Robert Herrick (1590-1674)

To Electra

I dare not ask a kiss,
I dare not beg a smile,
Lest having that, or this,
I might grow proud the while.
No, no, the utmost share
Of my desire shall be
Only to kiss that air,
That lately kissed thee.

(....我盡力翻譯....)

我不敢向妳要求一個吻，甚至只是詢問有關吻的事，
也不敢乞討一個微笑，
以免在擁有那個吻，或這個微笑的當下，
我或許會變得太驕傲，
在我渴望與情慾中最大的部份，
只是去親吻，那個剛剛吻過妳的空氣，
如此便能令我滿足。