墨綠老師,這篇文章有點諷刺哦,不過這倒是目前普遍有的現象,如果我是老師看了也會噴飯

上面那一篇寫給洋基的信



當時讓洋基很緊張



FBI(the Federal Bureau of Investigation)也有調查



原以為是另一波恐怖行動



甚至以為是外星人給洋基的信



但查到最後



才知道是台灣小孩給王建民的信



... ...



讓FBI白忙一場

你們小男生喜歡開玩笑

蒙我喔

呵呵

才不上當哩

要命耶

沒阿文的「翻譯」我還真的看不懂

我只知道歐氏宗親會

因為vluse妹子常用，猜出來的^^

看來我還得用功記一下時下小孩子的口頭語才行

■【註解】

【５６】　「無聊」的諧音。

【歐氏宗親會】　歐吉桑、歐巴桑。

【宮本美代子】　台語「根本無載誌」的諧音。　載誌‥事情。

【morning call】　「模擬考」的英文譯音。

【爐主、顧爐、扛爐】　指倒數第一名、第二名、第三名。

【ＡＫＳ】　台語「會氣死」的諧音。

【柯林頓】　「Ｋ一頓」的諧音。

【蛋白質】　笨蛋、白痴、沒氣質（神經質）。

【甘乃迪】　台語「敢若豬」。　敢若‥好像。

【歸去】　台語應作「歸氣」‥直接、痛快、不拖泥帶水之意。即「乾脆」。

【史努比】　台語「死路邊」的諧音。

【好加菜】　好在。　好加菜，台語「好佳哉」的諧音。

【米苔目】　超級不識相（白目）。

【潛水艇】　躲起來，沒臉見人。

　　　◎火星文

　　　　　　　　　　　　　　　　　○原作者：佚名　○潘文良　改作

　　現在的老師們，真是倍嘗辛苦，總要花很長的時間，四處尋訪「名師指

導」，才能破解‥學生的「火星文」。　以下，即是一例‥



【本文】

　　明天，要開５６的班親會，想必會來一堆‥歐氏宗親會的人。

　　morning call的成績，出來了‥爐主、顧爐、扛爐的，還是那幾個‥宮

本美代子的同學。

　　要是我考這種成績，我媽一定ＡＫＳ，把我柯林頓，罵我‥「蛋白質，實

在甘乃迪，歸去史努比算了！」

　　好加菜，我不是米台目的人，要不然，可就變潛水艇了。



【譯文】

　　明天，要開無聊的班親會，想必會來一堆‥歐吉桑和歐巴桑。

　　模擬考的成績，出來了，倒數一、二、三名的，還是那幾個‥根本無載誌

的同學。

　　要是我考這種成績，我媽一定會氣死，把我Ｋ一頓，罵我‥「笨蛋白痴沒

氣質，實在好像豬，乾脆死路邊算了！」

　　好在，我不是那種‥超級不識相的人，要不然，可就沒臉見人了。

履歷表自傳用注音文找不到任何正式工作的

老師們應該負起提醒之責吧？

我很少用msn聊天

所以對注音文的承受度很低

注音一出現我就會一愣

腦子思路會受阻一下下



panda是繪圖工作者，人家以妳圖為主

不太介意妳的錯別字吧^^

看到那篇火星文我開始冒冷汗

試著閱讀兩三行就開始頭痛，快把我殺了，我不要看這種東西

其實我也常常失手打錯字，有時候回頭讀了一兩回檢查沒發現

貼到留言板上已經來不及救了

看著錯別字懊悔也無可奈何



雖然對公文形式也不太熟悉，但基礎的總還是懂的

曾經有一回朋友把履歷表自傳寄給我檢查，看到滿篇的注音

「ㄅ」來「ㄋ」去，當場臉綠一半，趕緊請他修改

這小天才用注音的理由更讓我啼笑皆非，說是這樣比較輕鬆自然

真是徹底被打敗了。



雖然也討厭錯字，可是現在電腦出狀況，我的選字表跳不出來

工程師沒空幫我修，也不是太嚴重便懶得重灌

於是變成忍耐過日子，MAC的漢音輸入法跟微軟的新注音很類似

我只能在無選字表的情況下靠造句找出字來，或是找MSN上的朋友請他們幫打

實在沒法子只好痛苦的打上錯別字∼

不過也要自首一下

有時候趕時間明知錯字也沒空回頭修，將就著就送出了

杜子



不是你龜毛啦

我真的不知道陸儼少其人

品川知道，卻不熟悉

所以一下子沒進入狀況^^

完蛋了，原來是我太龜毛...

陸儼少是清末海上畫派的畫家之一，據說他的畫在現在的大陸拍賣市場很搶手

品川是東京都的品川區啦，這是在日本節目上看到的，明明節目中就有把字打

出來，上字幕還上錯，我真的很佩服打字幕的人

還有像「禦中」其實是「御中」，日本皇室居住的地方

滕王閣不是江南三大名樓嗎？不是還有一個《滕王閣序》？...好吧，就當我

是來鬧場的

謝謝你，塔客

你的推荐應該會造福很多人^^



我才從你家過來

你的「建中生活」續呢

更正，Panasonic 松下，是的，就是那個賣電器的松下。很奇怪吧，竟然會

研究注音輸入法。當初我可是自己跑到仁愛路芙蓉大樓的松下研究所買正版磁

片回家用的哩。



哇～又是好多年以前的事情了。

有關微軟注音輸入法造成的冤孽，實在是罄竹難書。這裡推薦一個免費好用的

輸入法，我每次碰到輸入有困難的朋友，就會推薦一下。



Pasonic松下有個研究所，大約在Windows 95時代，就曾經推出一個「漢音

輸入法」，後經過win98, win2K，雖然松下已經停止了這個產品計畫，但是

還是有心人繼續在推出winXP相容版本。目前各位如果去搜尋HANIN 5.0.2，

應該都可以取得免費下載版本。



漢音輸入法的自動選詞功能正確率幾乎可以達到80%以上，舉凡台灣地區的地

名、習慣用語等等，盡皆可以自動幫你正確選詞。對於提升打字速度、找尋同

音辭彙等等，都有不錯的幫助。



這個輸入法很小，當初是裝在兩片1.44M磁片裡發售的，所以下載來安裝很簡

單。唯一需要注意的是，在IE的自動完成裡，必須把「自動完成表單」功能關

閉，否則會造成錯誤當機。這是目前所知漢音輸入法唯一的未解嚴重錯誤，



試用看看吧。我將漢音推薦給我同事和朋友，幾乎有九成以上用了就捨不得放

棄。如果你們有人是利用微軟注音輸入法打字，不妨用用看漢音輸入法。

susan



最方便的分法就是如此了

妳好認真

抱一下^^

卷好像指的是書信、公文纇的

劵的話…感覺像是跟錢有關聯吧？

不知道我這樣瞎掰有沒有錯誤？:P

丸

微軟注音輸入法會製造麻煩，我的手寫板也不輸他。改天我一定要寫一些未修

改過的句字給妳看，比火星文還慘。

反正我還是這麼想啦：寫網誌和留言用正式的字也是基本禮貌。

至於寫錯別字，有時還是得靠自我期許；遇到不確定便多查字典了。

實際上，自從用電腦筆寫文以來，我的成語和字彙能力因不斷查字典而進步不

少喔。我耶，快60的歐巴桑耶，我可以，年輕人更應該可以嘛。^^





杜子

你，你寫得是什麼？街上的招牌嗎？陸「嚴」少和品「穿」又是什麼？

我完了

完全無法成入狀況……

公文應用格式，學商的都學過，套用就好了，應該不是問題。

但傳統的書信格式……

現在還有人用紙筆寫信嗎？用伊妹兒，一定也可以照以前格式「抄」嘛

呦～

問題還真是挺多的咧。





天水

久不見，忙？

不必以後，現在已經是錯用正常化了

好像除了忍氣吞聲

奈之何

平常網路留言我是還OK啦

畢竟是日常生活用語,每個人背景,習慣不同我也可以了解

唯一讓我受不了的是連報紙也會有錯字!

這也太誇張了吧

有點擔心以後三人成虎,指鹿為馬...

錯的變成對的 對的反而變成錯的ˊˋ

微軟注音輸入的錯誤我已經視若無睹了(當然還是刺眼)

比較恐怖的，是「無知」帶來的錯字



昨天出去買個東西，看到親「慼」、東京「禦」中、「藤」王閣

這可不是微軟的錯，而是輸入者的無知啊><

剛剛我看電視的時候，還看到陸「嚴」少、品「穿」等錯字

我的天啊，我刻意弄成錯的都要揀好久，他們是怎麼做到的啊？

我可以怪罪到台灣的教改嗎？



另

說到公文這種應用文格式

我發現會的人還真是不太多

像是傳統的書信格式

很多人都不會用了

連抬頭都不會寫

這是電腦發達的錯嗎？

我比較不能忍受的是，當很多學生習慣用電腦打字之後，連用筆寫日記寫作文

都會直接寫「ㄅ」來代替「吧」、「ㄇ」代替「嗎」、「ㄋ」代替「呢」...

等等的情況，我看到一篇充滿國字和注音符號夾雜的文章，還蠻抓狂的~(他們

也愛用「ㄏㄏ」來代替「呵呵」...)

丸



我現在猛打哈欠

要爬進被窩睡覺了

明天再來續攤



晚安^^

另外講一件事

微軟的注音輸入法有一個非常討厭的問題

就是會給你亂變字

也許前三個字是對的

打到第五個字第二個字就會突然變身

最常見的狀況如阿姨提過的在和再

很多時候只要句子裡面出現數字(一二三四五)

前面的在就會變成再

要是沒有回頭檢查根本不會知道

或者是打了標點符號給你出問題

常常寶貝變成寶唄

網羅變成網囉

（新注音有把最後一個字變成語助詞的傾向）

所以檢查的功夫不可少呀

之前翻譯的書裡面錯字有十之八九都是這種

氣死我了

(所以取代功能才會派上用場):P

這兩個字應該是我覺得屬於是可忍孰不可忍的錯字吧

同音異字就算了

這兩字是怎樣?

而且愈來愈多人用錯

現在大家都沒有查字典的好習慣囉~~

對喔

這兩個字常見被人混用

很難分辨嗎？

真的會弄不清這兩個字嗎？



妳看是不是因為外表長得很像

所以沒用心

就一路錯下去了？



這叫我來寫篇文我還真難掰勒

插個話



那卷和券怎麼辦

這連說不選字都說不過去哩

發音不一樣呀

小雪



妳加班噢

妳「又」胖了嗎？

不准胖啦

我要看白雪公主

不要看雪人



原來注音文也不是很順手的玩意兒

真服了這些小朋友

親愛的阿姨

別擔心火星文了

火星文這玩意在職場上無法生存

公文

公文是啥

公文是正式文件

正式文件豈能兒戲豈可胡攪

不論是大企業或者是小公司

不論是對內文件還是對外發函

一字一句都是證據

單是有一個錯別字都該退件



小雪也是用注音輸入法

打字稱不上快，但一分鐘打個三、四十字不成問題

對於小雪來說

故意打注音文比把整段文字完整打出來困難多了

更別說是火星文件



扯遠了一些

重點是要跟阿姨說

咱這小小鄉下公司的公文要求都如此嚴謹

更何況是工業區與大都市裡的大企業



順便一提

通常要呈報給老闆的文件會被過濾再過濾

小蘋果



妳們這種用法

我們在用筆寫字跟好友通信時會加est最高級

跟現在的動詞十ing同^^

流言是挺教人厭惡的，真的。



不過，有些「狠」是加重語氣啦，

有時候想表達自己真的累到趴在地上不能動，

就會用「狠累」來形容，

也許可以說是「極度」的狀態表示。

呵，這個「狠」，有時候我也會用呢。

小紅

哈，我只會罵報章雜誌。拿薪水給文章把關的編輯沒看出錯別字，我就會不高

興。^^一般在網上寫文的，我忍受度很高，經常錯別字連篇或注音文的，我從

不去看啦。

小紅，是天熱妳喝水少嗎？這看來像上火。年輕人賀爾蒙旺盛，如果經常熬

夜、蔬果吃太少、缺Ｂ群和維他命C、又常便秘，都會如此喔。

好可憐……

先去看醫生吧，要不然帥哥會看不見妳。^^





哈哈，alex

幽默的斷句喔～

嗯，我完全跟妳一樣做法

時間寶貴，花在猜字上可真不划算。

（我連版面太花俏都不看，會頭昏眼花^^）





小丸

對，電腦是偉大發明，但也是文字的惡夢。想想看練了半天毛筆字，電腦卻比

妳「寫」得還完美，洩氣呀～～

「狠、很」的別字我還沒看過，應該不普通。幸好。





米娜

我看過一篇報導：美國的大學教授也對學生的報告中不斷出現的「電腦語言」

頭痛。

電腦選字用注音文尚能理解，用寫的也……

老師，您辛苦了，抱妳一下^^





月亮

考慮到妳中文系畢業又常做跟文字有關的工作，無為而治乃自保之道。

抱一下^^





靜靜

妳，妳可以久坐嗎？有沒有去做復健？

可是……可是妳留這麼一篇火星文，真笑死我了。如果妳沒寫下解讀，我是怎

麼猜也猜不懂。

真的有人會這麼天才弄出火星文嗎？我是用手寫板，不清楚打字選字。依妳

看，動不動把注音符號弄出來，會不會更麻煩呢？

這些注音文、火星文的，一進職場就會改掉吧？

我希望啦。

（好好休息喔，抱～）

有時看文時，會突然跳回小學國語考試時挑出錯別字的場景裡。現在雖然經常

能一眼就看到錯字，但我並不想得這種滿分啊。

前兩天收到同事轉寄來一封郵件，主題是給洋基的一封信。看後怒了很久。不

是看不懂注音文，只是心底不斷冒出完蛋了三字，感到很無奈。

如下。

原信:

for親id羊g大大ㄇ：

QQ，安安ㄚㄍ位羊gㄉㄉ，挖i王j民，王投球好率好褲，挖ㄟ把拔馬麻也I看王

j民，ㄅ託羊g球團ㄍ位ㄉㄉㄅ要ㄖ王j民肥ㄑ3A好ㄇ？ㄅ然一後挖ㄟ沒ㄅ球ㄎ

看捏，為了看王j民，挖最近都粉早ㄑ床ㄛ^Q^，以後挖ㄇ要打ㄅ球，也要打ㄓ

棒，ㄅ託ㄋㄇ了，ㄅㄅㄅㄅ，881^^！



解讀：

給親愛的洋基大大(註：大哥大姐簡稱)們：

QQ(註：裝可愛)，安安啊各位洋基大大，我愛王建民，王建民投球好帥好酷，

我的爸爸媽媽也愛看王建民，拜託洋基球團各位大大不要讓王建民回去3A好

嗎？不然以後我會(台語)沒棒球看ㄋㄟ，為了看王建民，我最近都很早起床喔

^Q^，以後我也要打棒球，也要打職棒，拜託你們了，波波波波，掰掰^^

很讓我抓狂的

還有另和令



再、在

兩個字

我實在都已經懶得罵了......

"很多" 跟 "狠多" 我也看有人弄錯過

最近發現,習慣打電腦之後,一旦要提筆寫字,有好多字都不太確定寫得對不對,

或想不起來要怎麼寫耶, 這也是電腦的後遺症吧

“我們約在車站等‘後人’到齊。”因為等的人是“前人”，呵呵！

說真的，年紀越大就越看不慣錯別字，但總不能不停的去糾正別人，尤其是在

別人的板上，所以現在只好挑錯別字少的地方去。至於像討論板，若標題也是

錯字加注音文的就連點進去看都懶了。

姨～

我是看到錯字會忿恨的人

自律甚嚴也總是不停的在糾正別人

朋友都很受不了我

我也一直覺得自己有毛病

＞ｏ＜

可是就受不了看到有人字用錯

現在則是看到錯字就跳過～～～～



最近皮膚狀況很不好

狂冒痘子嘴角還化膿潰爛

所以不能說太多話不能笑也不能盡情的打呵欠

重點是超級沒自信了

嘴角爛掉想美也美不起來

我到底怎麼回事啊......

本篇純是個人的感慨

如有其他誤用的字歡迎提出



啊，晚上的背包好難打開

睡覺去囉