●7月5日(日)～7月11日(六)
●值 星 官：斷章     
●訂定主題：賞析與評論之練習（泊樓詩友提供）

原文：


<江雪> 柳宗元

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。


譯文：
　　千重山之間，看不見一隻飛鳥的身影，所有的道路，沒有一個人的蹤跡。湖中唯一的小舟上，有一位身穿簑衣、頭戴斗笠的老翁，一個人釣著寒冷的江雪。

賞析：
　　本詩為五言絕句，每句的字首相連為「千、萬、孤、獨」，是詩人柳宗元在八司馬事件被貶謫後的心情寫照。首兩句「千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。」為漂亮的對句，山為鳥飛的地方，徑為人所走之路，千與萬皆為表示極多的虛辭，滅與絕同時能表示消失無蹤又壓同樣一韻，實是絕妙。意境方面則是塑造出一種空曠、遼闊之感，而那畫面也隨而映入眼簾，再者，首句的視野是一覽群山，次句則進入山中，又後兩句的「孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。」則將畫面更縮小在湖中，層次分明，令人激賞。而湖中孤舟的簑笠翁在寒冷中釣的是什麼？不是魚，更不是江雪，而是那種寂寥的感覺。此外，如此廣闊的地方豈會只有簑笠翁一人？這是詩人再遭貶謫後認為無人了解自己才這麼寫的，如此廣大的人世間，在這麼寒冷的季節，只有我一人還獨醒著，一個人在湖中孤獨著啊！