日前上到洪醒夫的「散戲」時，我發下「代代相傳」的「散戲」完整版給高二學生，要求他們利用時間先看，我會做測驗驗收他們是否真的看了，並叮嚀他們小心保管，日後還要收回傳給下一代。

在尚未考試時上課談到相關內容，問他們看了沒，一個學生眼睛閃著光芒，點頭示意。下課後，這位學生和我談起她的最愛---歌仔戲及小生。她出示她和許多演員著戲裝合照後來又拿著那些合照去請他們簽名在其上的照片，以及她所看過的大大小小野台歌仔戲紀錄，那些紀錄應該有超過一兩百筆吧！一頁又一頁，記錄著觀看的時間及戲目、觀看地點，還邀請我上她的部落格去觀看。我當場被嚇得目瞪口呆、瞠目結舌！

呵！現代的小孩竟然有如此迷戀傳統戲劇的，真是叫人難以置信！

過了一段時間，她拿了兩本我感覺是一樣的書「祖師爺的女兒---孫翠鳳的故事」給我看，只為了一張不同的照片，這小丫頭竟然買了不同版次的同樣的書，她真的瘋了！---我覺得。可是她的純真笑容摻雜著滿足與幸福，又教人不得不佩服她對於傳統藝術的狂熱！她借了一本給我。說實話，一開始我並不是很有興趣，只是不忍心拒絕地收下。

後來因為有改不完的作文及備課、作業，因此一直將它擱著，只是常常看著它的書脊，並未動手去翻看。又過了一段時間，覺得應該開始看了，抽空翻看了書首的照片，看著不同時期、造型的孫翠鳳。光是看照片就看了很久，看完照片就又收了起來。

一直到元旦假期才開始閱讀，一讀下去便難以停下來，因為內容十分精采，讓我看到了一個平凡又親切的現代奇女子備嘗艱辛的過程。

我們常常自以為知道一個成功的人的背後是嘗盡艱辛、歷盡苦難的，但那只是不切實際的自以為、一言以蔽之。當你知道了其中的具體過程，那道感人、撼動人心的力量才會震得你猛然深有感觸！

而且，在她的眼中，人人都是好人，都各有其特點。

孫翠鳳---一個看似平凡的鄰家女子，居然能夠在二十六歲的年紀從接觸這融合文學、美術、武術表演等領域開始，忍人所不能忍，卻還能夠秉持毅力樂觀以對！她要嚥下別人吞不下的苦，全身都是瘀青了還不叫苦，咬牙撐著，連枕邊人也不知情。這般堅毅的精神，真是教人由衷敬佩！

她曾嘗試各種不起眼的小角色，有時臨時被託以考驗、挑戰---飾演一個未曾飾演過的角色，所幸她平常下的功夫深，秉持好學、多問、不怕苦的精神苦心請教、牢記於心，因此常常有令人滿意的結果。

不過在這之中，她鬧過笑話，一個外省人學歌仔戲會有多辛苦，這真的很難想像；她也嚐過挫敗，但她的韌性教人激賞，最後終能挑大樑。

她也學現代舞、武術等，將它們靈活隨機的融進歌仔戲的表演之中，不斷的激發創意，還拓展表演領域，更涉獵現代舞台劇、電影、電視、公益、廣告等各種演藝與社會藝文活動，甚至將這傳統的文化藝術帶到對岸、日本，甚至遠征法國！讓人忍不住要對這用心守護、傳承舊文化並為之加入新血肉的奇女子及團隊豎起大拇指！

  圖片：孫翠鳳與她的女兒