飢餓「每天殺死 17,000名兒童」

【轉譯自：November 17, 2009 -- Updated 1156 GMT (1956 HKT)--ROME, Italy (CNN) http://edition.cnn.com/2009/WORLD/europe/11/17/italy.food.summit/index.html?eref=edition】

義大利羅馬（CNN）-- 儘管地球有足夠的糧食， 全世界每5秒鐘仍有一個兒童死於飢餓。

聯合國秘書長潘基文，週一在羅馬展開為期 3天有關世界糧食安全的首腦會議，展示相關統計資料。

他說：「如今，超過 10億人在挨餓。他告訴與會領袖， 每年有600萬兒童死於飢餓（每天就有17,000）。

在領袖會議開幕的領導人通過一項宣言，重申他們消除飢餓的承諾。他們承諾增加在農業和解決影響全球變暖對糧食安全的投資。

潘基文說，採取緊急行動是至關重要的。在2050年，世界將需要9.1億美元養活 20億嘴。

潘基文提出的步驟，包括向農民提供種子和土地，並為他們提供更好進入市場管道和公平貿易。

他說：「這些小農戶是糧食安全和減少貧的重心，我們的工作不僅是消除飢餓，而不是讓飢餓來餵他們。”

此次會議甚至一開始就遭受批評，一些救援組織對於承諾的實踐抱持著懷疑態度。

聯合國希望捐助者全力支持消除飢餓，以及和履行他們在7月的一組八國峰會所作大幅增加糧食援助的承諾。

領袖會議上有 60多位世界領導人，獨缺G-8八國的領袖。

義大利總理貝盧斯科尼 （Silvio Belusconi ）主持此次會議。美國派出美國國際開發署負責人與會，英國則派遣二位部長。

潘基文在演講中，提到全球暖化危機和消除飢餓的關連性。

他說，在喜馬拉雅冰川的融化會影響300萬中國人和10億亞洲人的生活。而非洲農民到2020年可能會遭遇收成減少百分之五十。

聯合國已安排下個月在丹麥哥本哈根舉行全球氣候高峰會。

潘基文說：「糧食安全與氣候安全息息相關，他們必須有個結論。」

「全球暖化是世界提醒我們該是改變的時候了。我也有同感。而且我在此承諾。”

聯合國尋求世界公民的協助，發起了網上個人捐款，與飢餓對抗。世界糧食計劃署（World Food Programme's ）的「10億為10億」運動的目標是能達到 10億人的支持。

世界糧食計劃署執行主任喬塞特希蘭說：「如果一個擁有10億用戶的網路，一個星期每位用戶捐1美元或1歐元，我們實際上可以改變在世界各地1億飢餓人口的生活。 」

施林（Sheeran）說，積沙成塔。

施林（Sheeran）說：「各國政府年年支持世界糧食計劃署讓世界飢餓的人們能溫飽的使命，但力有未逮，這是世界公民採取行動的時候了。」