最近看了k歌情人。
總覺得很奇怪，到底那些翻譯電影名稱的人是怎麼翻譯的?
這部電影原本的名稱是Music and Lyrics，
被翻譯成k歌情人之後感覺像是發生在KTV裡面的愛情故事。
不過總比瞞天過海(Ocean’s Eleven)被大陸人翻譯成十二羅漢來的好多了。

看完Music and Lyrics這部電影之後，只能說視覺的影響力很大。
一首在收音機聽起來普通的情歌，因為電影的關係而變的動聽。
way back into love 的旋律想起，就會想到電影的畫面，再配上歌詞，就變成一首扣人心弦的成功情歌。

電影當中很有趣的對白：

"Lyrics are important, but there not as impotant as melody."男主角這樣告訴女主角。

"Melody is like seeing someone for the first time, physical attraction, sex; but then as you get to know the person, that’s the lyrics, their story ,who they are underneath..."而女主角這樣反駁。

不過歌詞和旋律究竟孰輕孰重?
我想這是不需要變論的。
一首好歌的必要條件是貼近人心的歌詞和扣人心弦的旋律。
兩者缺一不可。
沒有第一次見面的吸引力，又何來接向來會發生的故事呢?