽利略系列的短篇作品。
但事實上，伽利略系列也有中長篇的作品
＂嫌疑犯ｘ的獻身＂，內容精釆，伽利略教授和另一個學者的對決。
有興趣的人也可以看看。
__________________________________________________________________
電視劇也不是沒有優點，有不少改編的劇情，出乎意外的非常有推理性。
比方＂預知夢＂的那一話，改編的水準相當不錯。
電視劇還有一個好處，可以吸引一些只想看偶像的人，也稍微接觸到推理文學。
我不覺得有日劇迷看了伽利略就一定會去找東野圭吾的作品。
但好歹東野圭吾得過江戶川亂步賞的這樣子的優秀作家。
作品的質與量都有一定的水準。
我個人最喜歡的一部，是＂惡意＂。相當天才的作品，
雖然是老梗，但是技巧和手法都高人一等。
我只能說是難得的一部好作品。（台灣是商周文化和獨步發行的）
東野圭吾他本身就是理科出身的，但他不喜歡某些學者型推理作家，
故意在作品中，加入大量的科學專有名詞，
把推理小學搞得跟百科全書或學術期刊一樣。
在他另一部：超推理殺人事件，
也諷剌過這一種刁難讀者的理科作家。
我強烈懷疑他諷剌的就是以理科推理出名的另一作家的系列（我也買了）
東野圭吾的伽利略系列，雖然是科學推理，但一點都不會艱澀難懂，
我想，這和東野圭吾的理念有關，東野圭吾一向就是筆力雄健的作家。
曾任職於廣告公司（好像吧）。又是理科出身。
所以知識還算豐富，筆觸和風格也非常有冒險精神，
雖然處女作就得了江戶川亂步賞，但一直到近期才算紅。
不像是宮部美幸爆紅的超快，宮部美幸寫書的速度快的驚人。
而且野心超大，什麼文體都寫，
散文，奇幻，社會派推理，ＳＦ，超自然，電玩，
總之是什麼錢都要賺，甚至近年來還得到＂大眾文學的終生成就獎＂
啊勒，這種獎項，通常都是老人家才會得的啊。
我買過她很多書，但她箸作等身，實在很難全部看完。
我以前很自豪，只要宮部美幸的書有中文版，我全都有買。
但最近獨步文化和另一家出版社，狂出宮部美幸的作品，糟了個糕，看不完。
而且她有些太不推理的作品，我實在沒什麼興趣。
離題了。關於宮部美幸，改天再講。
東野圭吾雖然也寫過很多不同風格的小說，但都以推理文學居多。
像是他的
＂殺人之門＂＂手紙＂就是比較社會派。
＂秘密＂則是比較奇幻的風格。
＂惡意＂就是本格偏重心理或心戰型的推理。
＂伽利略＂則是素質很高的科學理科推理。
先提到這裡。
上一篇：推理文學的兩三事