深苑玉咽黛眉怨【詠黛玉群詩之五】

奪塵淨質卿若雪
葬花悵吟冷月缺
深苑獨影怎堪摧
黛眉薰玉案墨咽

九十七年七月六日晚上十點三十三分
翻譯：黛玉的本質性情像晶瑩的雪一般超越塵世而誕生，她會因為花落像清冷的缺月而傷感落淚，因此埋葬落茵繽紛的花瓣；此外無父無母的她被外婆賈母接回賈府後，深深感受到大家庭的人際關係複雜多險，嬌弱的身心靈孤獨的住在深院中，怎麼經得起情愛無常的摧折？因此纖細的心思變得更加陰鬱，只能隨著書桌上的薰爐香氣和硯墨創作而欲語還休，變得如古詩中所云：「孤意在眉，深情在睫」。（補充翻譯到晚上十點五十分）