【拾帕記】小吟

涵绡生巧惹清晏
疊影儒身淡若弦
傾誠共話挹嬋娟
東簾把盞任風遠

附註：古代有很多奇情小小說的情節中，敘述書生趕赴京城中途或是載譽而歸，衣錦還鄉時，無意中撿拾一方繡帕，因而結識了一段好因緣，遇到了心儀的美好姑娘。不過這種可能現今讀來陳腔濫調的情節，倒使我油生對這種深情的定情物的復古情懷。其實我也不想耽溺在復古的情調追懷中，只是「人在江湖，身不由己。」我的工作目前始終離不開校閱洋溢古典情韻的小說，有時讀著這些過時的悲喜，會不禁心生感嘆，何時我才有空讀著涵蘊現代深邃情調的小說或是新詩、散文呢？而這樣的懷舊小說，我不懂她的價值是否還只能停留在漫畫租書店的架子上？還是大型連鎖書店的「網路&大眾小說」的桌台上？希望我是多慮了。

九十八年一月十四日晚上十一點三十分左右

翻譯：飄含著薰香的绡帕，湊巧地引惹著原本心如止水般，清淡安徐的日子，那層疊的倩影映落在書生的身軀，挑動本來淡幽的心弦；如今好不容易遇到佳人，共同真誠說著美好圓滿團聚的思緒，這時只見東邊廂房的窗簾上，吹拂著這對才子佳人品茶的身影，更顯出兩人任由春風遠逝，彷彿整個世界只剩下他們的甜蜜悠遠情愫。绡音ㄒ一ㄠ，跟絲绢相似的布料，在此詩中泛指手帕。圖片網摘