創業貸款比較 Debug專欄
想解決財務困難其實不難
專家幫你輕鬆貸擺脫缺錢煩惱
整合各家銀行貸款方案(免費諮詢看看)：
http://1314.ws/ok1
你是否曾注意到，有些人說出來的英文，雖然語意都通，卻總是怪怪的，很少有老外像他這樣講。當你有這種「怪怪的」感覺時，很可能對方說的就是「中式英文」。以下就是五個中式英文的例子，請試著把它們改成外國人會說的方式。Debugif (typeof(ONEAD) !== "undefined"){ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];ONEAD.cmd.push(function(){ONEAD_slot('div-inread-ad', 'inread');});} 1.My English is poor. 我的英文有待加強。2.What's your job? 你是做什麼工作的？3.I don't have any experience about this. 這方面我沒什麼經驗。4.A: Do you need to go to work today?B: Of course.A：你今天會去上班嗎？B：會的。5.The boss is drawing a big pie. 老闆正在畫大餅。Debugged1.I’m still having some problems in English.台灣人真的很愛說My English is poor！外國人如果覺得自己中文不好，通常只會說自己的中文「還存在一些問題」。2.What do you do for a living?在歐美文化中，直接問對方職業（job）是件失禮的事，「你做什麼維生（for a living）」才是慣用說法。3.I don’t know much about this.表示對某件事物不熟悉，中文常說「沒有經驗」，而英文則更直接，用I don’t know much about this就可以了。4.A: Do you need to go to work today? B: Sure.sure與of course都是「當然」的意思，但外國人較少用of course回答問題，因為它語氣較強烈，帶點「怎麼問這麼明顯的問題」的質疑。5.What the boss’ says is pie in the sky.中文裡說「畫大餅」，不能直接譯成drawing a big pie，英文裡的類似說法是pie in the sky。
718F5818FF0E9C1B