小時候，大人都會叫小孩子跑腿，到巷子口的雜貨店買東西。

鄰居叫小男生去買「麵粉」，結果買回了「米粉」。

還有一個阿嬤，叫小孫子買有「雙龍」圖案的醬油，特別叮嚀要「有ㄌㄧㄥˊ(閩南語的龍)的」，結果小孫子跟雜貨店說：「要買『有涼的』。」雜貨店拿了冰冰涼涼的飲料給他，小朋友樂得邊吸邊回家。

才看完鄰居的笑話，媽媽叫我去買炒菜爆香的油葱酥，我把「ㄎㄧㄢˋ  ㄆㄤ」搞成「米香」，捧著難得的零嘴，回家的路上已經啃了一半。

有段時間，小阿姨和大姊幫同一家成衣廠代工成衣。

小阿姨以閩南語叫大表弟到家裏來拿「樣本」。唸小學的大表弟方便記憶，把閩南語的「樣本」聯想發音很近的「日本」，走幾個巷子，忘了是哪個國家？搞成「美國」，但又覺得不確定，只好小聲的跟大姊說：要拿「美國」。

從日本走到美國，再多走幾步大概繞回中國大陸了。

成人了，跑腿換成姪子們的差事。

我媽叫大姪子到雜貨店買「電火球仔」（燈泡），拿了一百元，大姪子說：「阿嬤，要買『電火柱仔』（電線桿）哦？」

我媽說：「一百元麥甲人買電火柱仔，麥甲人『摸燒』哦？」

嗯，買電線桿應該找台電公司吧？沒買過，不是很確定。

帶二姪子去菜市場，經過雞鴨攤販，看到一隻隻宰殺處理好的鴨子排排放，身體在上、脖子往下垂，二姪子驚奇的問：「姑姑，這是大象，對吧？」

「不是，是鴨子。」我耐心的講解鴨子的構造。

因為鴨子的長脖子，連著頭和扁嘴，姪子以為是大象長長的鼻子。

我兒子五歲時，有天，忽然興奮的跑來跟我說：「媽，有鱷魚！」然後拖著我往客廳走。

我以為是電視節目播放有鱷魚的畫面。

他指著電視上的小魚缸說：「你看！有鱷魚！」

魚缸養著一條鬥魚，但水面上停浮著一隻氣定神閒的壁虎，不知從哪裏來的？也許是天花板掉下來，剛好跌進魚缸裏，但，為什麼不會沉下去？

我最怕壁虎了，全身冒著雞皮疙瘩說：「那是壁虎。」

壁虎呀，你就別「奧梨仔假蘋果」了吧，再怎麼假裝，你的皮還是不能做成高檔的皮包和皮鞋。

有天，電視節目討論吃蜂蛹，我跟兒子說：「你小時候也吃過蜂蛹耶。」

「有嗎？什麼時候？我怎麼沒印象？」

「你大概三、四歲的時候。阿公從田裏帶了一個小蜂巢回來，裏面有幾隻蜂蛹，舅舅拿了就吃，你在一旁看，舅舅也拿了一隻給你吃，你就吃了。」

「那麼小的事，難怪我不記得。」

隔了幾天，兒子忽然問我：「媽，你說我小時候吃過『蜂窩』哦？」

哎～～

兒子喜歡看「大陸尋奇」節目，主持人熊旅揚一口字正腔圓的國語，是他學習的榜樣。

最近電視播著港星劉嘉玲的「四物補品」廣告，兒子問我：「那是熊旅揚嗎？」

寶貝呀，你的雙眼裸視真的是「1.0」嗎？

我說：「劉嘉玲會哭死。」