《定 風 波》  (蘇 軾) 

莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。

竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕? 一蓑煙雨任平生。

料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。

回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。

【語 譯】

不要理會雨點穿過樹林而敲打葉子的聲音，何妨一邊呼嘯歌唱，一邊徐徐漫步。一根手杖，一雙草鞋，比騎著馬還要輕快，怕甚麼呢? 煙雨迷濛，縱然穿著簑衣度過此生也無妨。清勁的春風把酒意吹醒，正感到有些寒意，落日卻在山頭迎接著我。歸途上，轉頭回看剛才遇雨的地方，既沒有風雨，也沒有天晴。 

【斯華有感】

人生中的風風雨雨，猶似打葉穿林，既然躲不開也避不了，唯有鼓起勇氣，從容樂觀去面對，徐徐吟嘯跨步過。衣一身輕蓑，笑傲煙雨中，幾許風雨最終也會過去，莫待平生任消磨。生活中若有突然的磨難，不要怕，因為怕心一出，人在躲躲閃閃中反受煎熬。原來只要心不動，膽自壯，勇往直前，轉頭回望，當初的害怕、擔憂 … 真可笑!  (5.6.2012)