刮痧，一種傳統的中國治療方法。〈刮痧〉，一部現代的中國電影，在美國拍攝，主角們都是中國人，講的大部份是英語。

講外語，聽外語，但影像作為一種國際語言，實無分中外。事實上，影片在處理現代都市中人類情感關係（父子情、夫妻情、種族間的協調）的錯落、疏離與無奈，除了加插了一些傳統的中國治療方法，也運用了一些人類最基本的（也是最常被忽略的？）療傷能力。可以說，這除了是一部中國電影，也是一部世界電影。

不同種族，有不同文化氛圍／意識形態，故一個民族對另一民族的文化，並不容易完全認同／接受，有時甚至會誤解其文化，以至釀成大大小小的喜劇／悲劇。在〈刮痧〉中，這種誤解就釀成了一場不大不小，而又不湯不水的悲劇，幸悲痛之中，仍滲透淡淡酣溫，就像刮痧過後，疼痛散去，經脈暢通，卻需要一點時間來體會。

許大同（粱家輝 飾），一個電子遊戲設計師，與妻子在美國艱紜了八年，有一子，六歲，事業有成，還接了在北京的老父到美，一家團聚。但一次意外，大同兒子被發現背上有「傷痕」（其實是大同父親為孫兒刮痧所致），大同更被福利局起訴。一切基於誤解，大同與福利局人員、法官，以至同事均無法溝通。「刮痧」一詞，無法翻譯成英文，只是Gua Sha，任大同如何解釋，都無法讓人明白；想運用一些傳統的中國哲學思想作辯解，卻又難以用外語演繹，越辯越糟。為了讓父親順利留美居住，大同更承認是自己替兒子刮痧，最後為讓兒子回到母親身邊，還與妻子分居。老父聽不懂英語，起初不知是甚麼回事，後來知道了，為成全三口子相聚，便向福利局人員招認是自己替孫兒刮痧的，後更自願離美回京。種種麻煩事，全因溝通問題──福利局人員不懂大同英語裡的中國、老父不懂大同的英語。似乎一切絕望，但又生機再現，福利局人員竟到唐人街刮痧，在醫師的講解和治療下，了解到刮痧的定義。

大同被認為有虐兒傾向後遭到「隔離」，但「隔離」並不阻礙其與家人接觸的心意，相反，這給予他與家人一個重新認識的機會。在現實生活中，我們也許常忽略了也無力於溝通，那只是我們最基本的自由，也是最基本的「療法」，但又偏偏不懂珍惜、利用，難道要失去了才能重拾？

Bee Gees有「Talk in everlasting words」，陳奕迅有「Shall we talk」。Talk、講話、溝通，這些都是世界性的老話題。在世界走向全球／疏離化的時候，這些話都越唱越響，但有誰會把老生常談的歌詞融入生活之中呢？在情況日趨嚴重同時，令人欣喜的，是仍有人願意拍攝／觀看這樣的電影。

電影藝術，作為一種國際語言，是現代人溝通的工具之一，故導演必須拍出既對自己負責，亦對人負責的作品，而不是純為大眾認同而製造商品。〈刮痧〉雖有有待改進的地方，但寫出了人的感情與理想，是一部懂得溝通的電影，一部老老實實的世界電影。

〈刮痧〉官方網站：http://joy.fm365.com/zhuanti/guasha/