心有所感
今天想要跟大家分享一下這篇文章
德國青年Herbet Gezork
曾環遊世界 作成日記
題名曰 這樣的世界 我看見了
內有參觀美國詩家谷市司威夫大屠場記一篇
寫的怵目驚心 淋漓盡致
凡是喫肉不怕血腥氣的人們值的一讀 故特為介紹

從門外向內遠望 有許多柵欄排列著
悲鳴的獸類在裡邊等死
我們進門先走入屠宰部
入口處掛著佈告牌警告神經衰弱的來賓不要進入
但我們都是好奇的
所以就進入這痛苦流血的地獄了

一個身軀龐大的人站在中間
周圍繞著輪轉不停的皮帶
皮帶上掛滿著一隻腳倒吊起來的許多豬
輪轉的皮帶經過這屠夫的面前
他用快刀戳那當面的一隻豬的喉部
接著第二隻滾上來 照樣再戳
這樣輪流不息
在一個鐘頭以內 七百隻豬就被殺死了
血的腥臭 豬的慘呼 是多麼的可怖啊
一位站在我旁邊的太太
面色鐵青 昏倒在鐵欄上
險些跌入下面的血池裡去
我拉她回來 她不肯再前進
儘喊道 離開這裏吧 離開這裏吧

我們幾位鼓著勇氣
那時我的思緒只是重覆地想著
噯
我們的文明到底是建築在甚麼基礎的上面呀
但是我們的嚮導對我們保證
這種屠殺方法 是最理想最人道的方法
尤其是最快速和最合理的方法
我們再繼續前進 經過各部
我們可以說是緊跟著那些滾向那屠夫的快刀的苦豬一同前進
牠們是在跟著輪轉皮帶同滾一樣的前進
牠們的身軀分而又分 牠們
失去腿了 其次失去了牠們的中段了.........

最後我們進了薰肉間
裡邊掛著數千隻還含著血水的腿
空氣中充滿著一種使人作嘔的味兒
在我們巡遊終了的當兒
嚮導傲然地把一本小冊子塞在我們的手裏
我們這時可以讀白紙上面的黑字了
三百萬隻牛 八百萬隻豬 五百萬隻羊
是每年在這裏被屠殺 作臘腸和罐頭食物的
換句話說
是每日五萬七千隻
每分鐘一百二十隻
真正可驚啊
但是我不明白
自命為文明人類的我們
是感覺光榮呢 還是羞恥呢

男青譯

想念妳爸嗎?