2002-10-03 20:58:28Jess
勇敢面對新的生活
又是一段時間沒寫日記了，再度抒發心情，忽然感覺很陌生，心情多得不知該寫哪一段才好~
話說上週好不容易終於結束了語言課程，那段趕 project 的日子簡直是沒日沒夜的，每天都是想想想、改改改，想怎麼寫，想我的 argument 是啥？想我的個人意見是啥？想引用哪些名人的經典名句好？copy 別人的文章時怕被老師說 plagiarism，就拼命改寫，改寫在 academic 論文裡稱為 paraphrase, 是不算抄襲的，但是必須註明出自何處，改完後好的句子都被我改壞了，隨便想也知道我這種三腳貓的功夫怎麼可能把句子改得更好，所以又花了很多時間想說怎麼把文法改到不要太丟人現眼，就這樣常常寫到三更半夜，不然就是明明想睡覺，躺在床上腦子又一直不停的轉，有時 idea 一來又馬上爬起來紀錄忽然來的靈感。今年的中秋節就在這樣的生活中渡過，沒有月餅，沒有烤肉，沒有朋友家人相聚，只有一人孤單的在英國北方的小鎮渡過...
10 月的第一週是我們各大學院的開學週，開學要註冊了，才發覺 Durham 的辦事效率真是不怎麼好，光註冊這個程序就要跑四個地方，有幾個地方還相隔挺遠，如果要再把 IT user account and campus card 辦好，就要再跑一個地方，而且還不一定當天一定辦好，因為如果你的資料有誤，就要再等幾天，然後重新排隊申請，每天看到大排長龍的人在等申請 campus card, 就忍不住有一股衝動想幫學校寫一套新生註冊電子表單系統，如果完成了，大家只要到各學院註冊就行啦！也不用跑來跑去浪費時間。
除了學業的事外，讓我最煩惱的就是人際關係了，我啊！我覺得只有跟中國人相處時可以展現真正的自我，很容易就可以跟大家打成一片，不過，一旦遇到外國人，我就像是無術可施的人一樣，只能傻笑，聽他們說話，然後偶爾用很生硬的英文回答他們的問題。到目前為止，我還是會常常尷尬的不知別人在問我什麼，那種情境真的很窘，有時他們問的問題真的很簡單，但我就是聽不懂，譬如今天吃晚餐時，我對面的樓友問我“Why don't you eat the skin?”我真是二丈金剛摸不著頭緒，什麼 skin 啊？他就指著我正在吃的馬鈴薯，但是我一時還是無法理解，他重覆了兩遍，連其他的樓友都在看我了，我還是搞不清楚，直到最後終於有人在旁指點了我，我才知道原來他是在說馬鈴薯的皮啊！我懂了之後，他又繼續說，馬鈴薯的皮很營養的，對你的健康很好，在“盛情難卻”之下，我就說“Ok, I try this time”，所以就把所有的皮都吃了。
還有一次，我另一個比利時的樓友對我說了一大串話，我就是搞不清楚他在說啥，由於他手裡拿著草莓果醬然後我又隱約聽到 "where" 這個字眼，我就猜也許是他在問我要到哪裡買草莓醬，但這種猜測實在是太蠢了，他怎會不知道哪裡買勒？所以我又馬上想說也許他是要問這種牌子的要到哪裡買？於是我就回了一句 "this brand?" 這回輪到他聽不懂了，他就說 "pardon?" 他一 "pardon" 我就知道我猜錯了，於是我請他再說一次，但是 unfortunately, 我還是聽不懂，他終於笑笑的搖搖頭說 "That's all right!", 我那時不僅覺得丟臉還覺得好傷心喔，我覺得自己怎麼這麼笨，總是聽不懂，一時一股自尊心湧上心頭，我又很勇敢的再問一次 " Can you explain again?"，他可能看我竟然還有膽子問他第三遍，於是就用更簡單的句子跟我解釋，這次我總算聽懂了，原來他是在問我 "像這樣防腐的罐子，他應該丟到哪裡？" 我了解後就回答他說在英國大部分的地方是沒在做 recycle 的，我還舉了我在英國的例子，一開始時會想說要資源回收，但 home mum 說不需要直接丟到垃圾桶就好，我還跟他說你也可以觀察在這邊沒有垃圾分類的垃圾車，但也許是我剛剛“表現”太差，他也很直接的回我說他不太相信我的回答，我真的很氣餒，由於英文不好，連好不容易了解問題後的回答都讓人不敢相信。直到一會後一位荷蘭女孩走進廚房，他就用荷蘭語問她剛剛的問題，然後得到了跟我一樣的答案後，才相信我的回答是真的。
這樣的交流久了，我有時都會很想躲起來，什麼人都不要見到，因為一見面就會因為溝通的問題讓自己特有壓力並覺得丟臉，於是我有幾天總是避免在一些會見到樓友的時間出現，如煮晚餐的時間啦，我就故意拖到 9 點才去煮東西吃，一個人躲在房間真是遽慘的，那種感覺很難受，但 what can I do? 躲到了今天 (2-Oct.)，我早上在廚房遇見了對面的英國樓友，閒聊之下才知道他今日跟我有一樣的 induction day 並在同一個 room, 於是相約一起出發，當然囉走路時是邊走邊聊的，他啊！可以說是我最沒有壓力的聊天夥伴，因為他知道我英文底子不好，所以總是很有耐性重複我不懂的單字或句子，然後他問我知道我們這一樓已經搬來很多新人了嗎？我當然是完全搞不清楚囉，他就說我是躲到那去了，還真是被他猜中了，我就是躲起來了並且不問世事。晚上時，由於要請兩位台灣朋友吃飯，才又踏進廚房，沒想到新人一個一個的走進來，希臘人啦！加拿大人啦！蘇格蘭人啦！還有一些根本搞不清楚哪裡來的，一個晚上就遇見了四個新人，一群混亂的口音，讓我硬著頭皮一直跟他們聊天，慘的就是不懂有時還要裝懂，由於外國人多，他們很自然的坐在一起閒聊，我們三個台灣人在旁邊感覺就是多餘的，於是吃完後就乾脆識相的離去，回到房間後又是一陣挫折湧上心頭，我真的是覺得很難打入外國人的圈子，他們聊的話題我們很多都無法理解，他們感興趣的話題又未必是我們懂得，譬如最近在比賽歐洲冠軍盃足球賽，哪一國哪一隊我都弄不清楚了，怎麼聊？我都只好問一些很簡單的問題，譬如那個白色球衣的是哪一國啊？很搞笑吧！有時看了整場下來還搞不清楚國別之分。
話題繼續延續剛剛，吃完飯後，我跟朋友在房間聊天，後來出去廚房拿飲料時又巧遇英國樓友，他就問我今晚我有要去參加什麼 party 嗎？我說沒有，他說那今晚有啥計畫嗎？還是只想呆在屋裡跟我那兩位朋友聊天，我說我沒計畫，他就說他今晚要去 pub 看足球賽, 問我要不要一起去，我當然很驚訝他怎麼會約我一起去勒，雖然他知道我基本上是不去 pub 的，但既然有人約我了，而且我又基於必須改變自己在英國的生活態度之下，我就爽快的答應他了，說 "要去時敲我門"，果然，我就真的跟他去了 pub, 要出發時又遇上新來的蘇格蘭樓友，於是他也隨同我們去，為了避免三人成單不好聊天，我又硬拖著我一位台灣的朋友一起去。
四人來到了 pub, 裡面已經擠了滿滿的人群，音樂很大聲，超吵雜的環境，如果要一群人一起聊天鐵定要很大聲的說話，很自然的我就跟我台灣的朋友聊天，因為一對一聊真的是比較不傷嗓子且比較好聊，後來我台灣朋友先行離去剩我一個女生跟他們兩位男生，我真的是覺得不知該說啥才好，因為一來其實他們在說啥我根本很多聽不懂，二來，如果我加入了他們的談話，他們鐵定不能盡興，因為他們必須配合我的程度聊天，三來，因為環境很吵，我又英文不好若要跟某人聊天都要靠得很近才能聽得懂他在說啥，這樣的情況根本是無法三人開心的聊的，因為只要我跟一人聊，就會有一人閒置在旁無法近身一起聊。所以後來我就很識相的跑去看足球賽轉播，那時我一直想我這樣是不是很不禮貌，都不參與別人的談話，別人一定覺得我這個人怎麼這樣啊！出來也不說話，我想以後他們也不會想找我來 pub 了。另外，我連 pub 的一般禮儀也不知道，飲料錢都是對面的樓友幫我付，我後來才知道一般人跟朋友去 pub 是輪流出錢買酒來喝的， 一人一次輪流出，但我什麼都沒出，要出時英國樓友說不用了，上個星期我才請他吃中國菜，但但但，這怎麼相提並論呢？我那次只是順便請他不是特意要請的。總之，我認為我今晚真的表現很差，一點也無法融入他們的談話，為啥在這邊交朋友障礙這麼多呢？為啥當別人開心的聊天時，我只能尷尬的在一旁不知如何回應。尤其有些歐洲人其實是很自傲的，他們不是很瞧得起東方人，所以有時言談舉止會流露出類似嘲笑的感覺，但我又能如何呢？我只能忽視這些舉動，並對自己說 " 沒關係，誰怪自己英文不好" 或是 "沒關係，別管別人怎麼看我，重要的是我如何待人"，這樣的心理建設真是不知反覆 N 遍了，也真的是唯有這樣，才能有勇氣繼續留在這吧！
不過，換個角度想，也許這也是另一種新生活的體驗，我們得努力嚐試跟不同國籍的人相處，然後去了解原來他們的生活就是這麼一回事啊！就像我英國樓友說的，我必須去學習在英國的normal life， ex. go to pub to chat with friends, it's their normal night! 所以目前至少有一個外國人多少把我當朋友了，會跟我開玩笑啦！記得我的喜好，閒話家常或跟我說他昨天幹麻啦，覺得很累啦！借我東西啦！等等... 說到這，就不得不佩服我那比利時樓友，他的記憶力超好，不管跟他說啥，他都會記得，每天見面總能延續上一次他跟我說的話題再繼續延伸下去，或是再問一些新的問題。一位中國朋友跟我說，歐洲有教養、家族背景深厚的人說話都是很有邏輯並會特意記住每個人的特點的，因為這是一種必須的社交手段，我有時瞧瞧那比利時人的身影，他舉手投足間果然就透著一股貴氣，他總是優雅的在廚房緩慢移動，很有自信的跟大家聊天，我想他鐵定是個有錢人，因為他還跟我說過他有時會開 aircraft 在歐洲旅行勒！拜託，誰家這麼有錢買得起小飛機啊！果然是跟我們是不同世界的人。出了國，果然是讓我增長不少見識啊，今天就先分享到這邊囉！
Regards, Jess
3-Oct, 2002 1:40AM
話說上週好不容易終於結束了語言課程，那段趕 project 的日子簡直是沒日沒夜的，每天都是想想想、改改改，想怎麼寫，想我的 argument 是啥？想我的個人意見是啥？想引用哪些名人的經典名句好？copy 別人的文章時怕被老師說 plagiarism，就拼命改寫，改寫在 academic 論文裡稱為 paraphrase, 是不算抄襲的，但是必須註明出自何處，改完後好的句子都被我改壞了，隨便想也知道我這種三腳貓的功夫怎麼可能把句子改得更好，所以又花了很多時間想說怎麼把文法改到不要太丟人現眼，就這樣常常寫到三更半夜，不然就是明明想睡覺，躺在床上腦子又一直不停的轉，有時 idea 一來又馬上爬起來紀錄忽然來的靈感。今年的中秋節就在這樣的生活中渡過，沒有月餅，沒有烤肉，沒有朋友家人相聚，只有一人孤單的在英國北方的小鎮渡過...
10 月的第一週是我們各大學院的開學週，開學要註冊了，才發覺 Durham 的辦事效率真是不怎麼好，光註冊這個程序就要跑四個地方，有幾個地方還相隔挺遠，如果要再把 IT user account and campus card 辦好，就要再跑一個地方，而且還不一定當天一定辦好，因為如果你的資料有誤，就要再等幾天，然後重新排隊申請，每天看到大排長龍的人在等申請 campus card, 就忍不住有一股衝動想幫學校寫一套新生註冊電子表單系統，如果完成了，大家只要到各學院註冊就行啦！也不用跑來跑去浪費時間。
除了學業的事外，讓我最煩惱的就是人際關係了，我啊！我覺得只有跟中國人相處時可以展現真正的自我，很容易就可以跟大家打成一片，不過，一旦遇到外國人，我就像是無術可施的人一樣，只能傻笑，聽他們說話，然後偶爾用很生硬的英文回答他們的問題。到目前為止，我還是會常常尷尬的不知別人在問我什麼，那種情境真的很窘，有時他們問的問題真的很簡單，但我就是聽不懂，譬如今天吃晚餐時，我對面的樓友問我“Why don't you eat the skin?”我真是二丈金剛摸不著頭緒，什麼 skin 啊？他就指著我正在吃的馬鈴薯，但是我一時還是無法理解，他重覆了兩遍，連其他的樓友都在看我了，我還是搞不清楚，直到最後終於有人在旁指點了我，我才知道原來他是在說馬鈴薯的皮啊！我懂了之後，他又繼續說，馬鈴薯的皮很營養的，對你的健康很好，在“盛情難卻”之下，我就說“Ok, I try this time”，所以就把所有的皮都吃了。
還有一次，我另一個比利時的樓友對我說了一大串話，我就是搞不清楚他在說啥，由於他手裡拿著草莓果醬然後我又隱約聽到 "where" 這個字眼，我就猜也許是他在問我要到哪裡買草莓醬，但這種猜測實在是太蠢了，他怎會不知道哪裡買勒？所以我又馬上想說也許他是要問這種牌子的要到哪裡買？於是我就回了一句 "this brand?" 這回輪到他聽不懂了，他就說 "pardon?" 他一 "pardon" 我就知道我猜錯了，於是我請他再說一次，但是 unfortunately, 我還是聽不懂，他終於笑笑的搖搖頭說 "That's all right!", 我那時不僅覺得丟臉還覺得好傷心喔，我覺得自己怎麼這麼笨，總是聽不懂，一時一股自尊心湧上心頭，我又很勇敢的再問一次 " Can you explain again?"，他可能看我竟然還有膽子問他第三遍，於是就用更簡單的句子跟我解釋，這次我總算聽懂了，原來他是在問我 "像這樣防腐的罐子，他應該丟到哪裡？" 我了解後就回答他說在英國大部分的地方是沒在做 recycle 的，我還舉了我在英國的例子，一開始時會想說要資源回收，但 home mum 說不需要直接丟到垃圾桶就好，我還跟他說你也可以觀察在這邊沒有垃圾分類的垃圾車，但也許是我剛剛“表現”太差，他也很直接的回我說他不太相信我的回答，我真的很氣餒，由於英文不好，連好不容易了解問題後的回答都讓人不敢相信。直到一會後一位荷蘭女孩走進廚房，他就用荷蘭語問她剛剛的問題，然後得到了跟我一樣的答案後，才相信我的回答是真的。
這樣的交流久了，我有時都會很想躲起來，什麼人都不要見到，因為一見面就會因為溝通的問題讓自己特有壓力並覺得丟臉，於是我有幾天總是避免在一些會見到樓友的時間出現，如煮晚餐的時間啦，我就故意拖到 9 點才去煮東西吃，一個人躲在房間真是遽慘的，那種感覺很難受，但 what can I do? 躲到了今天 (2-Oct.)，我早上在廚房遇見了對面的英國樓友，閒聊之下才知道他今日跟我有一樣的 induction day 並在同一個 room, 於是相約一起出發，當然囉走路時是邊走邊聊的，他啊！可以說是我最沒有壓力的聊天夥伴，因為他知道我英文底子不好，所以總是很有耐性重複我不懂的單字或句子，然後他問我知道我們這一樓已經搬來很多新人了嗎？我當然是完全搞不清楚囉，他就說我是躲到那去了，還真是被他猜中了，我就是躲起來了並且不問世事。晚上時，由於要請兩位台灣朋友吃飯，才又踏進廚房，沒想到新人一個一個的走進來，希臘人啦！加拿大人啦！蘇格蘭人啦！還有一些根本搞不清楚哪裡來的，一個晚上就遇見了四個新人，一群混亂的口音，讓我硬著頭皮一直跟他們聊天，慘的就是不懂有時還要裝懂，由於外國人多，他們很自然的坐在一起閒聊，我們三個台灣人在旁邊感覺就是多餘的，於是吃完後就乾脆識相的離去，回到房間後又是一陣挫折湧上心頭，我真的是覺得很難打入外國人的圈子，他們聊的話題我們很多都無法理解，他們感興趣的話題又未必是我們懂得，譬如最近在比賽歐洲冠軍盃足球賽，哪一國哪一隊我都弄不清楚了，怎麼聊？我都只好問一些很簡單的問題，譬如那個白色球衣的是哪一國啊？很搞笑吧！有時看了整場下來還搞不清楚國別之分。
話題繼續延續剛剛，吃完飯後，我跟朋友在房間聊天，後來出去廚房拿飲料時又巧遇英國樓友，他就問我今晚我有要去參加什麼 party 嗎？我說沒有，他說那今晚有啥計畫嗎？還是只想呆在屋裡跟我那兩位朋友聊天，我說我沒計畫，他就說他今晚要去 pub 看足球賽, 問我要不要一起去，我當然很驚訝他怎麼會約我一起去勒，雖然他知道我基本上是不去 pub 的，但既然有人約我了，而且我又基於必須改變自己在英國的生活態度之下，我就爽快的答應他了，說 "要去時敲我門"，果然，我就真的跟他去了 pub, 要出發時又遇上新來的蘇格蘭樓友，於是他也隨同我們去，為了避免三人成單不好聊天，我又硬拖著我一位台灣的朋友一起去。
四人來到了 pub, 裡面已經擠了滿滿的人群，音樂很大聲，超吵雜的環境，如果要一群人一起聊天鐵定要很大聲的說話，很自然的我就跟我台灣的朋友聊天，因為一對一聊真的是比較不傷嗓子且比較好聊，後來我台灣朋友先行離去剩我一個女生跟他們兩位男生，我真的是覺得不知該說啥才好，因為一來其實他們在說啥我根本很多聽不懂，二來，如果我加入了他們的談話，他們鐵定不能盡興，因為他們必須配合我的程度聊天，三來，因為環境很吵，我又英文不好若要跟某人聊天都要靠得很近才能聽得懂他在說啥，這樣的情況根本是無法三人開心的聊的，因為只要我跟一人聊，就會有一人閒置在旁無法近身一起聊。所以後來我就很識相的跑去看足球賽轉播，那時我一直想我這樣是不是很不禮貌，都不參與別人的談話，別人一定覺得我這個人怎麼這樣啊！出來也不說話，我想以後他們也不會想找我來 pub 了。另外，我連 pub 的一般禮儀也不知道，飲料錢都是對面的樓友幫我付，我後來才知道一般人跟朋友去 pub 是輪流出錢買酒來喝的， 一人一次輪流出，但我什麼都沒出，要出時英國樓友說不用了，上個星期我才請他吃中國菜，但但但，這怎麼相提並論呢？我那次只是順便請他不是特意要請的。總之，我認為我今晚真的表現很差，一點也無法融入他們的談話，為啥在這邊交朋友障礙這麼多呢？為啥當別人開心的聊天時，我只能尷尬的在一旁不知如何回應。尤其有些歐洲人其實是很自傲的，他們不是很瞧得起東方人，所以有時言談舉止會流露出類似嘲笑的感覺，但我又能如何呢？我只能忽視這些舉動，並對自己說 " 沒關係，誰怪自己英文不好" 或是 "沒關係，別管別人怎麼看我，重要的是我如何待人"，這樣的心理建設真是不知反覆 N 遍了，也真的是唯有這樣，才能有勇氣繼續留在這吧！
不過，換個角度想，也許這也是另一種新生活的體驗，我們得努力嚐試跟不同國籍的人相處，然後去了解原來他們的生活就是這麼一回事啊！就像我英國樓友說的，我必須去學習在英國的normal life， ex. go to pub to chat with friends, it's their normal night! 所以目前至少有一個外國人多少把我當朋友了，會跟我開玩笑啦！記得我的喜好，閒話家常或跟我說他昨天幹麻啦，覺得很累啦！借我東西啦！等等... 說到這，就不得不佩服我那比利時樓友，他的記憶力超好，不管跟他說啥，他都會記得，每天見面總能延續上一次他跟我說的話題再繼續延伸下去，或是再問一些新的問題。一位中國朋友跟我說，歐洲有教養、家族背景深厚的人說話都是很有邏輯並會特意記住每個人的特點的，因為這是一種必須的社交手段，我有時瞧瞧那比利時人的身影，他舉手投足間果然就透著一股貴氣，他總是優雅的在廚房緩慢移動，很有自信的跟大家聊天，我想他鐵定是個有錢人，因為他還跟我說過他有時會開 aircraft 在歐洲旅行勒！拜託，誰家這麼有錢買得起小飛機啊！果然是跟我們是不同世界的人。出了國，果然是讓我增長不少見識啊，今天就先分享到這邊囉！
Regards, Jess
3-Oct, 2002 1:40AM