2002-07-07 23:42:03Hana
〈木蘭花‧晏殊〉
木蘭花 晏殊
綠楊花草長亭路,
年少拋人容易去。
樓頭殘夢五更鐘,
花底離愁三月雨。
無情不似多情苦,
一寸還成千萬縷。
天涯地角有窮時,
只有相思無盡處。
【註釋】
五更鐘、三月雨:皆是懷人之時。
【白話】
那年在楊柳依依、芳草萋萋的長亭分別。他年紀輕輕,充滿雄心壯志,為
了追尋前程,輕易的便離去。留下我
夜夜在高樓上被五更鐘喚醒殘夢,這
種離愁,就像三月的雨滴,瀰漫在花
蔭底下一般淒清。
無情的人不像多情的人那麼痛苦,多
情的人即使有一寸相思,也會化成千
萬縷的愁緒。天地茫茫,總還有一個
盡頭,而相思卻永遠沒有盡處。
................................
如果我的心能夠無情就好,
可是我一點都做不到。
一點都不行,
對妳已經動了情,
我就是沒辦法對妳無情。
最近常常聽見玻璃碎屑的聲音,
沙沙作響。
是因為心裡扎滿了玻璃碎屑,
感覺好痛好痛。
痛到連說話的力氣都沒有,
所以,
別怪我 沉默。
我已滿身是傷了。
綠楊花草長亭路,
年少拋人容易去。
樓頭殘夢五更鐘,
花底離愁三月雨。
無情不似多情苦,
一寸還成千萬縷。
天涯地角有窮時,
只有相思無盡處。
【註釋】
五更鐘、三月雨:皆是懷人之時。
【白話】
那年在楊柳依依、芳草萋萋的長亭分別。他年紀輕輕,充滿雄心壯志,為
了追尋前程,輕易的便離去。留下我
夜夜在高樓上被五更鐘喚醒殘夢,這
種離愁,就像三月的雨滴,瀰漫在花
蔭底下一般淒清。
無情的人不像多情的人那麼痛苦,多
情的人即使有一寸相思,也會化成千
萬縷的愁緒。天地茫茫,總還有一個
盡頭,而相思卻永遠沒有盡處。
................................
如果我的心能夠無情就好,
可是我一點都做不到。
一點都不行,
對妳已經動了情,
我就是沒辦法對妳無情。
最近常常聽見玻璃碎屑的聲音,
沙沙作響。
是因為心裡扎滿了玻璃碎屑,
感覺好痛好痛。
痛到連說話的力氣都沒有,
所以,
別怪我 沉默。
我已滿身是傷了。