對倒的年華 - 簡介劉以鬯先生的〈對倒〉

「二十年來塵滿面，如今始得碧紗籠。」

首先，讓我們看一看劉以鬯先生的〈對倒〉，從出世到出書的點滴歷程吧!

1972 年，原創為一較短的長篇小說，在星島晚報的〈星晚版〉連載。

1975 年，劉氏將其改寫為短篇小說，刊於四季雜誌的第二期。

1975 年，被本橋春光教授譯成日文，收錄在〈現代中國短篇小說選〉。

1975 年，被中文大學的李文靜譯成英文，刊於中大出版的〈譯叢〉。

1992 年，北京中國文聯出版公司，出版單行本。

1998 年，被收錄在福建海峽文藝出版社的〈世界短篇小說精品文庫〉之中國卷。

2000 年，被收錄在新加坡西北大學出版社的〈二十世紀中國短篇小說精選〉之第一冊。

2000 年，收錄在上海大學出版社的〈二十世紀中國短篇小說選集〉之第四卷。

2000 年，獲益出版事業有限公司，在香港出版兼發行。

〈對倒〉是劉以鬯先生於七十年代發表的一篇「小說」，但卻要待至二千年，才有機會獨立成書在香港發行。〈對倒〉的主題是「時間的交錯」，篇中透過一男一女，於七十年代的某一天，在香港旺角的街上閒逛時，各自對身邊事物的不同看法，從而勾勒出當時的社會一隅及一對背景迥異的人的內心世界。

我佩服劉以鬯先生，他在三十年前，已創作出這篇經得起時間考驗的作品。我第一次看〈對倒〉，是一九八九年的十二月，看的是短篇版本，那年，我購了天地圖書出版的《小說家族》，內裏輯錄了十一篇作品，全是香港電台電視部曾改編而拍成劇集的香港文學作品。當中有李碧華的〈男燒衣〉，西西的〈像我這樣的一個女子〉，鍾曉陽的〈翠袖〉等等，劉以鬯的〈對倒〉，便是其中一篇。最近，看導演王家衛的電影《花樣年華》，完場時，片末打出字幕，特別鳴謝劉以鬯先生，這觸使我重看〈對倒〉這篇小說。

〈對倒〉的突破，是小說裏居然沒有小說的兩大元素 :「故事」和「情節」，但文字的暗示，卻留給讀者無窮空間。全篇小說，簡單而有內涵，處處出現一正一反的對倒，男與女，老與少，新與舊，上海與香港，港島與九龍，回憶與憧憬，平淡與刺激 … 而結構及技巧上，則用對比的雙線平行敘事法，利用人物心裏的獨白，腦海的幻想及其意識的隨意流動，寫出一對南轅北轍的人，對週遭事物的不同感受。年老的，每每想當年、思往事，而年少的則幻想將來、憧憬明天!

香港出版的《對倒》一書，由獲益出版事業有限公司於二千年十二月在香港初版，收在獲益文叢，並曾於二零零壹年三月再版。全書共335頁，四十頁的短篇及百多頁的長篇小說原本，皆有收錄，除了有兩篇序言外，更結集了各地學者及作家對劉氏的評論文字，載於五輯附錄中。其內容分別為 :

(1) 中德文學交流研討會，有關「文學與電影」的撮述。

(2) 香港電台「小說家族」的有關訪問，包括策劃人黃志對劉氏的印象。

(3) 董啟章以鏡子的倒影，而模擬對倒的一篇小說。

(4) 二十篇對劉以鬯作品的評論，當中有白舒榮以夢為題而析劉氏的長篇對倒，又有羅貴祥以心理學角度而評劉氏的對倒。

(5) 電影導演王家衛的〈對倒寫真集前言〉。

劉以鬯的〈對倒〉，是寫七十年代的事，王家衛的電影《花樣年華》，是述六十年代的事，港台張少馨改編的電視劇《對倒》，是講八十年代的事。俯仰間，三十年已過，一切景物就像鏡子裏蒙上灰塵的影像，依稀泯沒。劉以鬯說 :「淳于白懷念的那個時代已過去，屬於那個年代的一切都不存在了…」 但回憶卻隨著年代的久遠而越加深刻，當日的淳于白苦苦追憶舊日的上海，今日，成長於七十年代的亞杏，或許，同樣是苦苦懷念昔日的香港吧! 雖云物換星移，情隨境遷，但對倒的年華，人性及社會的變化，仍依舊無限地延伸至今日這個千禧年代！

(後記 : 香港「文壇教父」劉以鬯先生於6月8日逝世，享年99，上傳此文聊以悼念!)