上星期編書時看到作者寫到德國神學家Friedrich Schleiermacher的說法，覺得很受啟發，相信對於研究或是閱讀小說時，都能提供一個參考的閱讀架構。


理解一個文本，有時候可以比作者理解得更好。

理解過程：

1.語法詮釋
（1）經由共同語言，重建文本原初「語境」。
（2）從總體，尤其是上下文來確定詞語的意義。
（3）掌握作者的風格，說話對象，語言域及相互連結的方式，以把握文本的內在統一性。

2.心理詮釋
（1）經由心理轉換，再現作者原始「心境」。
（2）具有關於人的全面知識，並瞭解作者的個性、氣質、教育背景、生活及心理特質，以進入作者的心靈世界及展現文本的意義結構。
（3）作者的思想情結為其生命的視窗，而文本中包含的意義則不僅表達「我思」，而且顯示「我在」，是故讀者必須「通作者之意」，開覽者之心，才算真正理解。


照片：攝於陽明書屋途中。